※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-11-24 17:43:36
看板 C_Chat
作者 標題 [問題] 為什麼鏈鋸人要放簡體字啊…
時間 Thu Nov 24 17:09:18 2022
https://i.imgur.com/RVCU7MD.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/RVCU7MDh.jpg)
如圖
看最新一集看到好好的
最後的ed也覺得不錯聽
但是為啥歌詞字幕要放簡體字啊..
MAPPA也希望中國觀眾能看的開心？
更
那不是漢字好嗎.. 一堆人說漢字我還以為我N1是考假的..
漢字長這樣
https://i.imgur.com/SYzsXfc.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/SYzsXfch.jpg)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.91.105 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1ZVpJ04I (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1669280960.A.112.html
噓 : 那不是漢字嗎？1F 11/24 17:10
噓 : 漢字2F 11/24 17:10
推 : 繁體才是邊緣文字啊3F 11/24 17:10
→ : 那是漢字吧4F 11/24 17:10
→ : 你是說右上嗎？5F 11/24 17:10
→ : ==6F 11/24 17:10
噓 : 學一下漢字吧7F 11/24 17:11
噓 : 先不提漢字 在bilibili人家喂你簡體你也是得吞8F 11/24 17:11
噓 : 反串吧？9F 11/24 17:11
→ : 多菜才不知道阿10F 11/24 17:11
噓 : 妳怎不問為啥唱中文….11F 11/24 17:11
→ : 那個歌詞是日文漢字 不是簡體字12F 11/24 17:11
推 : 這篇要講的是我愛你吧，推文是在幹嘛13F 11/24 17:11
噓 : 看這ID就知道是洗文章了啦14F 11/24 17:11
噓 : 故意的吧15F 11/24 17:11
→ : 爱是簡體吧16F 11/24 17:12
→ : 日文漢字沒聽過膩17F 11/24 17:12
推 : 那個愛字是簡字阿 推文在幹嘛18F 11/24 17:12
推 : 愛無心，那就是中國簡體字19F 11/24 17:12
※ 編輯: sdtgfsrt (59.115.73.78 臺灣), 11/24/2022 17:13:26→ : 喔真的 居然是簡體20F 11/24 17:13
→ : 日文漢字是愛21F 11/24 17:13
→ : 無知給人笑...==22F 11/24 17:13
推 : 失支列車23F 11/24 17:13
→ : 那就不知道了 你去問羚邦吧24F 11/24 17:13
→ : 日文漢字的愛一樣是愛，但歌詞寫的是簡體，而且上面25F 11/24 17:13
→ : 的假名明顯是中文發音
→ : 的假名明顯是中文發音
→ : 好啦MAPPA舔忠 開心?27F 11/24 17:13
推 : 日本愛也是有心的好嗎28F 11/24 17:13
→ : 那個明顯就是中文我愛你29F 11/24 17:14
推 : 簡字警察...這水準笑死30F 11/24 17:14
噓 : 摳憐31F 11/24 17:14
→ : 不用標假名 我愛你就是中文阿==32F 11/24 17:14
推 : 推文一堆連日文漢字跟簡體字都分不出來是有多玻璃心33F 11/24 17:14
→ : 逢支必反不是叫假的34F 11/24 17:14
→ : 他那個歌詞那邊就是唱中文喔35F 11/24 17:14
推 : 日文：愛 あい，畫面中沒有心，那就是殘體無誤36F 11/24 17:14
推 : 我眼拙 道歉 不好意思 補推37F 11/24 17:15
→ : 前面展現了出征是什麼w38F 11/24 17:15
推 : 日文的愛也有心吧，但那個字跟我印象的簡體愛好像也不太一39F 11/24 17:15
→ : 樣@@
→ : 樣@@
→ : 眼拙補推~ 但如果很在意去問代理商比較好喔41F 11/24 17:16
推 : 先幫補血吧，前面10幾樓根本日文N87，連日文漢字和殘42F 11/24 17:16
→ : 體都分不出來就噓，笑爛
→ : 體都分不出來就噓，笑爛
推 : 補個推44F 11/24 17:16
推 : 這篇在幹嘛 原po講的沒錯是簡字，但吵這個沒意義 。然45F 11/24 17:16
→ : 後前幾樓不看清楚就噓文也很好笑
→ : 後前幾樓不看清楚就噓文也很好笑
噓 : 那我問你 放繁體字的理由是什麼47F 11/24 17:17
推 : 這個是日文歌詞中出現中文的標準寫法48F 11/24 17:17
推 : 繁體中文：愛 日本漢字:愛 簡體中文：爱49F 11/24 17:17
→ : 不用問代理商，MAPPA官方水管的ED影片本身有壓字幕50F 11/24 17:18
→ : 你講個理由來聽聽看啊51F 11/24 17:18
→ : 外國人學中文基本上都是學簡體吧 寫簡體合理阿52F 11/24 17:18
→ : 和歌詞裡面混英文是同一個概念53F 11/24 17:18
![[圖]](https://i.imgur.com/gbBvokN.jpg)
→ : 那個愛也不是殘體...是行書的一種55F 11/24 17:18
→ : 不過這也是沒啥好吵的事，放简体爱又會怎樣56F 11/24 17:19
推 : 繁體字早就不是中文的正統了，人家想到中文就是用簡體又57F 11/24 17:19
→ : 怎樣，這樣就崩潰沒必要吧
→ : 怎樣，這樣就崩潰沒必要吧
→ : 超標準簡化字，不用再自我欺騙了59F 11/24 17:19
→ : 跟某位 他板板主一樣 故意用某已知的點起爭議 引戰 真噁60F 11/24 17:19
→ : 但這個歌詞是作詞者寫的，不可能改61F 11/24 17:19
→ : 對外國人來說中文就簡中 沒辦法人家勢力就大62F 11/24 17:19
→ : 不是代理商或動畫製作組能干涉的，是作詞者創作的一部份63F 11/24 17:20
推 : 用簡體字也是沒辦法的事情，不過推文說漢字嘛....要64F 11/24 17:21
→ : 不要先唸唸看上面的假名怎麼發音？
→ : 不要先唸唸看上面的假名怎麼發音？
→ : 推文跟原PO都很.....66F 11/24 17:22
→ : 我覺得他是強調用中文，不然漢字視覺上相對不會那麼明67F 11/24 17:23
→ : 顯，當然也可能是反正他查中文就出現這個
→ : 顯，當然也可能是反正他查中文就出現這個
推 : 原PO也只是問一下為何用簡體而已 怎麼了嗎?69F 11/24 17:25
推 : 用簡中理由很簡單啦，就簡中的人比較多70F 11/24 17:25
→ : 你先告訴我484在洗71F 11/24 17:25
→ : 失支列車72F 11/24 17:25
推 : 感謝前幾樓的示範73F 11/24 17:26
推 : 同74F 11/24 17:26
→ : 連那個愛不是殘體都說得出來 皇民支離滅裂發言75F 11/24 17:27
推 : 如果想知道這種日文歌裡參雜中文的例子，一青窈有很多，76F 11/24 17:27
→ : 只不過她當然是用正體字，也是像這樣中文字上面用片假名
→ : 標中文發音
→ : 只不過她當然是用正體字，也是像這樣中文字上面用片假名
→ : 標中文發音
推 : 失智列車 出發79F 11/24 17:27
→ : 所以這個中文就單純只是原文歌詞的一部分80F 11/24 17:27
→ : 前幾樓XD81F 11/24 17:29
推 : 會被推文笑死82F 11/24 17:29
噓 : 這是漢字？哈哈哈哈哈哈哈哈哈83F 11/24 17:30
推 : N1有N87猛嗎84F 11/24 17:30
→ : 前幾樓推文是在幹嘛……85F 11/24 17:31
推 : 這其實有點緣由啦你沒看昨天相對性理論一起上趨勢嗎86F 11/24 17:31
→ : 因為這首是他們前貝斯手兼樂團主腦負責的 他們早期
→ : 就寫過一樣用了簡體我愛你的曲子 調性也很像 視覺圖
→ : 也很多次用過簡體 總之人家就好那口你也沒轍
→ : 因為這首是他們前貝斯手兼樂團主腦負責的 他們早期
→ : 就寫過一樣用了簡體我愛你的曲子 調性也很像 視覺圖
→ : 也很多次用過簡體 總之人家就好那口你也沒轍
→ : 感覺是要問原作詞了 問羚邦和Mappa都沒用90F 11/24 17:32
推 : 原作本來裡面就有中國人 對話也直接用簡體字了91F 11/24 17:33
推 : 愛無心，殘體92F 11/24 17:33
推 : 這也不用文 簡體本來就是世界語言之一 還有人活在繁體93F 11/24 17:33
→ : 世界
→ : *問
→ : 世界
→ : *問
→ : 也是喔 人家用美式英文 英國人也沒啥好問的96F 11/24 17:34
→ : 在B站播 原本是繁體也要河蟹成簡體97F 11/24 17:34
→ : 而且國外的中文課程很大部分都學簡體...
→ : 要怪就怪蔣中正不爭氣
→ : 而且國外的中文課程很大部分都學簡體...
→ : 要怪就怪蔣中正不爭氣
推 : 笑死前幾樓日文Nc8763100F 11/24 17:35
噓 : 笑了 先用日語拼音輸入法打出來很難嗎 あい=愛101F 11/24 17:35
![[圖]](https://i.imgur.com/TEngppE.jpg)
→ : 是說這字幕不是日本那邊就有嗎？問羚邦有用嗎？103F 11/24 17:35
→ : 這段的我愛你是中文吧104F 11/24 17:36
推 : 愛してる<-日文輸入按一下不就知道了嗎www前幾樓www105F 11/24 17:36
→ : 前幾樓挺好笑的:)106F 11/24 17:37
→ : 所以看起來87%簡體警察反應過度?107F 11/24 17:37
推 : 那三個字就中文 用簡體字有什麼問題?108F 11/24 17:38
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 196
作者 sdtgfsrt 的最新發文:
- 12F 6推
- 16F 10推
![]()
如圖 剛剛看到這款遊戲被鑑賞家sweet baby inc detected偵測到 好像有被政確介入？ 翻了一下其他版好像有看到文本翻譯魔改的樣子 為了遊戲產業的未來 這款是不是該pass了？ …454F 115推 12噓- 45F 22推 5噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享