---

(要PO上來時才發現已經有人做了簡短翻譯，
幸好選取的題目不完全相同，
那我這篇就權當資訊補完吧XD)

這個AMA(ask me anything)環節，
是由美洲地區動畫代理商Funimation的人員
負責當中間橋樑翻譯，替不諳英語的立川監督跟觀眾互動

和前回相同，
本回筆者同樣也只節選跟作品有關的提問做翻譯，
另外也包含一些有趣的問題。
以下速速進入正篇：

===========================================


網友KrazyKirbyKun

哈囉立川桑!
我只想說我超愛你的作品，
Deca-dence到目前為止是我心中的年度動畫之最!

鏑木是今年我目前最喜歡的角色。
最初我就是被他的造型吸引來看Deca-dence的 (我愛死大叔了!)
但除此之外，
這部作品從配樂到流暢的動畫都徹底顛覆了我的預期。

如果你方便的話，



立川：

首先，非常感謝你的暖心感言!

關於鏑木的設計，
最初我給人設的大方向是歷經風霜的老男人。
他的第一份設計草稿有點像是回到未來中的布朗博士，
但那不是我心中所想像的模樣。
https://imgur.com/KsaqF7t.jpg
在經過幾輪的意見回饋後，鏑木成為了他現在的樣貌。

我們(製作組成員們)對這名角色有著不同的詮釋。
以我來看，他是以我心中認為的"會思考的男性"設計而成的。

然後要說，幸好鏑木是現在的樣子，
監督你的堅持絕對沒有白費(???

-------------------------------

網友Komorebi_LJP

嗨立川桑!
有沒有哪個作品(從漫畫到小說都行)
是你很期待看到動畫化的呢? (或是已經正在動畫化中的?)


立川：

真難選呢... 儘管不是你說的漫畫等媒體，
但前陣子日本有個節目叫作"行腳塔摩利"，
是由一位搞笑藝人探訪江戶時代以前留存至今的名勝地標。
https://ja.wikipedia.org/wiki/ブラタモリ
裡頭所有的資訊環節都經過檢證，
他還會介紹一些關於這塊地區的史實，
所以我想你可以稱他是某種旅遊紀錄片。
我覺得這種風格如果套用在動畫上的話會很有趣。
我想像中的形式會是一組VR眼鏡，當觀眾們戴上它的時候，
可以同步得到主持人當下的所見所聞。

(這回答意外地有點電波感XDDDDD)

-------------------------------

網友CanadianErk

作為你作品的大粉絲 (你們團隊實在是幹的太棒了)，
要感謝你幫忙將這些故事帶到世界上。

Q1: 你和你的團隊是如何決定角色的名字?

Q2: 是什麼激勵你成為一名storyteller?
    讓你投身於動畫這種充滿創意的媒體、
    努力將這些故事躍於螢幕之上?

Q3: 你們對海外粉絲群是怎麼想的呢?
    有無數群眾來自不同的文化與背景，
    透過不同語言的字幕與配音欣賞了你們的作品。
    "有一群在世界上另一端的年輕人受到自己的作品影響!"
    這對你來說會不會很難想像呢?
    或是想像你對這些人的影響力有多麼巨大?

Q4: 除了在串流平台觀賞你們的作品和購買光碟以外，
    海外粉絲還能透過什麼方式支持你和你們產業的作品呢?
    我們能多做些什麼，來確保你們可以持續創造出故事來呢?


立川：

A1: 關於主角們的名字，的確有它的涵義。
    但大多數的配角則由腳本師取名。

A2: 製作動畫不太像是個人作業，基本上它是種團體工作。
    於我而言，(製作動畫的成果)不只是我個人的名聲或評價，
    而是整個團隊匯聚創意、一齊接受世界的檢視。
    因為有著許多人的參與，製作時偶爾有很難控制的地方，
    但也正因為(多人參與)這點，
    它能超越我的個人能力而開拓新的創造性。

    此外，最近日本動畫產業的觸及性變的更高，
    看見粉絲們的反應是份很大的鼓舞，
    看著自己的團隊成長也同樣感到開心。

A3: 既然這部作品是由有大量日本人的團隊所製作而成，
    其中必然會留下屬於日本文化的痕跡。
    同樣這麼說來，我的觀賞經驗裡也包含許多來自日本以外的電影，
    是以(這部作品裡)必然也有著那些外來電影的影響。
    如果能把我感受到的這些影響放進作品中(並讓海外觀眾感受到)，
    對我來說是種榮幸。

A4: 在日本確實也面臨一樣的問題，缺乏支持創作者的平台。
    我能告訴你的只有盡量購買商品、讓代理商建立起口碑並獲得重視。
    要支持單獨的創作者是很困難的，
    但同樣地，在網路上持續給予我們反饋，
    就能夠激勵我們繼續創作的動力!


(筆者：喜愛創作者，請花錢支持（空谷回音三千遍）
 所以，到底，什麼時候，角川才要把deca的實體周邊拿出來賣???
(從第一集一路喊到第八集開播前的我已經雙眼布滿血絲)


------------------------------------


網友BosuW

我讀到一篇文章說Deca-dence是孕育了好幾年才誕生的作品。
這或許意味著成果和最初的構想已經有了很大的差異。
想請問這個故事改變了多少?
是在哪個面向上做出改變? 這對最終成品來說是有益的嗎?

(您是哪家公司來的QA嗎...?)


立川：

老實說，是相當地不一樣。
在最初幾次企劃會議中，
是有一個少女誕生自一堆垃圾中、在垃圾場求生的故事。
在那裡，你只要安裝上某種電子生化零件，
就能得到特殊能力或知識以和來襲的東西戰鬥。

那是非常不一樣的構想，
但隨著不斷改進，它一點一滴成為現在的模樣。


---------------------------------


網友Combo33

哈囉立川桑，截至目前為止我很享受Deca-dence，
有一些關於這作品的問題想請教你。

1. Deca-dence裡的空戰風格很具動感，

2. Deca-dence的世界觀充滿末日後與反烏托邦的氛圍。
   有什麼希望或訊息，
   是你想透過夏芽和鏑木在反抗體制系統的過程中，
   傳達給觀眾的嗎?


立川：

戰鬥設計相當程度上是來自於世界觀設定本身。
它是建立在面對葛多爾這種生物，
以及如何從牠們身上獲取能量。
那種吸取牠們血液的方式，我是想像成蜜蜂在採集花蜜。
有這樣的印象後，我們構想出某種帶針的武器，
這相當大程度上構成了目前的戰鬥風格。
而以此設計某種在平地上的戰鬥，
很難讓畫面變得有趣 (原句是說visual directors很難得到樂趣 lol)
因此我們讓戰鬥變成浮在空中，來讓視覺變得更有驚奇感。

至於你第二題的答案，將會在故事最終碰觸到，
所以我鼓勵你看到最後親眼感受它。


--------------------------------


網友DarknessDesires

哈囉! 謝謝你執導了這部精采的故事。
Deca-dence裡的表演總是如此精彩。
你認為目前哪一集中，展現出了你最喜歡動畫的那部份呢?


立川：

個人來說，
我很享受鏑木夏芽兩人的關係，以及看它如何發展起來
所以任何有他們兩人的場面對我都很喜歡。
特別是在第四集中，
那是個只有鏑木知道真相的重大時刻，
在他們兩人之間有著非常大的劇情張力。
那場戲費了很大的功夫，乘載了許多想法。

(這題我覺得funimation的翻譯橋梁翻的不是很好，
提問者問的"animation"指的應該是animation的原意，也就是動態作畫表演
而立川回答的則是針對"animation"作品本身，
但意外地，反而讓立川講出了我很想聽到的東西，
算是個美好的誤會(ry


==========================================


筆者小結：
reddit上還有一些提問，
例如很多人都問到第二集的故事轉折，
監督認為第二集的轉折是
"劇情的必要，同時對於大家喜歡這個轉折也感到開心"
整體而言，這個AMA回答的都還蠻保守的，
(一方面也是因為很多都是日後劇情就會演到，
所以還不能講白XD)

另外，追了幾篇立川在各媒體網站的訪談後，
深刻感受到他是很稀有地自帶公關技能的動畫導演，
思緒清晰有條理，
能將自己的想法轉化成言語，
有這樣的溝通能力，
無怪乎他總是能不時請到各路鬼才幫忙跨刀XDDD

在明天第八集到來前，
只能先用這個止止飢了_(┐「ε:)_


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 113.196.151.225 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VHH52rl (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1598361922.A.D6F.html