※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-12-06 09:46:13
看板 C_Chat
作者 標題 [JOJO] 為什麼ストーンフリー不翻成史東福利
時間 Mon Dec 6 02:22:48 2021
網飛把ストーンフリー翻成石之海
フリー搞成海已經不是什麼信達雅的問題 而是誇張的錯譯了
即使Stone Free有版權 但中文的石之自由四個字不可能被註冊版權吧
網飛不翻成石之自由就算了 何必超譯成石之海呢
為什麼不音譯成史東福利呢 石之福利也行啊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.77.85 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XhGDwIu (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1638728570.A.4B8.html
推 : 下一篇 替身怎麼不翻成史丹力 啊昨天有人發了1F 12/06 02:24
Stand Power才能翻成史丹力啦 Stand只能翻成史丹※ 編輯: xianyao (140.112.77.85 臺灣), 12/06/2021 02:25:56
→ : 我以為動漫名都嘛隨便亂翻 爽就好XD2F 12/06 02:25
推 : 史丹多拋瓦!!!!!!!!!!!!!3F 12/06 02:25
推 : 我把他命名為 史丹利4F 12/06 02:25
→ : 認真回 因為他是日翻英 再英翻中5F 12/06 02:25
推 : 可是真的可惜，徐徐說要從這邊獲得自由，所以命名為「6F 12/06 02:26
→ : 石之海」好出戲
荒木set這麼好的梗 被奇怪的版權炮給毀了→ : 石之海」好出戲
推 : 所以是從stone ocean翻過來的8F 12/06 02:27
※ 編輯: xianyao (140.112.77.85 臺灣), 12/06/2021 02:28:34推 : 致敬巨人9F 12/06 02:28
→ : 就star ocean來的啊 出海也有自由的象徵10F 12/06 02:28
推 : 我第一反應是石頭免錢...11F 12/06 02:29
推 : 就網飛懶啊 直接英文翻12F 12/06 02:31
推 : 我覺得可以音譯成石之奧森13F 12/06 02:34
推 : 祖祖、徐徐：14F 12/06 02:55
推 : 無料石15F 12/06 02:59
推 : 免費魔法石點擊就送16F 12/06 03:04
→ : 去找譯者算帳阿 後面都有譯者名字17F 12/06 03:07
推 : 因為日翻英英翻中18F 12/06 03:08
→ : 真的很毀作品QQ19F 12/06 03:34
推 : Netflix翻兩次就是爛 跟別人白嫖會員用沒幾次 每次看到20F 12/06 03:43
→ : 那個字幕都不爽跑去別家看
→ : 那個字幕都不爽跑去別家看
推 : 其實歌名本身也不是在說石頭22F 12/06 05:47
推 : 我都關字幕，沒看到就沒問題23F 12/06 07:18
推 : 免費石24F 12/06 07:58
推 : 石之海是很文藝 不過沒想到意思完全不同25F 12/06 08:04
推 : 免費石26F 12/06 08:04
推 : 史東福利中心27F 12/06 08:13
推 : 罵版權炮是三小 啊就荒木用人家的名字還怪人家XDD28F 12/06 08:17
推 : 那一段我先調成簡體 講完再調回來29F 12/06 08:33
→ : 我看起來像Netflix嗎？30F 12/06 08:45
→ : 寫信給NF啊 在這邊講有屁用31F 12/06 09:17
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 127
作者 xianyao 的最新發文:
- 事實上蘆筍汁的作法並不是把蘆筍拿去榨汁做成的 不會這麼做也從來都沒這麼做過 因為蘆筍是高經濟作物 當年種植蘆筍的目的是要做成罐頭外銷到歐洲 如果拿蘆筍去榨汁 簡直暴殄天物 單罐售價保證激增好幾倍 蘆 …99F 59推
![]()
從劇中的表現我們可以知道 祥子在歷經一連串的雞飛狗跳後 終於意識到睦頭人對他的重要性 睦頭人就像祥子的糟糠妻一樣 平常對他花式言語DV 直到睦頭人整組壞光的時候才驚覺睦頭人對他有多重要 幸好睦頭人也 …85F 37推![]()
原來沖繩人也會燒紙錢 不過在室內燒 還是在榻榻米上燒是哪招? 要不嗆死 要不把房子燒了 他們看起來木造房屋還是很多 到底為什麼會在室內燒紙錢啊? 在外面燒不行嗎? 光想就覺得很恐怖 …75F 40推- 盤點一下他幹的好事 搞炸兩團 把一個搞到變自閉兒 把一個搞到真的精神分裂 應該能領殘障手冊了 最後拍拍屁股 搭上Maybach颯爽回歸大小姐身分 面對自己捅的一堆包 唯一的處理方式就是閃躲飄 不想聽 …75F 33推
![]()
看了兩季有件事真的很妙 就是當一個人很急切想要找祥子的時候 他一定找不到祥子 上一季是爽世 這一季是初華 問題看久了後會發現 祥子的生活實際上超級規律 就固定去幾個點而已 家 學校 客服公司 赤羽警 …79F 39推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享