※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-05-13 16:36:05
看板 C_Chat
作者 標題 [Vtub] Kobo直播中問M醬能不能唸中文SC？
時間 Fri May 13 15:28:24 2022
我也不太確定捏 = =
昨天晚上的直播
https://www.youtube.com/watch?v=5R8JSnaFL9I&t=11813s
快結束時有人投中文SC
https://i.imgur.com/0h4TuFE.png
![[圖]](https://i.imgur.com/0h4TuFEh.png)
Kobo唸完上一位i________Fish的SC之後
輪到打中文SC的C________n S______jaya
Kobo看到，先唸兩次id，喊M醬想要問點事情
跟大家說先等一下捏
然後先唸下一位Su_i-T___i開頭的SC
唸完再回到上一位
「S______jaya, S______jaya,（一段ID語）」
用中文念這串SC：
「恭喜 Kobo 獲得 500 百訂閱者！ 我們將耐心等待 500 百 慶典特惠！」
「ㄚ！謝謝你！謝謝你，C________n S______jaya」
「S___w醬 謝謝你」
「阿門阿門 ok」
（？？？）
然後唸下一個u__l_ a_i的SC
有人知道完整情況嗎
那段ID語跟講阿門的意思？
還是其實沒什麼
只是問M醬那條SC的羅馬拼音怎麼唸ㄚ = =
我以為觀眾投SC會以V的慣用語為主捏
看到Kobo台還是有很多韓日語SC
所以其實沒關係嗎
之前不是齁V都說不唸不熟悉的語言或拼音SC
避免唸惡意SC被剪輯的問題？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.138.77 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YVWYQlp (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1652426906.A.BF3.html
推 : 畢竟中文圈很多惡搞ID，注意一點比較好1F 05/13 15:31
推 : 不講惡搞ID 這中文文法好怪2F 05/13 15:32
→ : 所以可以唸中文喔 第一次聽到齁V唸中文完整SC3F 05/13 15:33
推 : 看起來像機翻4F 05/13 15:33
推 : 這是中文嗎==5F 05/13 15:33
推 : 不熟悉的後面念不念看個人 而這種讓人在不知情惡意講6F 05/13 15:33
→ : 這啥鬼中文==7F 05/13 15:34
→ : 出問題化的好幾次了我記得 NENE之前就有韓語SC讓她聲援8F 05/13 15:34
推 : 本來就可以唸 你可以去聽看看nene唸中文9F 05/13 15:34
推 : Nene：first time?10F 05/13 15:34
→ : 貪汙的前總統名字(她唸出來不知道意思 然後被鬧的11F 05/13 15:34
→ : 那時候她影片留言還關了一陣子
→ : 那時候她影片留言還關了一陣子
→ : 那中文看起來像其他語言翻成中文的13F 05/13 15:36
推 : 要不要念不熟語言的SC 是看V個人跟經紀人吧14F 05/13 15:36
→ : 這種避免滿能理解的 不然到時候誰不小心念個俄羅斯勝利15F 05/13 15:36
→ : 收復烏克蘭之類的就麻煩了
→ : 收復烏克蘭之類的就麻煩了
推 : 是我手機顯示問題還是怎樣 為什麼你的文章很多________？17F 05/13 15:36
我用底線取代完整id = =丟中文SC的好像是台灣人
那為什麼kobo要講阿們？
→ : 先用翻譯軟體喵一下才敢念吧 這種慶祝的就沒啥18F 05/13 15:36
※ 編輯: Rolldadice (1.164.138.77 臺灣), 05/13/2022 15:39:49推 : 不熟的語言本來就要確認一下內容妥不妥，正常吧19F 05/13 15:38
→ : 確認內容是不是正常的吧，中文就最愛搞事啊，讓人有警戒20F 05/13 15:42
→ : 心了
→ : 心了
推 : kobo會講中文?22F 05/13 15:43
推 : 上面都有舉例韓文的了，不只中文好不好= =23F 05/13 15:43
推 : 這中文...是不是有人弄錯印尼文之類的翻譯成中文了24F 05/13 15:43
→ : 不然沒啥道理
→ : 不然沒啥道理
推 : 還是不要好了 最近太敏感了 等等要你挺俄自己還不知道26F 05/13 15:43
→ : 這語法我們跟西台灣都不通順吧27F 05/13 15:44
推 : 很明顯就是翻譯機按錯語言吧28F 05/13 15:45
推 : 這語法感覺是英翻中還是啥的29F 05/13 15:45
推 : 哦哦哦XDDD30F 05/13 15:47
推 : 台灣不要造成困擾31F 05/13 15:49
→ : 這不是台灣人會寫出來的中文吧，他投的幣別也不是台幣32F 05/13 15:50
→ : 是英鎊。至於kobo說阿們大概只是因為那個觀眾的ID是
→ : 是英鎊。至於kobo說阿們大概只是因為那個觀眾的ID是
推 : 丟SC的看起來是印尼人 有在台灣留學過 但為什麼不留34F 05/13 15:50
→ : 印尼文就好 詭異XD
→ : 印尼文就好 詭異XD
→ : Christian(基督徒)36F 05/13 15:51
推 : 我也覺得像是按錯而已 要善意要搞事都不會這樣寫w37F 05/13 15:51
→ : 喔對捏 當成名字了 = =38F 05/13 15:51
推 : 大馬人嗎 聽說馬來跟印尼語差不多39F 05/13 15:52
→ : 反正不會是中文母語者寫出來的
→ : 反正不會是中文母語者寫出來的
→ : 中文主語者不會這樣打41F 05/13 15:52
→ : 500百是三小？5萬？42F 05/13 15:55
推 : 50千還能理解，500百不知道為什麼會這樣寫/翻(可能和這個43F 05/13 15:58
→ : 人的母語有關？)
→ : 人的母語有關？)
推 : 克林貢語都可以了 中文那有差45F 05/13 15:58
推 : 或者可能是要打500千錯了，kobo訂閱我記得差不多就是50萬46F 05/13 16:00
推 : 那看起來根本不像母語中文寫的 說不定根本是有人想機翻 翻47F 05/13 16:01
→ : 錯語言而已
→ : 錯語言而已
→ : 那怎麼看也不會是中文使用者打出來的吧，超像機翻49F 05/13 16:05
推 : 驚訝的是kobo會講中文50F 05/13 16:07
推 : 大概是哪個西方人想翻印尼文 機翻按錯但也看不懂中文51F 05/13 16:08
→ : 以為自己翻的是印尼文就貼了
→ : 以為自己翻的是印尼文就貼了
推 : 喜歡伍佰要講兩次53F 05/13 16:08
→ : 害我想到分不清楚台灣跟泰國的那個笑話54F 05/13 16:09
噓 : 臺灣人會講500百喔= =55F 05/13 16:11
推 : 印尼人不是通常都懂中文？56F 05/13 16:19
推 : 印尼懂中文？你是不是有什麼誤會57F 05/13 16:22
推 : 懂中文的應該是早期移居的母語中文僑民二三代吧58F 05/13 16:23
→ : 印尼人懂中文...你那邊是哪個平行宇宙的地球？59F 05/13 16:24
推 : 你說馬來西亞人懂中文還比較合理一點60F 05/13 16:28
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 263
回列表(←)
分享