※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-03-18 16:05:27
看板 C_Chat
作者 標題 [情報] SUBPIG豬豬字幕組 宣告關閉
時間 Wed Mar 16 08:31:17 2022
https://0rz.tw/MvbLH
中國SUBPIG豬豬日劇字幕組宣告關閉，並將刪除所有影視內容 | T客邦
![[圖]]()
隨著中國串流影視發展、正版授權意識抬頭，字幕組的生存空間越來越小。雖然日劇在中國的版權問題相對美劇來說注意的人要少很多，但是始終該來的還是要來。 ...
![[圖]](https://cdn1.techbang.com/system/excerpt_images/94815/original/df1723161a95d56ccbf8a6d74423c314.jpg?1647244422)
SUBPIG豬豬字幕組宣告關閉
現在3~40歲的朋友應該特別有感吧...
也算是時代的眼淚了
能靠無償人力 單純靠熱情做20年也真的夠久了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.116.2.115 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YCI_QUJ (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1647390682.A.793.html
→ : \|/1F 03/16 08:32
推 : 阿爾2F 03/16 08:33
推 : 883F 03/16 08:33
推 : 沒聽說過4F 03/16 08:33
推 : 對日劇比較有印象5F 03/16 08:34
推 : 大陸現在版權意識越來越高了6F 03/16 08:34
推 : 這很老牌啊，20年前大學追日劇就靠這家7F 03/16 08:34
推 : 專做日劇的組，也是時代眼淚了8F 03/16 08:34
→ : 話說字幕組算點嗎……？9F 03/16 08:35
推 : 時代的眼淚10F 03/16 08:35
推 : 現在還有動漫國嗎 想當年11F 03/16 08:35
→ : 中國網民跟台灣鄉民 相處還算融洽的時代12F 03/16 08:35
→ : 就算無償也會被板龜咬吧13F 03/16 08:35
推 : 現在也不太需要 想到大學燒一堆光碟XD14F 03/16 08:35
→ : 只是原po這麼直接提字幕組，應該會跟著一起下去了= =15F 03/16 08:35
→ : 以前好多好看的漢化字幕 現在都成為正版的受害者16F 03/16 08:35
推 : 一堆字幕組靠愛的都撐不下去了17F 03/16 08:35
推 : 時代的回憶啊18F 03/16 08:36
→ : 當時很多中國阿宅跟台灣阿宅的合作組織19F 03/16 08:36
→ : 又一個搞不清楚版規的 笑鼠20F 03/16 08:36
推 : 影視內容全刪 感覺是被廠商關切了21F 03/16 08:36
→ : 水桶贈禮==22F 03/16 08:37
推 : 上香~23F 03/16 08:37
→ : 時代的眼淚24F 03/16 08:37
推 : 豬豬字幕組…還真的是時代的眼淚…25F 03/16 08:37
推 : 做日劇的，當年還有另外一家26F 03/16 08:38
→ : 哇靠推文的動漫國我也有印象27F 03/16 08:38
推 : 天啊…28F 03/16 08:38
推 : 現在這種東西可以直接討論了？29F 03/16 08:38
→ : 就別提那家吧…人人和豬豬都被抄了30F 03/16 08:39
推 : 不止一家，Zx、Tx的品質都還行31F 03/16 08:39
推 : 盜版漫畫都貼一堆了，還˙裝純潔不能討論喔32F 03/16 08:40
→ : 這家也有翻動畫吧我記得33F 03/16 08:40
→ : 日劇以前很夯就一堆人在做，沒落後就不知道了34F 03/16 08:40
→ : 要下去了35F 03/16 08:40
推 : 動畫跟日劇都有吧36F 03/16 08:40
→ : 記得豬豬在動漫其實也有做字幕37F 03/16 08:40
→ : 以前漫畫村新聞的判例是倒閉的盜版可以提 因為也沒辦38F 03/16 08:41
→ : 法用關鍵字去找盜版了
→ : 法用關鍵字去找盜版了
推 : 時代的眼淚40F 03/16 08:41
→ : 盜版本來就是遲早要早夭的 哪有什麼稀奇41F 03/16 08:41
推 : 當年百家爭鳴 懷念那段時光42F 03/16 08:41
→ : 以前豬豬裡面也是一大堆台灣人43F 03/16 08:41
→ : 等等有人嘴看 ott就好44F 03/16 08:42
→ : 還看盜版？
→ : 還看盜版？
推 : 以前去貪O大陸找資源很常看到這一家46F 03/16 08:42
→ : 豬豬比較特殊，當年是兩岸三地共同一起無償取得流通困47F 03/16 08:43
→ : 難的日劇並且翻譯的幾近唯一手段，在那個年代是有一點
→ : 革命情感的
→ : 難的日劇並且翻譯的幾近唯一手段，在那個年代是有一點
→ : 革命情感的
推 : 的確是時代的眼淚 一堆老人都懂50F 03/16 08:44
→ : 印象中豬豬的繁體做得很好 有台灣人再做51F 03/16 08:45
推 : 當年日劇叱吒一時，而且又刻意封閉自己玩自己的市場的52F 03/16 08:45
→ : 時候，可是就算花錢也看不了的
→ : 時候，可是就算花錢也看不了的
推 : 以前日劇的字體豬豬確實最最好54F 03/16 08:46
推 : 何止翻譯啊，那時候連取得生肉都是在日中國人、香港人、55F 03/16 08:46
→ : 台灣人一起合作生出來的，不可思議的和平年代
→ : 台灣人一起合作生出來的，不可思議的和平年代
推 : 10年前常看，rip。人家都走了給點方便死者為大把57F 03/16 08:47
推 : 時代的眼淚~不得不說字幕組對我日文學習幫助很大58F 03/16 08:47
推 : 以前看新番哪有這麼多串流網站可以看 還不都這些有愛的人貢59F 03/16 08:48
→ : 獻的
→ : 獻的
推 : 習近平還沒上台的美好年代61F 03/16 08:48
推 : 當年真的不管台灣中國 唯一的選擇 連字幕組都是兩62F 03/16 08:49
→ : 岸三地的人聯合的
→ : 岸三地的人聯合的
推 : RIP...豬豬的字幕幾乎都有中日雙開 真的有學習效果64F 03/16 08:49
噓 : 沒人？65F 03/16 08:49
推 : \|/66F 03/16 08:50
推 : 哇…一個時代的結束，不過也是因為現在正版觀看平台67F 03/16 08:51
→ : 豐富了吧
→ : 豐富了吧
推 : 好像friday還哪家串流也能開中日雙字幕69F 03/16 08:51
推 : 應該說是中國那邊加大限縮國外物品取得管道吧70F 03/16 08:52
→ : 中國那邊要看日劇是更加困難了
→ : 中國那邊要看日劇是更加困難了
推 : 4-10的(IV)項特約條款，Safe！但其實網路資源不會這樣72F 03/16 08:52
→ : 就消失，等同合法宣傳媒介，感謝德政，我立刻孤狗！
→ : 就消失，等同合法宣傳媒介，感謝德政，我立刻孤狗！
推 : 以前中國網站還算自由啊 胡那時候你在貼吧或QQ上罵黨都沒事74F 03/16 08:54
→ : 那時候雖然也有中台網民互罵 但根本沒現在嚴重
→ : 那時候雖然也有中台網民互罵 但根本沒現在嚴重
推 : 因為連日劇都沒啥人看了啊76F 03/16 08:55
推 : 可能最近太高調了，影片都直接放微博77F 03/16 08:55
推 : 唉感謝陪伴學生時代的空閒時光78F 03/16 08:55
→ : 沒人看自然沒有那麼多免費的愛心人士了79F 03/16 08:56
噓 : 我現在直接查豬豬漢化組還是查得到東西哦80F 03/16 08:57
→ : 而且現在很多劇都直接有官方翻譯了，被淘汰正常81F 03/16 08:58
→ : 不過還真的是回憶==
→ : 不過還真的是回憶==
推 : 海賊王死神那時候也是豬豬的一起慢慢用電驢下 難過83F 03/16 08:58
推 : 好懷念……雖然是盜版但好歹是一個時代的結束84F 03/16 08:58
→ : 不知道極影字幕組還在不在
→ : 不知道極影字幕組還在不在
→ : 文明又進步了一點86F 03/16 08:59
推 : 英美串流服務當道，日劇的話題性相對減少，不勝希噓87F 03/16 08:59
推 : 這超級久的字幕組……88F 03/16 09:01
→ : 而且翻譯的品質還真的不錯89F 03/16 09:01
推 : 這從習加速師沒上台前做到現在了90F 03/16 09:02
推 : 以前燒一堆光碟，後來也沒啥再拿出來看，哪天心血來潮翻出91F 03/16 09:03
→ : 來，通常都讀不到了…
→ : 來，通常都讀不到了…
推 : 這裡是海釣場嗎93F 03/16 09:05
推 : 回憶94F 03/16 09:06
推 : 查了一下日菁還在，不可描述的網站好像還是有其他字幕組做95F 03/16 09:07
→ : 日劇的樣子
→ : 日劇的樣子
推 : 盜版漫畫仔談版權 笑鼠97F 03/16 09:08
→ : 哭啊，談翻譯VT的光明正大開收益沒人問有沒有點，搞98F 03/16 09:09
→ : 漢化組就被問有沒有點了
→ : 漢化組就被問有沒有點了
→ : 樓上你要再開鎮魂曲嗎，這個問過好幾次了100F 03/16 09:09
推 : 這串很多危險喔101F 03/16 09:09
推 : 2種就不同的內容，分不出來的人就別哭了啦102F 03/16 09:10
推 : 一堆拿盜版漫畫圖討論劇情的在這邊吵這個還蠻好笑的103F 03/16 09:11
推 : 啊 豬豬死了104F 03/16 09:11
推 : 超老牌字幕漢化組 辛苦了QQ105F 03/16 09:11
推 : 原來活到現在喔==106F 03/16 09:13
噓 : 有個剛在數字版ㄧ銀雞排妹的帳號特地跑來耶嘻嘻107F 03/16 09:17
推 : 時代的眼淚 學生時期入坑動漫大部分都看這家108F 03/16 09:17
推 : 現在串流平台取得日劇版權也很快速了 不用等第四台播出109F 03/16 09:18
→ : 這類字幕組自然慢慢被淘汰
→ : 這類字幕組自然慢慢被淘汰
推 : 其實就是富起來了，有錢直接買串流來看更快，沒人在下載111F 03/16 09:20
推 : 這有印象是在日劇112F 03/16 09:21
→ : 也不算富起來，正確來說是取得難度比以前低很多了113F 03/16 09:21
推 : 以前看日劇都看他們跟日菁 時代的眼淚阿114F 03/16 09:22
推 : 跟富起來哪有關係，以前是沒有管道115F 03/16 09:22
推 : 當年兩大日劇漢化，tvbt跟豬豬116F 03/16 09:23
推 : 沒賺頭誰想提供合法管道？以為平台不用成本嗎？117F 03/16 09:23
→ : 以前管道少+1118F 03/16 09:23
→ : 付費觀念也要讓人先有錢才能付費119F 03/16 09:24
→ : 都能理解中國盜版遊戲多是因為工資低，換成影劇就不懂了
→ : 嗎？
→ : 都能理解中國盜版遊戲多是因為工資低，換成影劇就不懂了
→ : 嗎？
推 : 以前還有資料傳輸速度問題 現在大家頻寬都夠大了才能122F 03/16 09:25
→ : 做平台 以前光拉個檔案就等半天
→ : 做平台 以前光拉個檔案就等半天
推 : 笑死，最好是支那會重視版權啦XD124F 03/16 09:25
推 : 時代的眼淚125F 03/16 09:25
→ : 擺明就是因為習總加速師全身G點造成的好嗎126F 03/16 09:26
推 : 跟錢沒太大關係 是對岸最近開始大掃字幕組 不管美劇127F 03/16 09:26
→ : 日劇只要比較叫得出名字的都被封了
→ : 日劇只要比較叫得出名字的都被封了
→ : 不只是貧富問題 真要說的話 以前台灣有錢人的有錢程度129F 03/16 09:26
→ : 可能還比現在多...
→ : 可能還比現在多...
推 : 學日文後發現豬豬翻得很不好 就不看他們翻的了131F 03/16 09:26
→ : 網路基建進步也是原因之一，這點台灣也是一樣132F 03/16 09:27
推 : 謝謝豬豬字幕組133F 03/16 09:27
→ : 用的理由也不是版權問題而是影片內容不當134F 03/16 09:28
推 : 區域第四台貴成那樣台灣人都吞幾年了，會沒賺頭喔135F 03/16 09:28
→ : 3到40歲都很熟的字幕組136F 03/16 09:29
→ : 不算富起來 是現在正版平台多元137F 03/16 09:29
→ : 簡單說就是想關韭菜關得徹底點138F 03/16 09:29
→ : 根本沒管道，不然就是取得困難139F 03/16 09:29
→ : 以前根本沒什麼正版管道能追新番140F 03/16 09:30
→ : 跟錢關係真的比較小，依以前狀況我爸媽還比我現在有錢141F 03/16 09:30
→ : 網路不好＋沒人敢燒錢入場，自然被第四台咬住
→ : 串流會開始流行不就是因為網路完整後才有人入場蓋平台
→ : 網路不好＋沒人敢燒錢入場，自然被第四台咬住
→ : 串流會開始流行不就是因為網路完整後才有人入場蓋平台
→ : 以前連網路頻寬都不夠，做串流只會死在沙灘上被現在144F 03/16 09:33
→ : 人笑對時代而言太早了
→ : 人笑對時代而言太早了
推 : 地區第四台很多都被黑道或背景人士把持 你想入場還可146F 03/16 09:33
→ : 能動不動就莫名其妙被剪光纜 然後警察也查不出來（笑
→ : 能動不動就莫名其妙被剪光纜 然後警察也查不出來（笑
推 : 以前大學畢專就有人在做串流了，中華電信也自己搞過148F 03/16 09:34
→ : 所以最近看到第四台出來哭哭都被串流搶走還蠻爽的149F 03/16 09:35
→ : 爽這麼多年了也不長進，被趕下去活該
→ : 爽這麼多年了也不長進，被趕下去活該
→ : 知道的人不多是還沒進入4g時代，沒辦法讓你隨時追劇151F 03/16 09:35
→ : 大家熱情討論的時候注意一下板規4-10喔 ==152F 03/16 09:36
→ : 先S文提醒一下
→ : 先S文提醒一下
→ : 追劇要流量，高流量就是高開銷，台灣吃到飽習慣了才以為154F 03/16 09:36
→ : 不太花錢...
→ : 不太花錢...
→ : 盜版死的好156F 03/16 09:39
推 : 感謝豬豬 辛苦了157F 03/16 09:41
→ : 不只是4g時代啦，應該說那時期網路普遍也不好158F 03/16 09:44
→ : 多得是家裡沒網路或是網路爛到炸的，連看都有困難
→ : 多得是家裡沒網路或是網路爛到炸的，連看都有困難
推 : 原po 888888888888160F 03/16 09:44
推 : 我還以為早就倒了161F 03/16 09:44
推 : 水桶陪葬162F 03/16 09:47
推 : 不知道是多少人的日文啟蒙老師163F 03/16 09:47
推 : 又一個時代的結束…164F 03/16 09:47
推 : 4g前的網路就已經很好了，那時pps一堆人在看165F 03/16 09:48
噓 : 幹你Netflix孤獨的美食家後面第三季之後死都不買==166F 03/16 09:48
→ : 4-10有說被查封或永久關閉的不罰167F 03/16 09:49
→ : 讓我看懂交響情人夢的字幕組 感謝168F 03/16 09:49
→ : 因為已經無法再存取非法連結169F 03/16 09:49
→ : 人們收視習慣被手機影響後，技術又跟著進步，讓你以為串170F 03/16 09:50
推 : 串流平台起來才打趴的，以前要能挑片看只能去租DVD，171F 03/16 09:50
→ : 新番到DVD出來都不知道隔多久了
→ : 新番到DVD出來都不知道隔多久了
→ : 流是最近開始出來的，其實已經存在很久了173F 03/16 09:50
推 : 現在資源多也是好事174F 03/16 09:52
→ : 現在會識字就能上網 風氣和水準當然不如以前175F 03/16 09:52
推 : 每年都有時代的眼淚176F 03/16 09:53
→ : 日劇過時177F 03/16 09:55
推 : 對岸最自由的不就是版權嗎？178F 03/16 09:55
推 : 只知道人人...179F 03/16 09:56
→ : 西洽情報組180F 03/16 09:58
推 : 老牌日劇組 不過現在日劇都看KKTV了 串流方便181F 03/16 09:58
推 : 說對岸版權意識高漲肯定是搞錯什麼了，最近才被抓包有人打182F 03/16 09:58
→ : 著正版授權的名號實則那字幕組翻譯的東西在販賣，至於為什
→ : 麼會被抓包呢因為販賣的懶到連字幕組的水印都不去
→ : 更不用說b站上一堆改水印投自製的
→ : 著正版授權的名號實則那字幕組翻譯的東西在販賣，至於為什
→ : 麼會被抓包呢因為販賣的懶到連字幕組的水印都不去
→ : 更不用說b站上一堆改水印投自製的
推 : 用愛製作比現在用錢製作好太多了186F 03/16 10:02
推 : 豬豬以前也有動漫的字幕。187F 03/16 10:03
推 : 台灣有正版可以看就是爽188F 03/16 10:03
推 : 其實最王道是4-10出現「新聞媒體」即可，還是「或」則189F 03/16 10:04
→ : 。管你還有沒有資源，人家T克邦當新聞報了，我就能合
→ : 法討論，怪你板規自己這樣訂囉！
→ : 。管你還有沒有資源，人家T克邦當新聞報了，我就能合
→ : 法討論，怪你板規自己這樣訂囉！
推 : 以前沒正當管道的回憶192F 03/16 10:04
推 : 以前看日劇都是豬豬欸193F 03/16 10:04
推 : 不～～～～194F 03/16 10:06
推 : 雖然串流本來就有了 真正改變的是各家串流平台興起 拜高195F 03/16 10:09
→ : 速網路普及
→ : 速網路普及
推 : 台灣串流有些爛翻譯 花錢請來還翻的比熱心翻的爛197F 03/16 10:09
推 : 哭啊198F 03/16 10:16
推 : 時代的眼淚199F 03/16 10:17
推 : 我們懷念他200F 03/16 10:22
推 : 時代的眼淚…201F 03/16 10:23
推 : 沒看過欸 這是幹嘛的202F 03/16 10:24
→ : 值得高興的是現在不只是正版意識抬頭，而是看正版的203F 03/16 10:26
→ : 管道更多更正式了。以前是想看還沒地方花錢啊！！
→ : 管道更多更正式了。以前是想看還沒地方花錢啊！！
→ : 豬豬也倒了 老牌日劇字幕組應該全美了吧？205F 03/16 10:29
推 : 豬豬都會上雙字幕 學日文的時候很好用206F 03/16 10:30
推 : 有啦 日菁還在 只是被盯上也是遲早的207F 03/16 10:37
→ : 粉正倒了也只是到小字幕組借屍還魂而已
→ : 粉正倒了也只是到小字幕組借屍還魂而已
→ : 時代的演變啊209F 03/16 10:38
→ : 反正210F 03/16 10:38
推 : 現在正版管道很多，懶人也不太會特地去找免錢的來看211F 03/16 10:41
推 : 時代的眼淚 一堆日劇都靠他212F 03/16 10:42
推 : 大學的回憶213F 03/16 10:43
推 : 以前看字幕字體就知道是豬豬了214F 03/16 10:53
推 : 請支持正版吧215F 03/16 11:03
→ : QQ216F 03/16 11:32
推 : 雖然現在都看正版了，不過這個真的是大學的回憶217F 03/16 11:38
推 : 可惜了218F 03/16 11:48
推 : 正版管道多了盜版自動就式微了219F 03/16 11:49
推 : 十幾年前有看過他們翻的東西 真懷念220F 03/16 11:50
推 : 2000年左右就豬豬跟日菁221F 03/16 11:54
推 : 中國版權意識提升(x 有代理才抓(o)222F 03/16 11:55
→ : 現在來說 要自架線上串流才會有人看
→ : 現在來說 要自架線上串流才會有人看
推 : 另一家叫日菁，正體字更多224F 03/16 11:59
推 : 豬豬幫 要豬豬要豬豬225F 03/16 12:05
→ : 現在可以討論盜版網站了喔？226F 03/16 12:08
推 : 時代的眼淚227F 03/16 12:18
推 : 學生時代的回憶啊228F 03/16 12:20
推 : 痛心229F 03/16 12:23
推 : 日劇的230F 03/16 12:31
推 : 樓下開嘴盜版231F 03/16 12:41
推 : QQ232F 03/16 12:41
→ : 現在怕被抓都直接丟字幕檔給你了233F 03/16 13:10
→ : 盜版也能吹 問號234F 03/16 13:14
推 : 看看愛奇藝，沒收編就是準備下去235F 03/16 14:45
推 : 挖，十年前看好幾部豬豬字幕組，推236F 03/16 15:05
→ : 最近只是弄個歌詞src就燒掉好幾個小時，這些字幕組真的厲
→ : 害
→ : 最近只是弄個歌詞src就燒掉好幾個小時，這些字幕組真的厲
→ : 害
推 : 上香239F 03/16 17:55
推 : 討論盜版到爆文www台灣人真的雙標有道德低落240F 03/16 17:55
推 : 辛苦了 真的是時代的眼淚241F 03/16 20:01
推 : 台灣也沒多好吧，隔壁一堆人在討論禁X天堂242F 03/17 00:05
推 : 沒他們真的一堆日劇看不懂243F 03/17 05:06
推 : QQ244F 03/17 11:20
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: -1 目前人氣: 0 累積人氣: 805
作者 bosskiss00 的最新發文:
![]()
補充一下 那首愛你的舞步 就是直接完全拷貝王心凌那首MV的 然後紹偉哥的rap 部分 是阿Bae負責的 阿Bea 的中文捲舌標準程度 真的嚇壞我了 QQ 太神32F 25推- 《爆走獵人》為 1995 年 10 月至 1996 年 3 月播出的動畫作品，描述中為了保護人民 免於「法族」的迫害，以凱洛特等人為首的「爆走獵人」四處活躍的故事。動畫當時是由 真下耕一執導，並且找 …41F 32推
- 241F 107推
![]()
洛杉磯湖人在之前比賽輸了許多場 許多人將他們的防守問題視為主要原因 在多項關鍵防守數據中排名接近NBA的墊底 被認為缺乏足夠的人員來穩住防守端的表現 但自從Max Christie被拉到先發後 湖人 …67F 39推 1噓![]()
山賊打線 1 左 岸潤一郎 (不倫) 2 遊 源田壮亮(不倫) 3 捕 森友哉(コロナ渦密会) 4 指 山川穂高(不倫) 5 三 佐藤龍世 (道路交通法違反) 6 一 渡部健人 (生すか) 7 中 …93F 58推 2噓
點此顯示更多發文記錄
(￣︿￣)ｐ hjb 說瞎！
回列表(←)
分享