※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-09-29 12:38:37
看板 C_Chat
作者 標題 Re: [手遊] 哈利波特：大．大．大更新
時間 Wed Sep 29 10:53:09 2021
※ 引述《SuperSg (○(#‵ ︿′ㄨ)○森77)》之銘言：
: https://i.imgur.com/rHSNDjo.png
恕刪
: ==========
: 最後是部分譯名更改
: 泥腳的凝望 => 泥腳夫人的凝望
: 漂浮咒 => 充氣咒
: 水水噴 => 清水如泉
: 霧霧隱 => 雲霧飄緲
: 黑貓魔 => 靈貓
: 膨脹藥水 => 膨脹水
: 以及一個小插曲 => 某素材兌換比例調整，原本比例是台版較為優渥，
: 改版後跟進陸版比例，造成少部分玩家不爽
都玩網易遊戲了，我也不在乎福利還是跟中國版更新有時差什麼的
但改譯名完全踩到我的雷
清水如泉跟雲霧飄渺是三小？
這款遊戲身為網易出品還能普遍好評就是很用心還原了哈迷的情懷
結果改成台灣玩家完全不認識的譯名是怎樣
我在積極練 PVP 技術當下
看到更新資訊立刻滅火，直接關遊戲
都已經分不同地區的伺服器了
到底改這個的意義是什麼？
我有寫信去客服抗議
如果沒要改回來我也打算申請退費直接退坑了
氣死
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.8.99 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XKzKNj5 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1632883991.A.B45.html
噓 : 退一退啊 愛國玩家不缺你一個==1F 09/29 10:56
推 : 譯名真的支障2F 09/29 10:57
推 : 你可以直接退款了3F 09/29 10:57
正在看蘋果怎麼退囉，第一次申請遊戲退款※ 編輯: opmina (114.34.8.99 臺灣), 09/29/2021 10:57:46
推 : 還有石內卜改成石內匍也不知道在改三小4F 09/29 10:57
推 : 譯名造成的不便其實還滿嚴重的，覺得比其他項目更需重視5F 09/29 10:57
魔法史一堆沒看過的譯名還有什麼好玩的推 : 可以直接退了 我看就是營運想省一個專門針對台灣在地化6F 09/29 10:57
https://i.imgur.com/x0NPOMd.png
![[圖]](https://i.imgur.com/x0NPOMd.png)
但至少也是種抗議的方式
→ : 遊戲設定福利什麼的在譯名面前我覺得都是其次了7F 09/29 10:58
→ : 的職位，直接按簡轉繁工具就好8F 09/29 10:58
→ : 這跟愛國不愛國沒關係吧?有1-7集的哈利波特躺在那邊了，你譯9F 09/29 10:59
推 : 石內匍也是神奇譯名 中國是翻斯內普10F 09/29 10:59
這根本就是打錯字還不改→ : 名還在那邊搞事，這不就欠嗆11F 09/29 10:59
推 : +1 想問一下有google的退費教學嗎QQ12F 09/29 11:01
→ : 那名稱我以為在玩武俠遊戲13F 09/29 11:01
推 : 等看看官方回應 希望只是更新失誤14F 09/29 11:02
不是失誤喔，原本中國譯名就是這些所以這是刻意修改的
※ 編輯: opmina (114.34.8.99 臺灣), 09/29/2021 11:06:38
→ : 霍格華支特快車嘛，當然欠嗆欠嗆欠嗆欠嗆15F 09/29 11:03
推 : 玩共匪遊戲就是這樣,要吃就是得做好嚼一嚼咖哩變大便的16F 09/29 11:09
→ : 心理準備
→ : 心理準備
推 : 刻意修改的話那譯名會全換吧 所以我才說可能是失誤18F 09/29 11:13
一次更新改不了這麼多況且這一改還要把卡面的藝術字改成繁體
等於是多一個修圖的作業
怎麼想都是刻意
推 : 情懷遊戲直接沒情懷也是很強 這樣的話妙麗是不是要變赫19F 09/29 11:15
→ : 敏了
→ : 敏了
推 : 失誤比較可能，直接套中國那邊的更新包結果一些名字也跟21F 09/29 11:15
→ : 著被改掉，不過這就更扯了，已經延後更新還能出這種爛包
→ : ==
→ : 著被改掉，不過這就更扯了，已經延後更新還能出這種爛包
→ : ==
推 : 失誤應該不會放進公告內容吧？公告就是通知用的，給錯誤24F 09/29 11:16
→ : 訊息不是很怪嗎。
→ : 訊息不是很怪嗎。
→ : 因為發現每次更新都要修一次很煩 所以改成直接同步不用每次改26F 09/29 11:17
推 : 我比較驚訝你居然直接課了 第一天玩支遊?27F 09/29 11:20
季票的服裝跟玻璃獸很可愛阿給中國賺錢是一回事
但我不會否定中國遊戲的製作人員
感受到誠意我很願意花錢去玩
不過這次譯名一改直接大滅火
→ : 不過不好玩的日子還真快就到了 幸好我玩到了最好玩的那段28F 09/29 11:21
真的是一開始最好玩情懷滿滿
這次直接砸鍋，從暴怒到我現在覺得很好笑
推 : 看起來比較像文字版本合到中文版29F 09/29 11:22
推 : 就當繳學費啊,以後共匪只會更加氾濫出現在各種娛樂裡30F 09/29 11:22
→ : 反正大家都是這樣長大的ㄏㄏ
→ : 反正大家都是這樣長大的ㄏㄏ
→ : *簡體32F 09/29 11:23
推 : 認真懷疑那些延期的任務/轉盤 也是方便讓陸板逃難過來的33F 09/29 11:27
這次更新直接得罪各種客群全要素通關的玩家沒新內容玩
昨天趕在活動結束前砸錢衝任務等級跟轉盤的人白花錢
為了情懷玩的被打臉
笑死
推 : 石內卜那個太智障了XD根本沒人用那個詞啊34F 09/29 11:42
都不知道用什麼輸入法可以打錯成這樣推 : 我大概玩過50款以上的支遊 認真玩那種 沒一個吃相好看的35F 09/29 11:43
→ : 所以我從不在支遊花錢 就算買斷的東西也一樣 xd根本裝不久
我之前還有玩另一款米哈遊難得佛心經營的未定事件簿→ : 所以我從不在支遊花錢 就算買斷的東西也一樣 xd根本裝不久
一週年直接不演了大割韭菜，保底換新卡通通砍掉
但改制之前花錢的體驗不錯，所以只退坑沒退費
推 : 無課隨時可以棄～37F 09/29 11:44
我有課還是隨時都可以棄啊在意沈沒成本的人不適合玩轉蛋手遊
※ 編輯: opmina (114.34.8.99 臺灣), 09/29/2021 11:53:35
噓 : 支遊怎麼會有台灣服呢 當然是要用本國最道地的翻譯啊38F 09/29 11:49
→ : 要當中國人就好好當
→ : 要當中國人就好好當
推 : 情懷遊戲搞掉情懷，這營運腦子怎麼長的40F 09/29 11:50
推 : 改譯名沒在公告裡 是玩家發現的 官方小編有說已回報問41F 09/29 11:52
→ : 題了
不公告就是打算偷改而已→ : 題了
我是不覺得會改回來，因為連卡面上的名稱都改了
不是單純的誤植
推 : 中國製遊戲永遠離不開這些問題好不好，會在意就通通不43F 09/29 11:53
→ : 要碰比較實際
這款遊戲比較特殊，不是什麼禁字的問題→ : 要碰比較實際
部分玩家包括我是為了小說原作的要素才玩
現在把熟悉的詞彙改掉了，就是在耍玩家而已
你要這樣搞，一開始就統一譯名，我也不會碰
推 : 如果你有看cf的話就知道這是他們老傳統了，西幻小說給45F 09/29 11:55
→ : 我出現中式名稱，真的是腦袋壞掉
大概是為了因應最近中國抓很兇的遊戲審查吧→ : 我出現中式名稱，真的是腦袋壞掉
西式用語都要改成中式，然後不准出現負面用字
反正我也玩過最好玩的時期了，哈利波特遊戲又爛掉一款
※ 編輯: opmina (114.34.8.99 臺灣), 09/29/2021 12:03:46
推 : 看起來像譯名踩到台灣出版社的被原廠警告47F 09/29 12:02
→ : 貓咪大戰爭六周年48F 09/29 12:09
推 : 支利波特49F 09/29 12:11
推 : 從知道是網易就知道會有這麼一天哈哈50F 09/29 12:14
推 : 可是他們是拿到正版授權的為什麼會踩到台灣翻譯雷？（這方51F 09/29 12:22
→ : 面知識我沒有涉獵抱歉
→ : 原著粉的我也寫信給官方反應了 從小就習慣皇冠翻譯版的現
→ : 在被大吃豆腐幹
→ : 面知識我沒有涉獵抱歉
→ : 原著粉的我也寫信給官方反應了 從小就習慣皇冠翻譯版的現
→ : 在被大吃豆腐幹
推 : 支支退55F 09/29 12:26
推 : 也寫評論反應了，改翻譯真的不能接受很難過，希望大家一56F 09/29 12:26
→ : 起反應
→ : 起反應
→ : 雲霧飄渺整個哈味都沒了58F 09/29 12:27
推 : 水水噴變成很像清水休息站之類的詞無法忍59F 09/29 12:28
推 : 還好觀望中，竟然懶到改譯名都懶60F 09/29 12:32
推 : 支支叫61F 09/29 12:32
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 154
作者 opmina 的最新發文:
- 有時候血緣還真是不會騙人 你跟你家長輩其實是一樣的人 在你埋怨長輩為了家庭犧牲事業之後不斷抱怨、把自己的責任轉嫁給孩子 你從一開始就已經把所有責任和後果轉嫁給你先生跟孩子還有長輩 甚至還說出「我只是 …133F 38推 1噓
- 19F 8推
![]()
因為逐字翻譯跟條列式重點讀起來觀感還是差蠻多的 其實看逐字稿可以理解為什麼風向會變 把我目前有看到的翻譯都收集起來 但沒辦法照記者會時間序排列 微博那邊正在趕全場中字的樣子 如果看到新的會再更新 （ …475F 108推 2噓- 50F 16推
- 6F 2推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享