※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-03-31 12:25:09
看板 C_Chat
作者 標題 [馬娘] 大家覺得誰的馬名最好聽?
時間 Wed Mar 31 12:07:58 2021
以馬娘官網有的馬來看
https://umamusume.jp/character/
我覺得最好聽的是グラスワンダー 從一期就一直很喜歡這個名字 語感上念起來很順暢
名字也很帥 不管是香港馬會譯名草上飛 還是原文Grass Wonder (直翻應該是草上奇蹟?)
https://youtu.be/n87sKRjEER8 比賽播報不管聽幾次都覺得這個名字超好聽
另外キングヘイロー(帝王光輝)、エイシンフラッシュ(榮進閃耀)
也是語感跟意思都很好聽的名字
スベシャルウイーク(特別週) 雖然意思上沒有特別帥 不過語感上很好聽
大家覺得誰的名字最好聽?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.231.64.170 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WO_MWA0 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1617163680.A.280.html
推 : 特！別週1F 03/31 12:09
推 : 櫻花進王 名將怒濤 感覺很有氣勢2F 03/31 12:09
推 : 欸額孔嚕多趴鯊3F 03/31 12:10
推 : 星雲天空4F 03/31 12:10
推 : 東海帝王，聽起來就無敵強5F 03/31 12:10
推 : 梅雞肉馬哭硬6F 03/31 12:11
推 : 阿船ゴールドシップ也不錯啊7F 03/31 12:11
![[圖]](https://i.imgur.com/2d3QZWAh.jpg)
→ : 樓上靠杯XDDD9F 03/31 12:12
→ : 啊 對不起我貼了怪東西10F 03/31 12:12
推 : 星雲天空真的很好聽 什麼時候出QQ11F 03/31 12:13
推 : 笑死13F 03/31 12:13
→ : 又混了奇怪的東西14F 03/31 12:13
→ : 大和赤驥也不錯15F 03/31 12:13
→ : 原PO應該會很想殺了8F16F 03/31 12:14
→ : エルコンドルパサーです~17F 03/31 12:14
推 : 一番人氣 東海帝王18F 03/31 12:14
→ : 只是你的這主題我覺得中文和日文可能要分開討論19F 03/31 12:15
推 : 曼城茶座20F 03/31 12:15
→ : 畢竟就以草上飛來說和原文意思差太多21F 03/31 12:16
→ : 嗯 中譯不少意思走調的翻譯XDD22F 03/31 12:16
→ : 不過草上飛是少數中譯原文都很帥的
→ : (個人覺得)
→ : 不過草上飛是少數中譯原文都很帥的
→ : (個人覺得)
→ : 雖然很可以很文青的翻譯成綠茵奇想之類的25F 03/31 12:17
→ : 不過草上飛對一般人來說好記多了
→ : 不過草上飛對一般人來說好記多了
推 : 官網的皇帝勝負服 頭是在大幾點的27F 03/31 12:17
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 208
作者 seer2525 的最新發文:
![]()
前天日本的ZETA全員女性戰隊對上巴西的mibr在日本被罵翻了 因為這個大賽是女性"和多元性別者"大賽 所以隊伍可以加入多元性別者 但只能有兩名 雖然大部分隊伍都還是五名女性 但有 …233F 101推 1噓- 13F 6推
- 25F 11推
- 原文看到本來想說虹又出事不意外 就沒仔細看推文了 現在爆料完回頭看了一下 你這超譯亂帶風向好像有點嚴重欸 原推是說「関係者」不是社員、スタッフ之類的詞 你的標題跟內文都說是虹的工作人員? 這是在誤導 …50F 21推 1噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享