※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-02-19 20:08:18
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 巨人裡團長和兵長的稱謂 是否錯了
時間 Fri Feb 19 17:49:41 2021
就是阿
漫畫裡面調查兵團好像都是稱呼"艾爾文團長"、"里維兵長"、韓吉分隊長"
但是 艾爾文、里維、 韓吉都是她們的名
史密斯 阿卡曼 左耶才是姓氏
Erwin Smith,Levi Ackerman,Hange Zoe
照理說應該是要稱呼為史密斯團長 阿卡曼兵長 左耶分隊長吧?
倒是蔣中正司令 皮克西斯Dot Pixis是對的
創哥當初怎麼沒想到這點?
兵長就算了 畢竟到王政篇才知道他也是阿卡曼一族
(話說 不知道為啥第四季官網上的人設圖 兵長只有Levi 沒有姓氏)
大家有想過這問題嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.74.30 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WBuctHi (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1613728183.A.46C.html
→ : 就叫名+官職呀 習俗不一定一樣吧1F 02/19 17:51
那皮克西斯司令怎麼解釋= =
推 : 不然米咖殺會跟兵長重名2F 02/19 17:51
→ : 那不是名字嗎?3F 02/19 17:52
????
→ : 想表達窩們很麻吉4F 02/19 17:52
※ 編輯: ParkChanWook (49.159.74.30 臺灣), 02/19/2021 17:53:40推 : 人家習俗不同 不用在意5F 02/19 17:52
推 : 為什麼要用你的思維套用世間萬物 你有想過這問題嗎?6F 02/19 17:53
推 : 不熟的叫姓 皮克西斯 其他熟的都叫名 有問題嗎？7F 02/19 17:53
→ : 里維小時候就說名字只有里維了8F 02/19 17:53
→ : 英文後面的才是姓氏ㄋ 你484搞錯什麼9F 02/19 17:54
推 : 長官要跟大家裝熟10F 02/19 17:54
→ : 黑人問號 先把姓名搞清楚11F 02/19 17:55
我的錯= = 腦子和手打得不一樣
→ : 日本普遍都直稱姓 華人普遍直稱名 各地習俗不同12F 02/19 17:55
→ : 大家看的懂就好了
→ : 大家看的懂就好了
推 : 又一個拿現實標準去套虛構故事的...14F 02/19 17:55
推 : 我幫你通靈問團長15F 02/19 17:56
→ : 而且你前面那幾段跟你後面是不是矛盾了16F 02/19 17:56
※ 編輯: ParkChanWook (49.159.74.30 臺灣), 02/19/2021 17:57:25推 : 前期人物畫得太醜，這樣可以避免大家搞不清楚角色XD17F 02/19 17:58
→ : 簡單一點 艾爾文:新兵們好 我是團長 埃爾文史密斯18F 02/19 17:58
→ : 不過雷斯家直屬的對人憲兵團是稱呼肯尼為阿卡曼隊長 這倒19F 02/19 17:58
→ : 是沒錯
→ : 是沒錯
→ : 你可以叫我艾爾文就好 然後大家就都叫他艾爾文團長21F 02/19 17:58
→ : 這樣有沒有解決你的問題?
→ : 這樣有沒有解決你的問題?
→ : 艾爾文、里維、韓吉是名啦23F 02/19 17:59
→ : 我看得懂你的意思，確實歐美習慣上稱謂是搭配姓氏
→ : 只是你講反了啦
→ : 我看得懂你的意思，確實歐美習慣上稱謂是搭配姓氏
→ : 只是你講反了啦
→ : 人家爽就好26F 02/19 18:00
→ : 話說特洛斯特奪還戰時，伊安班長叫米卡莎時都是叫她的27F 02/19 18:01
→ : 姓氏阿卡曼沒錯
→ : 姓氏阿卡曼沒錯
→ : 就想表達窩們調查兵團94比較FREEEEEEEEEE STYLEㄉ團29F 02/19 18:03
→ : 人家憲兵團就乖乖叫姓
→ : 人家憲兵團就乖乖叫姓
推 : 畢竟調查兵團的人少，混熟的速度很快就習慣叫名字吧31F 02/19 18:03
→ : 兵長的回憶裡面，他們調查兵團常圍在火堆旁聊天，反觀憲
→ : 兵團的高層跟老鳥都在喝酒玩樂，跟新兵完全沒有交流
→ : 所以憲兵團都用姓氏稱呼，而調查兵團用名字
→ : 夏迪斯教官也是用姓氏稱呼學生的
→ : 兵長的回憶裡面，他們調查兵團常圍在火堆旁聊天，反觀憲
→ : 兵團的高層跟老鳥都在喝酒玩樂，跟新兵完全沒有交流
→ : 所以憲兵團都用姓氏稱呼，而調查兵團用名字
→ : 夏迪斯教官也是用姓氏稱呼學生的
→ : 我以前班長叫做蔡兆偉 我們班常叫她兆偉班36F 02/19 18:11
→ : 里維老a37F 02/19 18:11
好吧 我覺得應該是一開始大家不熟人物名字 一下叫姓 一下叫名的
讀者應該會搞混
※ 編輯: ParkChanWook (49.159.74.30 臺灣), 02/19/2021 18:13:55
推 : 軍中代號啦 Code Name38F 02/19 18:17
推 : 里維叔叔39F 02/19 18:19
推 : 因為人物太多姓記不住 又是東方人在看更記不住40F 02/19 18:20
推 : 其實里維在王政篇前不知道(或不確定)自己的姓41F 02/19 18:26
推 : 因為調查兵團像個大家庭 所以大家都直接稱名42F 02/19 18:29
推 : 艾爾文：你各位憤怒吧！你各位高呼吧！你各位戰鬥吧！43F 02/19 18:38
推 : 熟的叫名字 不熟的叫姓氏啊44F 02/19 18:39
推 : 肯尼S3的時候好像也是被叫阿卡曼隊長?45F 02/19 18:56
推 : 應該是彼此歲數沒差很大 皮克西斯太老直稱名不太好46F 02/19 18:56
→ : 調查兵團汰換率又超高 能活個幾年就能當長官了吧
→ : 調查兵團汰換率又超高 能活個幾年就能當長官了吧
推 : 帕島的文書用法為什麼要聽你的= =48F 02/19 19:07
→ : 夏迪斯都叫莎夏的姓49F 02/19 19:11
→ : 因為兵長就只有里維這名字啊，他媽並沒有告訴他姓50F 02/19 19:27
推 : 里維本來沒有姓 他自己都不知道51F 02/19 19:32
推 : 調查軍團長官真的都蠻好，前輩也沒有擺爛的，扣除生52F 02/19 19:40
→ : 命風險真是個美好的工作團隊
→ : 命風險真是個美好的工作團隊
推 : 因為不好的會被達爾文啊54F 02/19 19:43
→ : 砍巨人要合作的
→ : 砍巨人要合作的
噓 : 一句話打死，只說漫畫是虛構故事對嗎？56F 02/19 19:44
→ : 日本作者認真考據/設定的東西當屁？
→ : 日本作者認真考據/設定的東西當屁？
推 : 原PO問題不錯啊 巨人這麼考究的作品討論這問題很合理58F 02/19 19:58
→ : 用這是帕島習俗來解釋未免也太過開大絕
→ : 用這是帕島習俗來解釋未免也太過開大絕
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 264
回列表(←)
分享