※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-08-15 02:51:12
看板 C_Chat
作者 標題 [問題] 看動畫聊天有 前方高能 這算是支語嗎
時間 Sun Aug 15 00:05:42 2021
看中華一番聊天室
要有神奇經典劇情的時候
發現常在bilibili 看到的 前方高能
讓我突然想到這算哪裡來的語言？
是日本開始 然後傳到中國 還是中國特有？
一時也不知道換成台灣語言是什麼欸
警報預報？ 小心注意？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.115.25.161 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1X5-dOLe (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1628957144.A.568.html
推 : 遇到這種我都想回低能…1F 08/15 00:06
推 : 就很白話的 注意 吧2F 08/15 00:06
推 : 不然要說什麼？3F 08/15 00:07
→ : 你各位阿4F 08/15 00:07
→ : 前方有高能量反應那種台詞轉變而來的用詞應該是支語沒錯5F 08/15 00:09
→ : 前方高能反應之類 然後字越來越少吧6F 08/15 00:09
推 : 不然呢7F 08/15 00:10
→ : 應該是中國先用沒錯8F 08/15 00:11
→ : 我想不到能代替的說法啊 所以這個預警語沒有辦法台譯欸XD9F 08/15 00:12
→ : 預警？10F 08/15 00:14
→ : 411F 08/15 00:14
推 : 因為是彈幕專屬的用語 台灣早期沒有發展彈幕就沒有台譯用12F 08/15 00:15
→ : 法吧
→ : 法吧
推 : 所以怎麼定義支語的？難道外國的原生字傳進來也算ㄇ14F 08/15 00:18
噓 : 連彈幕整個都抄日本的 你說呢?15F 08/15 00:18
→ : 普世價值的東西不要再定義來定義去的，問心無愧知道就好16F 08/15 00:20
推 : 支語如果夠好夠傳神本來就沒必要刻意抵制啊17F 08/15 00:27
→ : 有問題的是有固有說法 支語也有問題的e.g.質量
→ : 有問題的是有固有說法 支語也有問題的e.g.質量
推 : 白痴支語 設定彈幕第一個就先封鎖的關鍵字19F 08/15 00:28
推 : 是啊 只是在傳進來之前台灣沒有類似用法20F 08/15 00:31
推 : 這不是nico開始的嗎..竟然現在連這個都被認為支語了21F 08/15 00:32
推 : 是啊 這不是台灣用語22F 08/15 00:33
→ : 423F 08/15 00:33
推 : 每次我都會想到凱莉根24F 08/15 00:39
推 : 這不是Nico開始的吧記得前幾年有討論過25F 08/15 00:39
噓 : 幹他媽低能 婉轉的爆雷26F 08/15 00:40
推 : 剛估了下，好像不是Nico開始的。我也不知不覺被支化了..27F 08/15 00:41
→ : 光大百科沒這條就可以說支語無誤了吧？28F 08/15 00:42
推 : 429F 08/15 00:43
→ : 高能怎麼想都不是日語 怎麼會是NICO開始30F 08/15 00:44
→ : 233 yyds xsml nmsl xp ghs zf 主要是中國一堆敏感屏蔽詞31F 08/15 00:50
推 : 支那語沒錯32F 08/15 00:51
→ : 你彈幕輸入進去 觸發到禁語 立刻被系統刪了33F 08/15 00:51
推 : 與其說是支語不如說是支行，不懂這彈幕是幹嘛的，優越感？34F 08/15 00:52
→ : 常用nico/向日葵的 應該都知道日本人會用哪些彈幕才對35F 08/15 00:54
→ : 不會啊 前方高能 前方足控福利 那種我覺得都蠻好笑的36F 08/15 00:56
推 : 好懂有梗的支語我也蠻能接受的，什麼貓膩走心的比較反感37F 08/15 01:05
推 : 我印象中約十年前國中上nico的時候就有看過這個用法了38F 08/15 01:19
→ : 欸……那時候還沒有b站吧？
→ : 欸……那時候還沒有b站吧？
推 : 低能留言 早就設禁字ban了40F 08/15 01:30
推 : 隞y使用人數多受眾廣很牛.但我就是不喜歡.粗俗沒文化41F 08/15 01:36
→ : .感覺用久了還會被同化？
→ : 支語
→ : .感覺用久了還會被同化？
→ : 支語
推 : 窩不知道，從來不開彈幕...44F 08/15 01:38
→ : 彈幕就是個智障東西，我有印象的片段都低能留言= =
→ : 彈幕就是個智障東西，我有印象的片段都低能留言= =
推 : 會影響國族認同嗎？不會的話為什麼不能用？46F 08/15 01:43
→ : 就低能留言47F 08/15 01:49
推 : 有夠低能48F 08/15 01:56
推 : 前方高能量反應是鋼彈劇中的台詞吧，或是說機人番台詞。49F 08/15 02:01
→ : 是雷達提醒要注意的意思，縮減到"前方高能"也能理解。
→ : 是雷達提醒要注意的意思，縮減到"前方高能"也能理解。
推 : 這兩字早ban掉了 看到就覺得低能51F 08/15 02:21
推 : 一邊用「很牛」一邊說不想被同化是怎麼回事XD52F 08/15 02:24
推 : 還好吧 有低能為什麼不能有高能53F 08/15 02:35
→ : 454F 08/15 02:39
噓 : 會留這白癡支那用語真的看了很煩55F 08/15 02:41
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 240
回列表(←)
分享