※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-06-28 09:31:04
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 遊戲沒有繁體版會降低想玩意願嗎?
時間 Mon Jun 28 08:42:25 2021
最近找到一款遊戲，感覺不錯
它有支援多國語言，其中卻缺少了繁體版，只有簡體版
雖然是都看得懂，但可能還是有些人比較習慣看繁體字
想問遊戲沒有繁體版會降低想玩意願嗎?
雖然是都看得懂，但可能還是有些人比較習慣看繁體字
想問遊戲沒有繁體版會降低想玩意願嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.89.140.47 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WsHhpFT (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1624840947.A.3DD.html
推 : 真的很想玩還是玩1F 06/28 08:43
推 : 會降低，但有簡中不至於不能玩，星露谷物語有中文我就2F 06/28 08:43
→ : 謝天謝地了，繁體再慢慢等吧。@@
→ : 謝天謝地了，繁體再慢慢等吧。@@
→ : 多少吧 雖然簡體可能也是照玩 但有繁體還是比較爽4F 06/28 08:43
推 : 會5F 06/28 08:44
推 : 會6F 06/28 08:44
→ : 現在中文化遊戲越來越多，沒中文真的會降低欲望7F 06/28 08:45
→ : 以前只要喜歡的都直接硬啃XD
→ : 以前只要喜歡的都直接硬啃XD
→ : 會，當我正體字塑膠？9F 06/28 08:47
推 : 會...除非真的很想玩10F 06/28 08:47
推 : 會11F 06/28 08:47
推 : 有中文就可以了 簡繁沒差都看得懂12F 06/28 08:47
推 : 要看類型，gal沒簡繁中叫我玩是不可能的了13F 06/28 08:47
推 : 沒中文會不想玩 有中文的話繁中簡中倒是沒差 看的14F 06/28 08:48
→ : 懂就好
→ : 懂就好
→ : 會，很期待的不談，本來就覺得普普的沒中文就會不會去碰16F 06/28 08:48
推 : 當然會啊，但真的喜歡的話，其實語言都不是問題XD17F 06/28 08:48
→ : 但有中文，可能steam特價夠高時會想說不然買來試試18F 06/28 08:48
→ : 不過以前為了看懂還去搞機翻就是了19F 06/28 08:48
推 : 看字型吧 簡中字我喜歡長得圓潤一點的20F 06/28 08:50
推 : 會，至少以前我在買PS4時，我就只買繁中遊戲，除了只21F 06/28 08:50
→ : 有簡單英文的動作遊戲
→ : 有簡單英文的動作遊戲
推 : 會23F 06/28 08:50
→ : 完全不會24F 06/28 08:51
推 : 有中文的遊戲越來越多了一定會有比較25F 06/28 08:51
推 : 要看簡體我寧願讀英文26F 06/28 08:51
→ : 硬要說的話其實沒差啦 只是會有點不適應27F 06/28 08:51
推 : 對我來說問題不是繁中簡中 而是翻譯品質28F 06/28 08:51
推 : 會29F 06/28 08:52
推 : 簡中我可以接受，但會降低一定意願沒錯30F 06/28 08:52
推 : 反而不想看簡體 反正中英日我都啃得動31F 06/28 08:52
推 : 雖然懂日文 但現在真的不會想玩日文版 胃口完全被養壞32F 06/28 08:52
推 : 會覺得是沒水準的廉價遊戲33F 06/28 08:52
推 : 有簡中也勉強能玩，最近一款遊戲也只有簡中但我玩了三34F 06/28 08:52
→ : 百多個小時
→ : 百多個小時
→ : 簡中不如直接選英文36F 06/28 08:53
→ : 只有簡體的話會想說再等等有無繁體 遊玩意願順序會降低37F 06/28 08:53
推 : 會38F 06/28 08:53
推 : 只有簡中我會切英文39F 06/28 08:54
推 : 翻譯品質真的蠻重要的，機翻容易出戲...40F 06/28 08:54
推 : 像閃軌明明之前有中文移植到Steam就沒有 完全不想買41F 06/28 08:54
推 : 會42F 06/28 08:54
推 : 看翻得怎樣，都正確的話照繁中》日文》簡中的順序看43F 06/28 08:55
推 : 看原文難度跟想玩程度44F 06/28 08:55
推 : 完全沒差45F 06/28 08:55
→ : 因為我看得懂殘體
→ : 因為我看得懂殘體
推 : 簡中是還好，但用詞很糟糕的就會玩不太下去47F 06/28 08:57
→ : 會 因為中文的遊戲都多到玩不完 我實在沒什麼理由48F 06/28 08:57
推 : 會 沒繁中就玩原文 繁日英語言都OK49F 06/28 08:57
→ : 非要玩沒中文的 現在唯一玩沒有官方繁中的只有FF150F 06/28 08:57
→ : 4吧
→ : 4吧
推 : 簡中沒差52F 06/28 08:57
推 : 會降低，但真的好玩還是會玩53F 06/28 08:57
推 : 會，但不降低買的意願54F 06/28 08:58
推 : 會55F 06/28 08:58
→ : 如果遊戲原文是日文會玩日文56F 06/28 08:58
推 : 看母語遊玩還是比較舒服 我中英日都懂 但順序還是繁>57F 06/28 08:58
→ : 簡>英>日
→ : 簡>英>日
→ : 原文是英文就看翻譯品質吧59F 06/28 08:58
→ : 對了簡體字也OK 主要是看得懂60F 06/28 08:58
推 : 看遊戲類型61F 06/28 08:58
推 : 太多中文遊戲，沒中文的看都懶得看62F 06/28 08:59
推 : 花枝娘照完63F 06/28 08:59
推 : 只有簡中 沒有英文才會64F 06/28 08:59
推 : 當然會65F 06/28 08:59
→ : 大部分會選擇英文 是因為對照國外攻略比較方便66F 06/28 08:59
推 : 不會耶 平常玩破解版的galgame習慣了 都簡中67F 06/28 08:59
→ : 因為很多遊戲中文沒啥攻略可以看68F 06/28 08:59
→ : 那種有大量文本(AVG)或大量對話上字幕的,有簡中還能69F 06/28 08:59
推 : 雖然看得懂 但簡體字真的醜70F 06/28 09:00
推 : 我還以為看懂英/日文是當遊戲宅的前提 看來不是71F 06/28 09:00
→ : 看,沒中文的直接pass,其他比重還好的如果會看原文加72F 06/28 09:00
推 : 看遊戲文本複雜度啊 瑪莉兄弟那種看什麼中文73F 06/28 09:00
→ : 減還能硬啃74F 06/28 09:00
推 : 簡體字真的好醜75F 06/28 09:00
→ : 遊戲選擇那麼多...有繁中的都玩不完了76F 06/28 09:00
→ : 然後只有簡中的我87%會選擇直接啃原文,看不爽的問題77F 06/28 09:01
推 : 會78F 06/28 09:01
推 : 不會，英文版直接玩79F 06/28 09:01
推 : 我覺得真正想玩的話就算是不懂的外語也會硬玩 像我國80F 06/28 09:01
→ : 中時還不會日文 玩PSP的FF零式也是邊玩邊拿電子辭典查X
→ : D
→ : 中時還不會日文 玩PSP的FF零式也是邊玩邊拿電子辭典查X
→ : D
→ : 有種寧願只看懂一半用腦補也不想看那個爛字體的感覺83F 06/28 09:02
推 : 寧願看日文英文也不看簡中 簡中對我來說雜訊更多84F 06/28 09:02
推 : 簡中是可以接受 但很多簡中是機翻 還不如看原文85F 06/28 09:02
推 : 還好影響不大，有中文固然很好，但想玩偶爾還是會硬啃86F 06/28 09:02
→ : 讀起來比英文日文還要辛苦87F 06/28 09:02
→ : 有簡中當然比啃原文好 大陸遊戲市場變大對我們也有間88F 06/28 09:03
→ : 接助益 越來越多indie遊戲也會加入簡中
→ : 接助益 越來越多indie遊戲也會加入簡中
推 : 會90F 06/28 09:03
推 : 簡體看起來沒障礙 反而是會想為什麼沒正體中文91F 06/28 09:03
推 : 會啊 非母語還是看得比較吃力92F 06/28 09:04
推 : 儘管我會英日文 但老實說沒繁體還是會降低一點意願93F 06/28 09:04
推 : 不會，簡繁都玩，不會因為想玩的遊戲有簡中不玩，94F 06/28 09:04
→ : 也不會因為不想玩的遊戲有繁中而玩
→ : 也不會因為不想玩的遊戲有繁中而玩
→ : 以前不會 現在會96F 06/28 09:04
→ : 看英文日文都是一般閱讀模式直接看過去 簡中還要想97F 06/28 09:04
推 : 繁體 簡體其實還好 有問題的是字型 幹 不知道哪來的智98F 06/28 09:04
→ : 障翻譯中文後一堆新細明體 看了真的反胃
→ : 障翻譯中文後一堆新細明體 看了真的反胃
推 : 有英文就勉強玩100F 06/28 09:05
推 : 玩簡體阿，懷疑？難道人人日英隨便看xdd101F 06/28 09:06
推 : 不會102F 06/28 09:06
→ : 繁體市場就沒人家大..而且你知道負責代理翻譯的是哪人103F 06/28 09:06
→ : 嗎?!
→ : 嗎?!
推 : 會在意就是不夠想玩而已105F 06/28 09:06
推 : 如果不是用字太深的rpg就直接玩英文啦106F 06/28 09:06
推 : 多少會吧，看有多喜歡107F 06/28 09:07
推 : 都玩英文108F 06/28 09:07
→ : 不會109F 06/28 09:08
→ : 0110F 06/28 09:08
推 : 會111F 06/28 09:08
推 : 簡繁都可看 只是很好奇 除了很明顯的機翻112F 06/28 09:08
推 : 不會，有英文就好113F 06/28 09:08
推 : 只有英文才會降低意願114F 06/28 09:09
推 : 會，但手遊還是優先玩日版115F 06/28 09:09
→ : 把done 完成 翻譯成 做了 這種很明顯的錯誤116F 06/28 09:09
→ : 簡中有時候就算有人去校稿過 那個文法還是感覺怪怪的
→ : 簡中有時候就算有人去校稿過 那個文法還是感覺怪怪的
→ : 會，除非我很想玩又只有簡體，只能加減玩118F 06/28 09:09
→ : 沒繁中勸退的也不會是核心玩家 輕玩家才是決定因素119F 06/28 09:10
推 : 不會，但是必須掛VPN或連線品質不佳就會120F 06/28 09:10
推 : 真的很想玩日文也照玩121F 06/28 09:11
推 : 繁中>簡中>英文>日文122F 06/28 09:11
推 : 日≒繁中>英 都沒有不玩123F 06/28 09:12
推 : 不會，不爽自己玩英日文啊一堆繁體巨嬰124F 06/28 09:13
→ : 不會 比起來 連線有問題的才更讓人惱125F 06/28 09:13
推 : 不會，我不是支那126F 06/28 09:14
→ : 之前很紅的loop hero 繁體是機翻 檢體是正常翻譯127F 06/28 09:14
推 : 會 母語看起來比較舒適128F 06/28 09:14
→ : 不知道為什麼會搞出兩個版本,還不如直接簡轉繁咧129F 06/28 09:14
推 : 會喔遊戲那麼多，連軟體簡轉繁都懶那我也懶130F 06/28 09:15
推 : 簡繁都不會想玩 除非那遊戲是台灣或中國製131F 06/28 09:15
推 : 如果沒中文就算了，只有簡中會不想玩132F 06/28 09:16
推 : 大多數人都是繁 > 簡 > 英 > 日吧133F 06/28 09:16
推 : 大多數人是這樣 但別忘了這裡是西洽134F 06/28 09:17
→ : 搞不好有可能繁>簡>日>英
→ : 搞不好有可能繁>簡>日>英
推 : 我英文不好 繁>簡=日>英136F 06/28 09:18
推 : 不管有沒有繁體都一律選英文，有些遊戲的英文字體真的醜137F 06/28 09:18
→ : 更正，中文字體真的醜
→ : 更正，中文字體真的醜
推 : 會，但是有愛的話死撐著都會玩完139F 06/28 09:19
推 : 我自已沒繁體會降很多就是了，其他三者差不多，四個都沒140F 06/28 09:19
→ : 有就沒法玩
→ : 有就沒法玩
→ : 看遊戲142F 06/28 09:19
推 : 有簡字就要偷笑了 我又看不懂日ㄞ143F 06/28 09:19
推 : 簡體跟日文的選擇標準在翻譯 太中國式的翻譯我吃不下144F 06/28 09:20
→ : 日系的話日>繁>簡>英 美系的話繁>簡>英>日145F 06/28 09:20
→ : 不會146F 06/28 09:20
推 : 會147F 06/28 09:20
推 : 西洽不是應該日>all嗎148F 06/28 09:21
推 : 繁>英>中149F 06/28 09:21
推 : 現在沒辦法像小學玩超任Rpg那樣，一個個點路人了150F 06/28 09:22
推 : 肥大 打吼151F 06/28 09:22
→ : 打錯 繁>英>日152F 06/28 09:22
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 192
作者 kikiki37 的最新發文:
- 有時候會看一些動畫 剛好類型很喜歡，不小心看太快，動畫已經看完，想知道更多後續 說一部太好看，忍不住直接追漫畫的？還是會等動畫？111F 63推 3噓
![]()
女下公車被推倒「臉炸地口鼻噴血」 男屢次失控傷人遭強制送醫 聯合報／ 記者李隆揆／台北即時報導北捷 林姓女子昨搭乘首都客運從基隆前往台北市松山區，下車時遭從後方推倒，臉部撞地受傷 送醫，警方介入鎖定 …252F 145推 29噓- 19F 7推 1噓
![]()
最近無聊看網路節目 有位女來賓滿漂亮的，分享說自己連續遇過四任渣男 四任都被劈腿，而且每位都有多次原諒後，男方過不久又劈腿，還欺騙她 有沒有女生很漂亮，為何連續遇到四任劈腿? …88F 43推 7噓- 16F 7推 3噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享