※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-05-30 16:23:08
看板 C_Chat
作者 標題 [討論] 為啥要翻譯成數碼寶貝
時間 Sun May 30 13:23:00 2021
在2000年出頭
台灣並沒有流行中國翻譯用語
可是很反常的
在Digimon部分
卻使用了對岸及港澳比台灣頻繁使用的「數碼」
而非本土常用的「數位」
那麼
是因為翻成「數位寶貝」
聽起來太色情？
還是因為當初香港翻成數碼暴龍
台灣代理就偷懶照搬再改譯成數碼寶貝，蹭一波神奇寶貝的譯名？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.149.196 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Wio4tvx (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1622352183.A.E7B.html
推 : 數碼寶貝造句1F 05/30 13:24
推 : 跟風神奇寶貝啊2F 05/30 13:24
→ : 低級夢一直都是蹭香港翻譯的吧3F 05/30 13:24
→ : 隔壁叫pokemon4F 05/30 13:25
→ : 而且數碼用得少不等於沒人用5F 05/30 13:25
推 : 無碼寶貝6F 05/30 13:26
→ : 就跟神奇寶貝的風 同期有個女神轉生的 被改成魔力寶貝7F 05/30 13:26
推 : 是 所以應該翻電子獸8F 05/30 13:27
推 : 口袋獸 數位獸9F 05/30 13:29
推 : 那時的台灣翻譯流行跟風 就像那時電影也一堆神鬼XX10F 05/30 13:33
→ : 我也是想到魔力寶貝，蹭的最誇張那種www11F 05/30 13:34
推 : 低級夢12F 05/30 13:45
推 : 神鬼XX、魔鬼XXX、XX寶貝，還有什麼翻譯格式嗎？13F 05/30 13:47
→ : XX王14F 05/30 13:50
推 : 不是呀，原po在問「數碼」，結果一堆人回他「寶貝」15F 05/30 13:51
推 : 數字怪獸16F 05/30 13:52
推 : 那個時候好像流行寶貝 神奇寶貝 數碼寶貝 魔力寶貝17F 05/30 13:53
推 : 吃18F 05/30 13:57
推 : 因為劇中有出現條碼？小時候買過掃碼機19F 05/30 13:57
推 : 數碼細胞 表示：20F 05/30 13:58
→ : *戲
→ : *戲
推 : 你今天吃素嗎寶貝22F 05/30 14:03
推 : 故 數碼戲胞: 我叫 Digicell23F 05/30 14:05
推 : 心悸寶貝24F 05/30 14:19
推 : 因為要為了以後的今天吃素嗎寶貝鋪梗啊25F 05/30 14:23
→ : several baby26F 05/30 14:32
推 : xx少年 xx少年王27F 05/30 14:40
推 : 類比寶貝28F 05/30 15:05
推 : XX王29F 05/30 15:15
推 : 猜一人物 周美青30F 05/30 15:17
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 119
作者 astrayzip 的最新發文:
- 很多作品裡面都有列車戰 比如飛輪少年早期就有在電車上比賽的劇情 鏈鋸人也有用鏈鋸在列車上戰鬥 kill la kill也有在列車車頂開戰 那麼有沒有角色是在列車車頂發動斬擊的 …25F 21推
![]()
西索說螞蟻不去是因為不合口味 但西索真的有強到可以單挑螞蟻中上等級的程度嗎 單論輸出打團長都只能拿人頭當保齡球了 防護力感覺也很難防住一些比較強的螞蟻 西索不打螞蟻 是不是只是怕自己變成玩具的藉口 …69F 28推- 18F 7推
- 22F 6推
- 42F 15推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享