※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-08-11 13:38:22
看板 C_Chat
作者 標題 [討論] 大家有覺得鏈鋸人官方中譯很爛嗎
時間 Tue Aug 11 13:03:37 2020
好啦我是跟漢化組比較沒錯
最近收了1～6 ，真心覺得東立翻的爆爛
人名部分就算了，我其實蠻喜歡真紀真這個譯名的
很多橋段都沒有翻出很隨意、不正經的感覺
明明就是超日常對話講話卻很像舞台劇台詞
信達雅只嚴格遵守「信」的部分
沒有在管角色個性，照著字句翻
覺得漫畫的精彩度降低超多的
最最最最讓人不爽的部分就是
書名！！
「Chainsaw Man」翻成「鏈鋸人」
明明台灣最常用的字就是電鋸，電鋸這個字形象也更跟恐怖片、邪典呼應
德州電鋸殺人狂的印象已經深植人心了
你拿著電鋸的圖片問路人
會有幾個回答這是鏈鋸？ 可能特力屋的店員吧
以上只是剛剛翻完怒氣無處放的小抱怨
順便問一下
波奇塔印章是只有連載才有嗎QQ 單行本沒看到有點失望
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.76.210 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VCYQhkB (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1597122219.A.B8B.html
推 : 賺到了！1F 08/11 13:04
→ : 沒2F 08/11 13:04
→ : 等等我拉張椅子跟爆米花3F 08/11 13:04
→ : 賺到了4F 08/11 13:05
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/1v32Sxr.jpg)
→ : 別的不挑挑鏈鋸這個來打==6F 08/11 13:05
推 : 賺到了7F 08/11 13:05
→ : 正確來說本來就鏈鋸，事實上也不是吃電的而是油引擎啊8F 08/11 13:06
→ : 他那個拉線發動引擎就真的是吃油的，不是插電的。然9F 08/11 13:06
→ : 後後面風吹沙也拿鍊給你看了
→ : 後後面風吹沙也拿鍊給你看了
→ : 鏈鋸比較帥阿11F 08/11 13:06
推 : 聽你講完反而覺得問題不大了12F 08/11 13:06
推 : 好耶13F 08/11 13:06
→ : 恩...所以你知道電鋸和鏈鋸的差異嗎?14F 08/11 13:07
推 : 跟漢化組是什麼意思？15F 08/11 13:07
→ : 沒翻油鋸就已經是有挑過了==16F 08/11 13:08
推 : 真紀真………17F 08/11 13:08
→ : 而且電鋸本身就是「電動鍊鋸機」的簡稱==18F 08/11 13:09
推 : 米田共翻譯19F 08/11 13:09
→ : 可是台灣不常用鏈鋸這個字啊 通常是用電鋸 這道理有點20F 08/11 13:10
→ : 像火車也不再燒煤但一樣叫火車吧
→ : 像火車也不再燒煤但一樣叫火車吧
推 : 賺到了22F 08/11 13:10
推 : 翻得的確很爛 我之前說還被一堆人砲 不知道那些人有23F 08/11 13:10
→ : 沒有跟我一樣買單行本= =
→ : 沒有跟我一樣買單行本= =
→ : 我沒有說翻成鏈鋸是翻錯啦！ 我只是說我比較喜歡電鋸QQ25F 08/11 13:10
→ : 問題是 沒電26F 08/11 13:11
推 : 不會 看久就習慣了 不習慣自己腦補就好27F 08/11 13:11
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/OwlnqSu.jpg)
→ : 嗯？你要評論翻譯好不好不是應該和原文比較嗎？怎麼會是29F 08/11 13:12
→ : 和漢化組比較？
→ : 和漢化組比較？
推 : 而且我也覺得翻電鋸更好 在臺灣的確沒有人在用鏈鋸31F 08/11 13:12
→ : 跟你一樣想法 電鋸在台灣更常被用而且因為電鋸殺人
→ : 狂更有感覺
→ : 跟你一樣想法 電鋸在台灣更常被用而且因為電鋸殺人
→ : 狂更有感覺
→ : 我真的是習慣了然後一直腦補 只是覺得第一次看這部作品34F 08/11 13:12
→ : 的人應該會覺得對白很爛吧
→ : 的人應該會覺得對白很爛吧
推 : 代表你舉例的太爛了 單純喜好問題跟爛不爛沒差36F 08/11 13:13
→ : 問題是“電鋸”殺人狂本來就是錯誤翻譯了啊37F 08/11 13:13
推 : 我懷疑台灣講電鋸多是因為鍊跟電讀音接近大家長年混38F 08/11 13:14
→ : 用習慣了(?
→ : 用習慣了(?
推 : 鏈鋸的確不是最大的問題 內文常有微妙的錯誤40F 08/11 13:14
→ : 電動的可鋸東西的機器 = 電鋸41F 08/11 13:14
推 : 當翻譯比起牆國更讓人不舒服的時候 媽的還不反省42F 08/11 13:14
→ : 甘霖涼
→ : 甘霖涼
推 : 真紀真講出來連我都不知道我在講什麼，但是你講馬騎44F 08/11 13:15
→ : 馬，腦袋就會有個大致形象
→ : 馬，腦袋就會有個大致形象
→ : 什麼翻譯不挑，專挑鏈鋸XDD 鯊鯊那邊不就鏈+鋸了46F 08/11 13:15
噓 : 所以是有插110還是裝鋰電池啊？47F 08/11 13:16
推 : 樓上出現馬騎馬的形象有比較好嗎48F 08/11 13:16
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/nPUBaBYh.jpg)
→ : 電鋸喇幹 誰台灣在鍊鋸50F 08/11 13:16
推 : 和漢化組比較的文章一律預設為正版比較好，下一位51F 08/11 13:16
推 : 老實說我會懷疑是不是刻意和漢化組的譯名錯開52F 08/11 13:17
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/DoRZo4Fh.jpg)
推 : 所以就算是錯的也要翻成你喜歡的詞而不能翻正確的名詞54F 08/11 13:17
→ : ？
→ : ？
→ : “電鋸”殺人狂本來就是錯誤翻譯了啊56F 08/11 13:17
→ : 電次喇幹57F 08/11 13:18
→ : 不然你不用鋰電池改用“方舟”反應爐發電啊58F 08/11 13:18
→ : 我自己覺得 電鋸人跟鏈鋸人的力道差異太大 很可惜這部59F 08/11 13:18
→ : 作品 但是鏈鋸沒有翻錯
→ : 作品 但是鏈鋸沒有翻錯
→ : 現在的火車也是不燒火啊61F 08/11 13:19
→ : 人家錯用你也要跟著錯用，再說翻譯素質不好…呵呵62F 08/11 13:19
推 : 東立連天使惡魔是惡魔不是天使都不知道 鏈不鏈真的63F 08/11 13:19
→ : 還好啦
→ : 還好啦
推 : 欸不是那個貼殺人狂海報的...saw是鋸 你看看chainsaw65F 08/11 13:19
→ : 是什麽意思...
→ : 是什麽意思...
推 : 這不就翻譯帶入自己感情 之前版上一直吵不就很討厭這種67F 08/11 13:20
→ : 行為 所以到底要怎麼翻？
→ : 行為 所以到底要怎麼翻？
→ : 一毫升是1ml還是1mol？智障妓者都說是1mol，怎麼不叫理69F 08/11 13:20
→ : 化老師改一下？
→ : 化老師改一下？
推 : 你要大家認同也起碼舉例個真的翻"錯"的地方吧71F 08/11 13:20
→ : 不然就真的只是不符合你的期待就在罵
→ : 不然就真的只是不符合你的期待就在罵
推 : 是真的翻的很爛 跟是不是正版沒關係73F 08/11 13:21
→ : chainsaw直接用google翻譯就是電鋸喔 就像Tran station74F 08/11 13:21
推 : 你要翻給台灣人看 就要讓台灣人看的舒服喇75F 08/11 13:21
→ : 會翻火車站一樣76F 08/11 13:21
→ : 牆國都比你強 我乾脆買日文版 激白77F 08/11 13:22
推 : Chainsaw，結案78F 08/11 13:22
→ : 乾脆辦投票算了79F 08/11 13:22
→ : 說難聽一點這個“鏈鋸”可以說是一堆爛翻譯中難得正常80F 08/11 13:22
→ : 翻的，結果你有意見…
→ : 翻的，結果你有意見…
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/RugrKoph.png)
推 : 鏈鋸的鏈 說不定在劇情上有重大意義 比電鋸好83F 08/11 13:23
→ : 阿鏈鋸是大項目== 底下包括用電的跟吃油的阿84F 08/11 13:23
→ : 所以電鋸也是一種鏈鋸 問題是鏈鋸人主角是拉線發動引
→ : 擎的==
→ : 所以電鋸也是一種鏈鋸 問題是鏈鋸人主角是拉線發動引
→ : 擎的==
推 : 到底在說什麼 火車只是沿用的名詞並不是錯誤的用法87F 08/11 13:24
推 : 翻一樣面子掛不住啦，自己看得時候腦補就好了==88F 08/11 13:24
→ : 如果以後有提到引擎、或者出現一個真的插電的電鋸人89F 08/11 13:24
→ : 怎麼辦
→ : 怎麼辦
推 : 要是重啟數碼寶貝的亞古獸進化系真的翻譯成"巨龍獸"你要91F 08/11 13:24
→ : 不要再抗議一次?
→ : 不要再抗議一次?
推 : 「我知道他沒有翻錯，可是我比較喜歡翻錯的」hehe93F 08/11 13:25
噓 : 不覺得 盜版就是噁心嘔嘔嘔嘔嘔94F 08/11 13:25
→ : 又沒吃電 翻鏈鋸正確啊95F 08/11 13:25
噓 : 鯊魚都告訴你是鏈鋸了96F 08/11 13:26
推 : 平常就會用鏈鋸來稱呼的我看了是少數分子97F 08/11 13:26
推 : 鍊鋸是吃汽油的...98F 08/11 13:26
→ : 而電鋸上面也有人說過了 他是鏈鋸衍生出來的詞 是另一種更99F 08/11 13:26
→ : 小的範圍 火車之於鏈鋸 應該是 電車之於電鋸才對
→ : 小的範圍 火車之於鏈鋸 應該是 電車之於電鋸才對
推 : 你各位快去買正版 看一下內容 鏈鋸根本不是問題啦101F 08/11 13:26
→ : 沒有翻錯 但是我喜歡錯的XDdddd102F 08/11 13:27
→ : 鏈鋸沒有翻錯只是翻的不好 我的意思是這樣喔103F 08/11 13:28
推 : 鏈鋸是對的翻譯，沒有問題104F 08/11 13:28
→ : 鏈鋸沒啥問題啦 又要卡通VS動畫了嗎105F 08/11 13:29
→ : 正版的內容諸如此類沒有翻錯但翻的很爛的地方很多106F 08/11 13:29
推 : 沒有翻錯 但我看盜版的看習慣了 所以喜歡盜版翻的 嘻嘻107F 08/11 13:29
→ : 我的意思是這樣... 或許大家比較喜歡鏈鋸人吧QQ108F 08/11 13:29
[窗簾]鏈鋸人跟MKM(雷到最新進度) - 看板 C_Chat - 批踢踢實業坊
剛剛看到板上在討論未來日記的由乃 突然想到 由乃強無敵 MKM也強無敵 由乃有病 MKM也有病 由乃喜歡主角 MKM說過喜歡主角
剛剛看到板上在討論未來日記的由乃 突然想到 由乃強無敵 MKM也強無敵 由乃有病 MKM也有病 由乃喜歡主角 MKM說過喜歡主角
推 : 鏈鋸也是恐怖啊，不覺得有跟電鋸的恐怖感差到那裡110F 08/11 13:29
推 : ==111F 08/11 13:30
→ : 說起來主角打炸彈跟人偶時都有用鎖鏈去綁住對方112F 08/11 13:30
噓 : 像妓者用大體跟重力加速度不會煩嗎？還是你也習慣113F 08/11 13:30
噓 : 鏈鋸到底哪裡翻得不好？有呼應劇情還能罵？114F 08/11 13:31
推 : 所以我就建議你去找看看到底哪裡是翻錯的出來啊 不然就只115F 08/11 13:32
→ : 是你覺得不翻成你喜歡的就在噴
→ : 是你覺得不翻成你喜歡的就在噴
推 : 其實書名直接用英文就好了 CHAINSAW MAN117F 08/11 13:32
噓 : 明明可以舉內容有錯的出來說 偏偏要舉個沒錯的書名來118F 08/11 13:32
→ : 說翻不好 第一次看到這種的
→ : 說翻不好 第一次看到這種的
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/yDkffXU.jpg)
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/4W0b03k.jpg)
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/W7YXl8S.jpg)
→ : 可能我自己第一時間無法意會什麼是鏈鋸吧 會想到做木工123F 08/11 13:32
→ : 的手工藝品 電鋸人就會想到電鋸形象的怪物
→ : 的手工藝品 電鋸人就會想到電鋸形象的怪物
推 : 原po你把翻錯的地方po上來，記得附原文125F 08/11 13:33
→ : 原文都用マン了還翻成人 我覺得就是翻錯了126F 08/11 13:33
→ : 我幫你跟東立反映127F 08/11 13:33
→ : 那是你的問題128F 08/11 13:33
噓 : 電鋸就是錯誤翻譯還在電鋸129F 08/11 13:33
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1007
回列表(←)
分享