※ 本文為 tom50512 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-05-21 15:06:24
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 玩日文RPG能靠漢字過關，反過來行嗎？
時間 Tue May 21 00:33:28 2019
如題
以前小時候玩日文遊戲
有要解謎或要去幹什麼都會用漢字來猜意思
通常都還滿順利的，劇情不一定完全懂，但是至少可以過關
那如果是反過來
日本人來玩中文的遊戲
可以用學過的漢字來順利通關嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.212.201
※ 文章代碼(AID): #1SujRQZO (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1558370010.A.8D8.html
→ : 去問日本人1F 05/21 00:34
推 : 基本上不太能,九成九會死去2F 05/21 00:34
推 : 看自由度啊，自由度低火星文我都能過關3F 05/21 00:34
推 : 很多日本的漢字跟不是我們華人的意思，差超多4F 05/21 00:35
推 : 不是太搞人的應該可以5F 05/21 00:36
→ : 不能，日本人會的漢字不多6F 05/21 00:36
推 : 別鬧了 中文字數量比漢字多多少==7F 05/21 00:36
推 : 3000中文對300漢字，組合還不一樣8F 05/21 00:37
推 : 寶可夢沒漢字，大家還不都能抵達聯盟打贏四天王冠軍9F 05/21 00:38
推 : 中文字彙量比日文漢字多太多 除非暴力破解不然很難10F 05/21 00:39
推 : 勝敗乃兵家常事，大俠請重新來過。11F 05/21 00:40
推 : 我們看漢字可以當關鍵字 他們看中文根本找不到關鍵字12F 05/21 00:41
推 : 太難了13F 05/21 00:41
推 : 君日文本當上手14F 05/21 00:42
→ : 無論你是あああああ 還是アアアアア都能成為冠軍15F 05/21 00:43
推 : 難16F 05/21 00:45
→ : 這裡看起來像有日本人的樣子嗎？17F 05/21 00:45
推 : 很多漢字跟中文意思不一樣好嗎....18F 05/21 00:46
→ : 子供向的遊戲反而看不懂19F 05/21 00:53
推 : 可以看日本人玩藍澤光的Xmas互動遊戲 大概就那樣20F 05/21 00:56
推 : 私中囯語本当苦手、遊戯理解無理21F 05/21 00:57
推 : 寶可夢一二代蠻多地方劇情看不懂會卡吧 都是問前人的22F 05/21 01:03
→ : 經驗傳承下來的東西 不然超容易卡的
→ : 經驗傳承下來的東西 不然超容易卡的
推 : 回想小時候玩日文rpg真不知道怎麼過關的24F 05/21 01:05
推 : 玩全假名的遊戲會看不懂25F 05/21 01:06
推 : 看到大根以為是食材，結果把主角雞雞切了 game over26F 05/21 01:08
推 : 話說很少會有日本人想玩的中文RPG吧27F 05/21 01:09
→ : 在中文討論區問不會中文會怎樣 呃28F 05/21 01:20
推 : 小時候玩gba的rpg遊戲還不是完全看不懂 一樣能過關30F 05/21 02:31
→ : 啊
→ : 啊
推 : 看了標題我只想到那麼多日文遊戲他幹嘛來玩中文的RPG...32F 05/21 02:58
→ : 哪有可能33F 05/21 03:12
推 : 算了吧 五等分情報文出來還不是一堆人只看漢字瞎猜34F 05/21 06:28
推 : 超時空要愛,有書要輸入日文謎語答案才能得到關鍵道具,卡關35F 05/21 07:14
→ : 多年後看攻略才知道答案
→ : 多年後看攻略才知道答案
→ : 漢字的數量差那麼多 怎麼可能懂37F 05/21 07:24
→ : Killord大說的對阿XDDDDDDDDD38F 05/21 07:42
推 : 光是的就差超遠是要怎麼讀 更別提一大堆日本人自己連漢字39F 05/21 07:51
→ : 都寫不好了
→ : 你以為早期日本遊戲只有平假名是只為了賣小孩嗎 不 是因
→ : 為他們連大人都不太認漢字ㄉ
→ : 都寫不好了
→ : 你以為早期日本遊戲只有平假名是只為了賣小孩嗎 不 是因
→ : 為他們連大人都不太認漢字ㄉ
→ : 不一樣= =，日本是我們祖國語言，但對他們來說中文並不是43F 05/21 09:40
推 : 照某人邏輯日本人就不玩英文的遊戲嗎...44F 05/21 09:44
推 : 中文作為一個語言超級失敗，難學難認難讀，只是個藝術品45F 05/21 09:58
推 : 只是學習門檻高 學會之後讀超快好嗎46F 05/21 10:48
→ : 玩家自定義姓名：英文遊戲AAAAA 日文遊戲あああああ 台灣47F 05/21 11:14
→ : 遊戲ㄅㄅㄅㄅㄅ
→ : 遊戲ㄅㄅㄅㄅㄅ
→ : 你怎麼覺得你過關是因為看得懂漢字的關係49F 05/21 12:29
推 : 中文作為文字很可以吧，要一個字完整表達一個意思50F 05/21 12:32
→ : 世上有多少語言是可以辦到的
→ : 世上有多少語言是可以辦到的
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 157
作者 jerry78424 的最新發文:
- 74F 6推 56噓
- （GNN 記者 RU 報導） Ubisoft 重返 Steam 平台，旗下知名大作《刺客教條：維京紀元》確定將於美國時間 12 月 6 日（台灣時間 12 月 7 日）在 Steam 上架，而 Ste …53F 29推
![]()
確定mirror2:X為16+，對之前沒有說清楚向玩家道歉，10月底前開放退款申請，章節數量從8追加至12。同時發佈了新作mirror2:Z，二次元風格模擬經營開放世界遊戲，有X穿越來的妹子後宮。 雖 …137F 61推 17噓- 轉貼一下業界人士對傳統3A的看法，內容很長大致說一下結論 美國的貧富差距在近年來穩定擴大，而60鎂這個價格是以中產階級為主要客群的，在中產階級持續萎縮的情況下，這個商業模型逐漸無以為繼，低價indi …93F 20推
![]()
大廠通常比較重視主機市場 如果不是全平台遊戲的話 經常是先上主機，過一陣子再上pc 但是cdpr應該算很偏向pc的大廠了 那讓2077反其道而行 先以pc為主做搶先體驗，用半年debug後再上主機 這 …52F 20推 1噓
點此顯示更多發文記錄
(￣︶￣)ｂ hjb 說讚！
回列表(←)
分享