※ 本文為 tom50512 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-05-06 11:04:52
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 開往令和的最終列車要出發了
時間 Sun May 5 20:34:03 2019
N5渣翻，有錯還請指正
https://pbs.twimg.com/media/D5uzC3JVUAE0GNo.jpg
![[圖]](https://pbs.twimg.com/media/D5uzC3JVUAE0GNo.jpg)
令和~令和~
令和!
漂亮的發音呢~
啊咧，是說令和要開始了，博士終究還是沒有在平成前成功發明時光機呢~
別說啦~~
從令和開始我差不多要拿出全力喔
又來了又來了~
話說回來，平成發生了很多事呢...
是呢~
酷熱的夏天啊~
消費稅增稅啊~
珍奶啊 鬆餅啊 百匯啊 提拉米蘇啊
還有椰果 格子鬆餅 馬卡龍 剉冰...
https://pbs.twimg.com/media/D5uzC3LUUAAj7IF.jpg
![[圖]](https://pbs.twimg.com/media/D5uzC3LUUAAj7IF.jpg)
啊，博士的研究所還燒起來了呢~
啊...是呢...
真不想回想起來...
還有啊
嗯 對了~~
我死掉了
之類的
喔
時間剛剛好!
不愧是平成的利器呢~
https://pbs.twimg.com/media/D5uzC3RV4AAPgq-.jpg
![[圖]](https://pbs.twimg.com/media/D5uzC3RV4AAPgq-.jpg)
末班車終於來了喔
博士
要讓他變成美好的時代喔
好啦
打起精神來!
不快點的話
平成就要結束囉
...
...智慧型手機好厲害吶
...欸?
不久前為止還是如夢似的道具呢
現在大家都理所當然的使用著
https://pbs.twimg.com/media/D5uzC3JU8AIOj_0.jpg
![[圖]](https://pbs.twimg.com/media/D5uzC3JU8AIOj_0.jpg)
令和啊
科學技術會比現在更加發展
現今無法想像的事情也將實現
而那些事漸漸地也會變得理所當然
回溯時間也必定會變得理所當然
一定會讓你看到的
如此，首先
首先
會先回來見你喔
我出發了
一路順風
https://pbs.twimg.com/media/D5uzMHmUYAA3LWI.jpg
![[圖]](https://pbs.twimg.com/media/D5uzMHmUYAA3LWI.jpg)
https://pbs.twimg.com/media/D5uzMHkUIAAULNi.jpg
![[圖]](https://pbs.twimg.com/media/D5uzMHkUIAAULNi.jpg)
https://pbs.twimg.com/media/D5uzMHlUIAAd8Ny.jpg
![[圖]](https://pbs.twimg.com/media/D5uzMHlUIAAd8Ny.jpg)
等了超久的了喔
歡迎回來 博士
https://twitter.com/CocoRabbt/status/1124689400896507904
![[圖]](https://pbs.twimg.com/profile_images/1028582146015784960/PXfPd2W1_bigger.jpg)
@CocoRabbt最終列車①
早上看到這篇的時候就想翻了
直到剛剛才趁著吃晚餐的時候翻好
如果有OP的話...那就OP吧
有翻錯的地方還請幫忙指正QQ
感謝大家
--
下標好難啊...每次發文推文都不多w
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 103.5.102.26
※ 文章代碼(AID): #1SpjX9Mf (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1557059657.A.5A9.html
推 : 哪部?1F 05/05 20:37
→ : 好感人
→ : 好感人
推 : 最後的青苔很棒3F 05/05 20:38
推 : 銀河鐵道之夜的感覺 最後的顏色好棒4F 05/05 20:39
可以去作者的pixiv看看 很多插畫都很漂亮https://www.pixiv.net/member.php?id=6923947
![[圖]](http://i4.disp.cc/t/0/i.pximg.net_c_200x2017c97ff433cf5f690d9f08f8cbfc8935.jpg)
推 : 想到哆啦a夢沒電，由大雄研究的同人5F 05/05 20:41
推 : 胃...痛...6F 05/05 20:44
推 : id=68883968這張的雨完全打到我7F 05/05 20:44
推 : 感謝翻譯8F 05/05 20:45
推 : 推9F 05/05 20:49
推 : 推10F 05/05 20:53
推 : QQ11F 05/05 21:02
推 : QQ12F 05/05 21:05
推 : 真的只有日本人才能作出這種作品，感人+1。13F 05/05 21:10
推 : "待ちくたびれる" 是"(發話者)等了超久的意思"14F 05/05 21:13
→ : 應該是 "你知不知道我等了多久啊?""博士 歡迎回來"
感謝!已更正→ : 應該是 "你知不知道我等了多久啊?""博士 歡迎回來"
但那句好像沒有問句的意思欸?
推 : QQ16F 05/05 21:19
→ : 喔 還有 "素敵な時代にしてくださいね"17F 05/05 21:20
→ : "末班車終於來囉 博士 你要讓它成為美好的時代喔"
已更正~感謝→ : "末班車終於來囉 博士 你要讓它成為美好的時代喔"
推 : |—w—^)b19F 05/05 21:24
→ : 嗯 沒有問句意思 不然你也可以正著寫"我等了超久欸"20F 05/05 21:24
→ : 看你覺得怎麼寫風味比較對
好 改成差不多意思的了XD 感謝感謝!→ : 看你覺得怎麼寫風味比較對
推 : 看好幾遍才看懂...22F 05/05 21:34
推 : 有人可以解釋一下劇情嗎？看不太懂23F 05/05 21:39
女主死亡而被遺忘在平成男主繼續往令和前進，並表示會發明出時光機回去見她
是我翻的不好嗎QQ
推 : 好像在哪看過24F 05/05 21:43
推 : 女主死了，留在平成，還活著的男主搭車往令和（未來25F 05/05 21:44
→ : ）走。後來發明回到過去的方法回去找女主
→ : ）走。後來發明回到過去的方法回去找女主
推 : 綺麗な響き 應該翻成 漂亮的發音 比較好27F 05/05 21:49
→ : 響き是名詞哦 指的是聲響、聲音
感謝!已更正→ : 響き是名詞哦 指的是聲響、聲音
※ 編輯: narihira2000 (103.5.102.26), 05/05/2019 21:50:55
推 : 好喜歡這種清爽又有點憂愁的感覺！29F 05/05 21:52
推 : 奇幻風格30F 05/05 22:07
推 : 喜歡31F 05/05 22:14
推 : 逝去的人時間是不會前進的，所以女主在平成下了車，而男32F 05/05 22:29
→ : 主還活著，他的終點站不在這裡，必須隨著時間列車繼續前
→ : 進
推 : 我認為這篇想表達的不是男主也自殺的話，兩人就能一直在
→ : 一起，可以看到女主提了許多平成年間發生的事，表示未來
→ : 主還活著，他的終點站不在這裡，必須隨著時間列車繼續前
→ : 進
推 : 我認為這篇想表達的不是男主也自殺的話，兩人就能一直在
→ : 一起，可以看到女主提了許多平成年間發生的事，表示未來
推 : 作者的短篇作品畫挺不錯的37F 05/05 22:35
→ : 這段會讓我想到星際牛仔Jet前女友那段，看完那段才豁然38F 05/05 22:35
→ : 開朗，好想哭
→ : 開朗，好想哭
→ : 還有許多事情等著我們去經歷、回憶。當然，這只是個人觀40F 05/05 22:35
→ : 點而已。
→ : 點而已。
推 : 洋蔥短篇(′;ω;`)42F 05/05 22:42
推 : QQ43F 05/05 22:50
推 : 不要再圖片裡放洋蔥啊QAQ44F 05/05 23:08
推 : 喜歡這種風格，謝謝分享45F 05/05 23:22
推 : Q46F 05/05 23:36
推 : 好棒 感謝翻譯！47F 05/05 23:45
推 : 推48F 05/06 01:08
推 : 喜歡 推49F 05/06 01:31
推 : 推50F 05/06 01:47
推 : 為什麼開始下雨了...51F 05/06 08:52
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 157
回列表(←)
分享