※ 本文為 tom50512 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-04-09 08:31:42
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 五等分81話 英翻個人總結
時間 Mon Apr 8 19:31:28 2019
三玖：（場面尷尬、逃！）
二乃：一花、妳狠心弄哭咱們妹子？！
一花：搶男人不擇手段、不就是妳說的？
風太郎：呃...
二乃：你在這裡氣氛不是更尷尬？快給我滾去追三玖！！
五月：（手機）三玖由我回收了各位、我會和她一起坐巴士回去的
四葉：都是我的錯、是我沒腦子的說了出來，三玖明明那麼努力....
風太郎：對、妳的鍋，妳真的不看場合啊傻瓜！不過別自責、反正我早就知道三玖喜歡我
and那個說要應援我的是假三玖了
四葉：蛤？就憑你這個遲鈍木頭？？
風太郎：總之妳別擔心、因為妳實在當工具人過頭了！！
四葉：沒關係的、四葉總是拖累別人，所以別人比四葉幸福是應該的....上杉桑，有沒有樂
園計...我是說讓大家都幸福的辦法？？
風太郎：....讓人大家都幸福的世界也是有的，可是我明告訴妳、這次妳幫不上忙也別插手
，就讓妳姐妹打到死為止吧！！
二乃：有人跟拍？？
二乃、五月、四葉：嚶！！
一花：風太郎！我有話要跟你說....
四葉：（關心三玖）
三玖：（自閉中）
二乃：自閉仔！踹共啦！
武田：前田上廁所真久
五月：我已經吃飽了！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.140.216
※ 文章代碼(AID): #1Sgp4InJ (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1554723090.A.C53.html
推 : = =1F 04/08 19:32
→ : 對嘛好好黨爭 吵啥肥宅==2F 04/08 19:32
→ : 這什麼翻譯= =3F 04/08 19:33
→ : 別吵了姐妹了 這亂源風太郎就由我四葉來收服吧4F 04/08 19:33
→ : 他看得出是假三玖? 我不信5F 04/08 19:33
→ : 這個翻譯....6F 04/08 19:33
→ : 唉，我一花要下去了，難過7F 04/08 19:34
推 : 四葉:只要我追到風..那麼其他姐妹的感情就會好起來了8F 04/08 19:34
→ : ！
→ : ！
推 : 風太郎怎麼知道三玖喜歡她 怎麼看出假三玖 不懂10F 04/08 19:34
推 : 這翻譯XDD11F 04/08 19:35
→ : 甚至之前怎麼忽然知道零奈是媽媽..12F 04/08 19:35
推 : 四葉：只要我先將這鍋生米煮成熟飯13F 04/08 19:36
推 : 零奈這名字是聽到阿公講的14F 04/08 19:36
推 : 樓上...零奈是媽媽是爺爺說的15F 04/08 19:36
推 : 言簡意賅給推16F 04/08 19:37
推 : 四葉派看得好舒服！！上杉很了解四葉跟姐妹的個性,但有17F 04/08 19:37
→ : 種更加關心四葉的感覺！！
→ : 種更加關心四葉的感覺！！
推 : 如果風說的是實話 3真的有戲19F 04/08 19:37
推 : Mmm....20F 04/08 19:38
推 : 他在之前旅行就有認出三玖啦21F 04/08 19:38
→ : 零奈是媽媽在炒雞蛋篇爺爺有說喔,所以風太郎注意到了22F 04/08 19:38
→ : 知道那是一花扮的理所當然23F 04/08 19:39
推 : 五月順便回收麵包 讚24F 04/08 19:39
推 : 四葉:只要我追到風..其他姐妹的感情就會好起來了!25F 04/08 19:39
推 : 這孤狗不行了 我看我們26F 04/08 19:41
推 : 這三小XDDD27F 04/08 19:42
→ : 之前風太郎得用刪去法刪到2選1還開直感才認出來39...28F 04/08 19:42
→ : 現在叫風太郎去5猜1八成也沒辦法，怎麼不少人都以為可以
→ : 現在叫風太郎去5猜1八成也沒辦法，怎麼不少人都以為可以
→ : What are you doing?May.\ www30F 04/08 19:44
推 : 這三小翻譯31F 04/08 19:45
推 : 五月吃飽了 讚32F 04/08 19:49
→ : 這翻譯是什麼翻譯啊XDD33F 04/08 19:50
→ : 二乃如果敢這樣對風太郎說，那就真的帥歪34F 04/08 19:52
推 : 可是對照韓翻 這篇還真的沒翻錯 笑死35F 04/08 19:55
推 : 看來風演很大啊 搞不好連五月真身都知道了36F 04/08 19:56
→ : 誰贏真的不好說了
→ : 誰贏真的不好說了
推 : 真的有看出假39喔? 原來連風太郎都在演38F 04/08 19:59
推 : 可以期待4嗎39F 04/08 19:59
推 : 不過早就知道三玖喜歡他，這樣有優勢嗎?40F 04/08 20:00
推 : 反正三玖的回合還要等 這是一定的41F 04/08 20:02
推 : 要看多早，如果是在12進場前就知道，代表風太郎當時就有42F 04/08 20:03
推 : 至少對三玖派來說 68回後風太郎心中在意的名單中肯定43F 04/08 20:03
→ : 有三玖了
→ : 有三玖了
→ : 拒絕的理由，12進場等於更沒機會45F 04/08 20:03
→ : 目前二乃三玖 已經確定進入風哥的考慮範圍了46F 04/08 20:04
推 : 不過作者跳過一堆時間軸 就算發現也沒什麼好意外47F 04/08 20:04
推 : 假三玖感覺二乃也知道 四葉好像也是
推 : 假三玖感覺二乃也知道 四葉好像也是
推 : 這翻譯有一股哈味49F 04/08 20:10
→ : 重點有到XDD50F 04/08 20:12
推 : 樂園計畫三小啦XD51F 04/08 20:21
推 : 這什麼到底什麼翻譯 哦齁齁齁52F 04/08 20:26
推 : 看完韓翻回來看，這篇真是言簡意賅53F 04/08 20:29
推 : 二乃是這一回看到一花手上拿的假耳機才意識到的54F 04/08 20:29
→ : 只能說她的雷達真的很敏感
→ : 只能說她的雷達真的很敏感
推 : 真.機翻腦補56F 04/08 23:41
→ : 有種alex的調調57F 04/09 01:37
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 77
回列表(←)
分享