---

※ 引述《Emerson158 (紅豆 X 八嘎 X 烏魯賽)》之銘言：

應該說FGO的絆禮裝算是這遊戲弄得額外用心的部分。
不僅是圖，說明文字某次更新之後也像嗑藥一樣搞得特別認真。
以下防雷。













防雷結束，翻譯我自己隨便翻的，有錯儘管罵wwww



舉幾個例子。

https://i.imgur.com/bOj3PTd.jpg
https://i.imgur.com/K9IhrNl.jpg

貝奧武夫絆禮裝：最後の戦い


留まった若騎士が一人。

士。


この大盾で、果たして竜の吐息を防げるものか。

這面大盾，是否能擋下龍的吐息？


防げたとして、どうやって倒すべきか。

就算能擋下，又如何才能將牠打倒？


弱点はどこにあって、それを突くためにどれほどの困難を潜り抜けなければならないの
か。

弱點在哪裡？要突破那弱點又要跨越多少難關？


時間がやけにのろい。だから思考の猶予がある。

時間彷若停滯，所以還有思考的餘裕。


何故、俺は戦っているのか。戦おうと思ったのか。

為什麼我正在戰鬥？我期望著戰鬥嗎？


若かりし頃の情熱はとうに失せて、あるのはただ平穏の望みだったはずなのに。

明明早已失去年輕時的熱情，奢求的僅是單純的平穩。



「……いや、そうか」

「……不，原來如此啊」



消えたはずの闘志が、再び点り始める。

理應消失的鬥志，在此復燃。


死に場所は此処、己が終わるには相応しい地獄。

此處便為葬身之所，與自身結局相襯的地獄。


老いて、グレンデルを打ち破ったときの情熱はない。

早已衰老，擊敗格倫戴爾時的熱情已不復存。


だけど、己の背後には平穏があった。

但是，平穩就在自身背後。


無数の人々が慎ましい幸福を享受し、厳しくも絶望のない生活を必死になって営んでい
る。

無數的人正享受著質樸的幸福，為了沒有嚴苛和絕望的生活而拼命工作著。



「たまには、王様らしくなくてはな」

「偶爾，還是得擺出像個國王的樣子呢。」



己の為でもなく、名誉の為でも、富貴の為でもない。

不是為了自身，也不是為了名譽和財富。


王として、その義務を全うする。

而是為了完成身為王者的義務。





決して、ゼロではないのだから。

但絕對，仍未歸零啊。



簡單解說：


僅有名為威格拉夫的親信仍留在年老的貝奧武夫身旁。


雙方死鬥的結果，貝奧武夫以寶劍那格林(鐵鎚蛇潰)斬下巨龍的頭顱。
但是自身也被巨龍的毒液所害，將王位囑咐給威格拉夫後壯烈戰死。



https://i.imgur.com/kRAa1La.jpg
https://i.imgur.com/kuboGPh.jpg

南丁格爾絆禮裝：不撓不屈


彼女は抗い続け、戦い続けた。

她的抵抗將持續，戰鬥也將持續。


戦場でも。

不管在戰場。


英国でも。

還是英國。


クリミアの地で既に偉業を成したのだという評に甘んじる事なく、ただひたすらに世界
に立ち向かった。

不以在克里米亞達成偉業的評價而自滿，而是一心一意對抗整個世界。


誰も手を差し伸べずに、

倘若無人伸出援手、


何もせずに黙っていれば、

眾人皆默視一切、


こんなにも簡単に命が失われていく世界。

生命的消逝是如此簡單的世界。





世界とは、彼女の敵すべてを内包するモノだった。

整個世界，即是將她的敵人包含在內之物。


彼女は抗い続け、戦い続ける。

她持續抵抗，持續戰鬥。


その闘争は現在に於いても終わる事がない。

這鬥爭至今仍未結束。


今この瞬間にさえも、彼女の想いと誓いを継いで幾多の「看護師」たちが戦っているの
だから。

因為就在此時此刻，繼承她理想與誓言的眾多「護士」們也仍正持續奮戰著。



簡單解說：

在克里米亞戰爭後，回到英國的南丁格爾隨即投入另一個戰場。
她致力於護理人員的培訓，與衛生環境的改善。


從克里米亞歸國時以假名低調入境，只是堅定專一的為了理想而奮鬥。

而這也讓她37歲時就因過勞得了心臟病，此後的人生也是拖著病體持續工作著。

FGO裡她的寶具「吾誓斷絕一切毒害」則是出自南丁格爾誓詞中的其中一段。

至今，南丁格爾誓詞仍是這世上護士們在修業完成後所需的宣誓。



https://i.imgur.com/ldP7z26.jpg
https://i.imgur.com/YpArKIN.jpg

比利小子絆禮裝：銃を拝見


え？ビリーって子供を探してる？

欸？在找一個叫比利的小孩？


アイツはこすっからい、三流の芸人だよ？

那傢伙只是個卑鄙的三流演員喔。


早撃ち名人？バカみたいな噂が広まってるなぁ！

快槍俠？看來蠢斃的謠言散播開來了呢！


あいつはただの小悪党。

那傢伙只是個小無賴。


あなたみたいに立派な拳銃を持つ賞金稼ぎが狙ったって何もいいことはない！

完全不值得你這種有著帥氣手槍的獎金獵人當成目標啊！


ガキのくせに生意気だし、ぶちのめしてやるつもり？

他明明只是個小鬼卻很囂張，所以想去教訓教訓他？


しょうがないな、ビリーの居場所を教えるよ。

真沒辦法啊，那就告訴你比利在哪吧。


大丈夫、落ち着け落ち着け、どうどうどうどう。

不要緊的，冷靜點冷靜點，等等等等等。


取引だ。その銃を見せてよ。

做個交易，讓我瞧瞧那把槍吧。


素晴らしい、西部でもこれほどピカピカな銃は見たことがない！なんて立派なだけの銃！

太棒了，就算在西部也沒看過那麼閃閃發亮的槍呢！真是只有帥氣可取的槍呢！


見せたから教えろ？分かった、分かったよ！

都給看了還不說？我知道，我知道了啦！


そら、耳を貸して！

來，耳朵借我！





嘘をついたつもりはないよ。振り向いたせいで僕が後ろになっただろう？

我可沒騙人喔，你都轉身了我就變成在你後面了不是嗎？


ところで、僕はもう拳銃を抜いているんだけど

話說回來，我的手槍已經拔出來了說。


君はまだ、そのご立派な銃を抜かなくていいのかい？

你這樣真的好嗎？還不趕快拔出那把帥氣的槍？


簡單解說：
好像也沒甚麼好解說的，但是這段真的寫得很生動www


https://i.imgur.com/DSfWbeh.jpg
https://i.imgur.com/1HAHrzV.jpg

武藏坊弁慶絆禮裝：五条大橋の邂逅


─これは私の過去ではない。

─這並非我的過去。


夢想した、けれど確かにあった出来事。

曾幻想過，但卻是確實發生過的事。


欄干を鳥のように飛翔する若武者と、

宛若鳥兒在欄杆上飛翔的年輕武者、


それを竜巻のような勢いで追い回す僧兵。

和以龍捲風般威勢追逐著的僧兵。



浪漫溢れる英雄譚、誰もが知る二人の出会い。

滿溢浪漫的英雄傳奇，人盡皆知的兩人相會。



これは私の過去ではない。

這並非我的過去。


けれど、私の過去として追想しなければならない。

但是，必須把它作為我的過去來回憶。


いつか誰かに語るときに。

但願在何時對何人說起時。


この嘘が、誇らしい真実に見せかけられるように。

這謊言，必得像是值得誇耀的真實。


簡單解說：

源義經與武藏坊弁慶，悲情的英雄與他忠誠的部屬的經典故事。

當年弁慶在五条大橋攔路「刀狩」，對路過的武士要求比武，獲勝後便奪走他的刀劍。
弁慶那時已收集了九百九十九把刀，但此時路過五条大橋便是源義經。

比試過後弁慶對義經的武藝心服口服，成為了他最忠心的家臣。

在義經遭受妒才的兄長背叛時，弁慶為了守護主君獨自於門前奮戰。
在一陣箭雨後，身上插滿箭矢的他卻仍舊挺立，以立往生的姿態為義經獻上最後的忠義。


但是，FGO的弁慶不是這個弁慶。

他的真名為常陸坊海尊，與弁慶一樣是效忠於義經的僧兵。
在義經的最後一戰中，他並未如同弁慶獻上性命，而是苟活至後世。

海尊為自己的臨陣脫逃而慚愧。
他認為唯一贖罪的方式，就是將義經與弁慶的故事永遠流傳下去。

海尊於是修驗成道，成為了不死的仙人。
世世代代都對眾人傳述著天才武者與他忠誠的僧兵的故事。



https://i.imgur.com/wHInoGP.jpg
https://i.imgur.com/gT5YD9z.jpg

愛迪生絆禮裝：文明の灯火


失敗に次ぐ失敗、惨憺たる結果にため息をつく。

失敗後還是失敗，因慘澹的結果而嘆氣。


淹れ直したコーヒーを飲む。

喝下重泡的咖啡。


歩く。

起身漫步。


違う材料を思いつく。

想出不同的材料。


喜び勇んで調達、実験、そして失敗。

雀躍的收集、實驗，然後失敗。


「もしかしたら、そんなものはこの世にないのかも」

「也許那種東西從來不存在於世。」


「電球を点し続けることは、永遠にできないのかも」

「也許永遠無法讓燈泡持續點亮。」





まだたったの8000、世界には万を超える材料が存在する。それら全てを確かめ、それで
もダメなら新しい材料を発明する。

只用了8000種，世上還有上萬種材料存在著。將它們全數確認過，如果仍然失敗就發明新
材料。


積み重ねて積み重ねて、不安を振り切り走り続ける。

累積再累積，拋開不安繼續邁進。


「さて次は？　日本のバンブーとな？」

「接下來嗎？試試日本的竹子如何呢？」


簡單解說：

應該不少人都看過愛迪生「發明」燈泡的故事。
事實上燈泡不是他所發明，但他所改良的白熾燈泡的確成為點亮了全世界主要光源。

他與他的團隊試了無數種材料，最後竹絲燈泡在試驗中成功持續亮了1200小時。
而他仍不滿足，持續改進，從日本找來了最適合做為燈絲的竹子。

最後更是以鎢絲取代竹絲，鎢絲燈泡的使用也持續至今，仍不間斷。



https://i.imgur.com/64F5z66.jpg
https://i.imgur.com/QejNI1v.jpg

俵藤太絆禮裝：炊けども尽きぬ  (炊之不盡)


名刀など要らぬ、名弓など欲しくもない。

名刀什麼的不需要、名弓什麼的不想要。


名槍など物干し竿にでも使えばいい。

名槍什麼的拿根曬衣竿頂著用就好。


だが、これだけは。これだけは欲しい。

但是，只有這個，我只想要這個。


是が非でも欲しい。

不管如何都想要。



この俵は、人を幸福にするためだけの代物だ。

這米俵，是讓人幸福而存在之物。


誰も不幸にならず、誰もが幸福に腹を満たせる。

不管是誰都不會不幸，不管是誰都能幸福的填飽肚子。





俺が俵を三つ抱えてトンズラすれば済む話だ！

但是只要我能抱起三個米俵開溜就沒問題啦！


ちょいとばかり重たそうだが、そも幸福とは重い物。

雖然感覺有點重，但幸福本來就是沉重的。


英雄とは重い物を抱え慣れているヤツなのでな！

所謂的英雄，就是慣於背負重擔的傢伙嘛！



簡單解說：

俵藤太，也就是藤原秀鄉，為成功討伐平將門的武士。


傳說中，他曾受琵琶湖中的龍神之女之托，前往退治盤據於三上山的百足(蜈蚣)大妖。

藤太欣然許諾，前往獵殺那可以盤捲整座山七圈的大妖怪。
但他的箭矢無論如何都無法射穿百足的甲殼，箭矢轉眼間就剩下最後一支。

藤太於是將口水吐向箭矢，向八幡神祈禱後射出這箭。
灌注八幡神之力的神箭終於射穿了百足，將之消滅。

龍女贈與藤太眾多獎勵，其中就包含了這個能湧出無限白米的米俵。


https://i.imgur.com/SDsccbz.jpg
https://i.imgur.com/Wn7FhoF.png

黑森．羅伯絆禮裝：彼方の荒野


____瞼を開ければ、そこは遥か彼方の荒野だった。

_____張開眼簾，那正是遙遠彼方的荒野。


懐かしい土の感触、

熟悉的土壤感觸、


耳をくすぐるそよ風、

搔過耳邊的微風、


踊るように跳ねる、愛しき存在。

像是跳舞般躍動著的，所愛的存在。


今はもういない。失ってしまった遠い思い出。

如今已不復存，只是失去的過往回憶。


奪われたのではなく、捨ててしまったはずのもの。

並非被奪走，而是理應捨棄之物。


連れてきてくれた何者かに、感謝を。

引領至此之人啊，感謝。


人と獣は分かり合えず、相対すれば殺し合う運命だ。

人與獸註定是無法相互理解，非得相互殘殺的命運。


その運命を理解していながら、それでもなお。

那就告訴縱然理解此命運，


それを良しとしなかった君へ伝えよう。

但卻從未順從於之的你吧。


ここがわたしの、生きた場所なのだと。

此處為，吾過去所生存之地。



簡單解說：

黑森．羅伯是幻靈結合而成的從者，主要的本體為看起來是坐騎的巨狼。
而那狼名為羅伯，狼王羅伯。

故事出自著名的美國動物文學「西頓動物記」。
西頓是著名的動物觀察者，這些故事參雜了他對真實事件的記述與誇飾。


狼王羅伯是狼群之首，他率領著狼群掠食牲畜。
有時更是單純為了娛樂而非進食，傳說中他們更是曾一晚屠殺了上千隻的羊。


羅伯擁有不遜於人類的智慧，他狡詐且勇猛。
獵人用盡了一切：陷阱、毒餌、獵犬、獵槍、圍捕等手段都被他一一破解。

羅伯甚至將毒餌集中起來擺放，嘲諷著人類的無知與愚蠢。


身為獵人的主角與羅伯鬥智，受盡屈辱後開始以人類的角度思考狼王。

「英雄會為美人而死，那狼王呢？」


羅伯的狼群中有一匹有著美麗白色毛皮的母狼布蘭加。
羅伯對她特別寬待，這讓獵人有了新的計策。


新佈下的陷阱並非針對羅伯，而是針對布蘭加而來。
羅伯的智慧讓他能迴避任何的陷阱，但布蘭加卻沒有那智慧。

布蘭加落入獵人手中，被殺害並成為獵捕狼王的誘餌。


失去伴侶的狼王，也失去他平常的睿智沉著。
他自己投入了獵入佈下的天羅地網中，偉大的狼王最終還是敵不過人類的狡詐。


狼王拒絕了人類給予的一切飲食，最終不屈的餓死在牢籠之中。


西頓將羅伯與布蘭加合葬，對狼王的產生敬佩之情的同時，也對人類的卑劣感到慚愧。


羅伯的狼種有兩種說法，一是內布拉斯加大灰狼，另一則是墨西哥狼。
但不管是哪種，這兩種狼都逐漸在他們於美國的原生地消逝。



我小時候很愛看動物文學，這段故事我讀過但逐漸忘掉了。
是FGO讓我想起小時候曾讀過的狼王，其實我認為這算是FGO給我最大的收穫www




從這些絆禮裝文字和圖片來看，應該就不難知道TM死士不減反增的原因。

也會知道有人會冒著被大腿小腿嫌棄的風險，也要在支援欄放上本命角和絆禮裝的原因。


如果你在FGO有本命角，練到絆10有時給予你的感動是難以言喻的。



: 自從看到各個慘痛的抽卡案例後,
: 我確信這遊戲雖然魔性,卻也相當邪惡=_="
: 有些關卡好像沒一定條件,過的會很痛苦
: 不過在逛逛日文wiki,
: 看到一個"絆禮裝"的分頁,
: https://goo.gl/g1zCKk
: ...
: 歐買尬
: 畫的真不是普通精緻
: 不愧是入手條件苛刻的東東
: 絆禮裝,
: 有誰在衝的嗎?

--

(と・てノ)  翼龍欸

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.144.140
※ 文章代碼(AID): #1Q5CLLYd (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1511310677.A.8A7.html