※ 本文為 tom50512 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-01-03 09:38:19
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 為什麼只有台灣唸coser？
時間 Wed Jan 2 13:08:12 2019
如題
其實各位看動畫你仔細聽聲優台詞
他們日本是唸"摳斯普雷呀"
也就是cosplayer
不用說，美國也是cosplayer這個字，之前才跟美國親戚討論這個問題
為什麼傳到台灣就變coser?
這中間發生了什麼？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.37.64
※ 文章代碼(AID): #1SB4S-Xz (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1546405694.A.87D.html
噓 : Costcoer1F 01/02 13:09
→ : 餘弦人2F 01/02 13:09
推 : 但我都念IKEA3F 01/02 13:09
噓 : 你爽也可以叫他們closer啊4F 01/02 13:09
→ : 因為cost down5F 01/02 13:09
推 : cosiner6F 01/02 13:09
→ : ikeaer7F 01/02 13:09
→ : costdowner8F 01/02 13:10
推 : 我都唸costco9F 01/02 13:10
→ : 因為台灣人超愛簡稱 所以cosplay都簡稱成cos了 直接加10F 01/02 13:10
→ : er就好了 沒理由要全稱cosplayer阿
→ : er就好了 沒理由要全稱cosplayer阿
推 : 因循苟且12F 01/02 13:11
推 : 我都叫他們角色扮演者13F 01/02 13:12
→ : レイヤー14F 01/02 13:12
推 : 因為coser不喜歡play15F 01/02 13:12
→ : 我都唸史當豆16F 01/02 13:13
推 : 不然念sin17F 01/02 13:13
推 : 沒什麼就名詞的本土化而已。日本的"layers"你也沒在用啊18F 01/02 13:14
推 : cos sin tan19F 01/02 13:14
推 : 舌苔很厚 所以要摳舌20F 01/02 13:14
推 : 簡稱音節超過兩個字就NG21F 01/02 13:17
推 : layers日本那邊是什麼意思? 不是層喔?22F 01/02 13:17
推 : cosplay就已經是縮詞了 再多縮一點有差嗎23F 01/02 13:21
推 : 網紅 隱眼24F 01/02 13:21
→ : 各國都有自己的用法呀25F 01/02 13:22
推 : 念短又快比較潮26F 01/02 13:24
推 : 為什麼麥當勞在日本被唸作麥克27F 01/02 13:24
→ : 我看日本都用layer…28F 01/02 13:25
→ : 你等等要不要去北車啊29F 01/02 13:27
推 : 我都念三角函數==30F 01/02 13:27
推 : 摳賽吸他31F 01/02 13:29
推 : 底笛底笛底笛 不累不累不累32F 01/02 13:29
推 : 台灣比較喜歡當蛇33F 01/02 13:32
推 : 日本用layer無誤34F 01/02 13:33
推 : 日本不是叫做layer嗎35F 01/02 13:35
噓 : 日本一堆和製英語，台灣不能有台製英語喔？36F 01/02 13:36
推 : 因為很會摳 摳ser37F 01/02 13:36
推 : 那改唸cosine38F 01/02 13:38
推 : 你跟我說說哪國人不愛簡稱的= =39F 01/02 13:38
推 : 樓下都念liar40F 01/02 13:39
噓 : 下一篇 為什麼只有日本唸レイヤー41F 01/02 13:40
推 : cos(er)42F 01/02 13:42
推 : 我都唸costumer43F 01/02 13:43
推 : 我都唸摳色兒44F 01/02 13:49
推 : 因為cosplayer的三角函數都很強45F 01/02 13:52
推 : 我都唸bitch46F 01/02 13:53
推 : 看成Costco= =47F 01/02 13:53
推 : 好 從現在開始正名48F 01/02 13:58
推 : 我都念魯蛇49F 01/02 13:59
噓 : 那全世界也只有日本把個人電腦叫成パソコン 你怎麼不出來叫50F 01/02 13:59
推 : OL也是日本人創造的詞51F 01/02 14:01
→ : 真的 日本超愛縮字語52F 01/02 14:02
→ : 都念IKEA啦53F 01/02 14:03
推 : 因為平常是講COS吧，第一次聽到layer時滿頭問號54F 01/02 14:05
推 : 我都叫她們X子 給你參考55F 01/02 14:08
噓 : ikeaer56F 01/02 14:11
推 : 因為不能以玩鬧的心情隨便cos，所以沒有play57F 01/02 14:29
噓 : IKEA58F 01/02 14:32
推 : 台灣人很愛簡稱 像是中國台灣的簡稱就是台灣= =59F 01/02 14:52
推 : 我都念貴圈真亂60F 01/02 14:54
推 : arccoser61F 01/02 14:58
→ : 有人偷渡政治喔62F 01/02 15:04
噓 : 新年快樂 あけおめ63F 01/02 15:04
推 : 我都唸ggininder64F 01/02 15:07
推 : 比日本少很多了65F 01/02 15:09
推 : 台灣APP的唸法也和國外不一樣66F 01/02 15:11
噓 : 別人要唸什麼關你屁事67F 01/02 15:12
噓 : 台灣coser有夠肥68F 01/02 15:13
推 : ikea69F 01/02 15:13
推 : 因為喜歡摳射70F 01/02 15:36
推 : 2樓意外戳中笑點71F 01/02 15:38
推 : 北車 永豆72F 01/02 15:44
推 : 我都念costco73F 01/02 15:56
噓 : 北車拎娘 幹74F 01/02 16:10
噓 : IKEA75F 01/02 16:11
推 : 那中文化叫 碧取 讚不讚76F 01/02 16:32
推 : 會發明北車這種說法的民族性，你能多期待77F 01/02 16:52
推 : 樓上，日文也很多奇怪的簡稱，你知道cosplay是costume play78F 01/02 17:06
→ : 的簡稱嗎？
→ : 的簡稱嗎？
推 : 北車簡稱牽扯到民族性，你是能多期待他的智.....慧80F 01/02 17:30
推 : 智障81F 01/02 17:42
推 : 要不然台北車站要簡稱什麼？82F 01/02 17:55
→ : 為什麼台灣都唸cosin 我聽老師說外國人都念cosin83F 01/02 17:56
推 : 因為很多都沒有play到84F 01/02 18:00
推 : siner coser taner85F 01/02 18:43
推 : 我都念可悲的低端人口86F 01/02 18:56
推 : 2樓廢到笑87F 01/02 19:29
推 : 摳布林思雷爾88F 01/02 19:31
推 : cosin89F 01/02 20:42
→ : tanga
→ : tanga
推 : 我都唸摳事兒 摳事兒91F 01/02 21:34
噓 : 香港也是用coser92F 01/02 23:31
推 : 法國也說哈囉嗎？93F 01/03 07:44
推 : 高火94F 01/03 08:15
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 367
作者 stu60001 的最新發文:
- 19F 7推 1噓
- 複賽第一戰對委內瑞拉輸球當時，大家在想什麼？ 1. 準備好季軍戰了 2. 不要三連敗就偷笑了 3. 晉級應該是涼了 4. 接下來我們要連拿下美國與日本 有人想到最後不僅晉級決賽，最後竟然拿冠軍嗎？ …343F 251推 2噓
![]()
遙想當年 反核，非核家園 我是人，我反核 非常潮，很多人士跳出來辦活動 網路上也有很多鄉民跟風 核能真的是好壞壞等 但是當時怎麼沒有人想到火力更毒？ 比起非核家園 應該優先非火家園吧？ 火力碳排，完 …210F 91推 12噓- 10F 2推 2噓
- 50F 20推 9噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享