---

先感謝一下版上有人分享OP2的先行試聽版，澤野大神作曲果然品質有保證。

跑去找了其中有在MV影片內出現的英文字幕，然後嘗試性地作了翻譯。

其實之前也有暴力亂譯過《gravityWall》的歌詞啦...後來發現犯了傻所以刪掉了，

但後來還是有再譯了（疑似）完整版的，有興趣的人可以往這裡走：

http://0rz.tw/wkrlF　（巴哈小屋的連結）

然後直接先說結論：我覺得這部動畫根本就是給創作者看的。

以一般觀眾而言，

這部動畫的特色應該是「有機會看見創作者們在想什麼／業界內部是如何運作的」。

並非身處創作圈、或對這個圈子壓根兒興致缺缺只想看作品的觀眾而言，

會覺得這部動畫拖戲、枯燥、無聊、根本是Re:TALKER，我覺得也是無可厚非。

畢竟有些劇情發展的確亂得讓人深深覺得斧鑿痕跡很重(￣▽￣)"

但以有在創作的個人來說，我覺得光是看角色與作者互動就很有趣，

以致我沒辦法跳脫這個身分、單以一個看動畫的觀眾身分來評價這部作品...



不過管它的，我又不是講評動畫，

我只是來發心得文釣喜歡這部作品的同好而已ヽ( ﾟ ∀ 。)ノ

預防針打完啦，以下慎入>>>>>>




https://www.plurk.com/p/m9ichj

之前發在噗浪上的1~9話心得，第10話沒發（

懶得全部再把圖弄下來重發（其實心得文都寫在上面的暴力翻譯歌詞裡了）

所以以下以第11話為主→



http://i.imgur.com/fRPIsrL.jpg

http://i.imgur.com/wDtt0U8.jpg

　　　　　　　　　　　　　　(使命感)
這就是創作者與生俱來無可捨棄的脈動啊！



http://i.imgur.com/E4VLU2X.jpg

http://i.imgur.com/6Ve5UfZ.jpg

http://i.imgur.com/5Id5jk4.jpg

http://i.imgur.com/3aV7Spg.jpg

http://i.imgur.com/GcJkbXM.jpg

http://i.imgur.com/8a8zCz2.jpg

創作者跟自己筆下的角色聊天這種事真的很妙www

對我來說光是看劇本中如何演繹這部分就已經很值得了XD

尤其這句「寫下你們 就是我活著的證明」

對創作者來說簡直是直擊心臟的一擊RRRRRR QQ



http://i.imgur.com/tDNbRie.jpg

其實我很喜歡鹿屋這個角色，雖然他剛出場的時候我一度以為是女角(爆)

話說...這部作畫很喜歡畫食物啊，

這是一種對創作者來說、糧食很重要的隱喻嗎...(?)



http://i.imgur.com/8z42GZk.jpg

http://i.imgur.com/7pbQUX7.jpg

http://i.imgur.com/hon0hZp.jpg

http://i.imgur.com/pOiyfcC.jpg

http://i.imgur.com/euRE9OH.jpg

http://i.imgur.com/NDJM6Mq.jpg

http://i.imgur.com/DJHHN67.jpg

完全可以理解的心情。

就是因為自己是這樣的人，

所以希望看到別人成功掙脫這樣的困境，

會讓我有種「原來這樣的困境並不是絕境」的救贖感...



http://i.imgur.com/huqVOjD.jpg

看這部最有趣的就是看這種創作者vs角色的吐槽XDDDDDDDDD



http://i.imgur.com/2tV2nHz.jpg

那就是創作者（造物主）啊──


http://i.imgur.com/vOCrWTT.jpg

真的覺得鹿屋的笑容非常治癒>/////<



http://i.imgur.com/pdGbrXb.jpg

眼鏡、長髮、馬尾辮，廣江禮威原作。

嗯……我好像想起了某女僕長……（捂頭



http://i.imgur.com/cBe9seV.jpg

http://i.imgur.com/Vmzn1qf.jpg

這段見網友的刻劃也很有趣，但是現實通常才不會跟想像一樣勒騙我沒見過網友嗎

但是！上面這種地方通常不是應該不能上去的嗎！！

STAFF在幹麻！！工頭！！工頭！！



..扣掉這個太戲劇化的演出，

（嗎？雖然又覺得現實中或許也有人會幹這種事，頂多不會掉下去...）

關於很多人詬病的「男主角太懦弱」這點，

我倒覺得他至今為止的表現，

都還蠻符合一個因為自己的嫉妒心不小心害死一個人（？）的平凡高中生的。

（猶豫了一下要不要用繪師這個名詞，但看他的作品...好吧稱他為畫手好了）



http://i.imgur.com/TJJm4jT.jpg

http://i.imgur.com/fnq51tS.jpg

http://i.imgur.com/STdTcTR.jpg

第11話的最後這一段，作為一個爛人（笑），總覺得可以理解那種心情。

雖然我本來以為它會用「幸災樂禍」之類的用詞，

但仔細想想，用「滿足感」更加尖銳啊......（搖頭）



結果演到這裡斷掉，島崎剎那到底怎麼死的還沒有揭曉，

實在是個讓人很心癢難耐的斷點（

想到又要等一個禮拜了就好糾結RRRRRR（滾來滾去）



..所以來試著翻譯一下OP2的英文字幕歌詞，

期待OP2畫面登場！（雖然我猜13話才會換？）



TIME HAS COME TO LISTEN TO THE CRYING OF THEIR POPPET SOUL
該是時候傾聽他們傀儡般的靈魂的號哭了

WORDS ARE STRONG
言詞的力量如此強大
HEART IS DROPPER
讓靈魂逐漸沉淪
SCATTER AROUND AND FALLS
支離破碎，墜入深淵

GET STARTED WITH BREAKING THE ROW
以亂入衝突的方式拉開序幕吧
SEE HOW IT SPREADS OUT
看清楚這是如何蔓延的
IT'S BEYOND FULL REALIZATION
它將凌駕於森羅萬象之上

GET STARTED RE-CREATING THE WORLD
開始重新創造這個世界吧
TAKE MY HANDS TILL THE END
牽著我的手直到一切終結吧
FEEL THIS RAW EMOTION
感受這赤裸新生的激烈情感

BRING IT ON THAT ROCK ROCK ROCK
讓一切變得越來越激烈吧
SHAKE IT UP AND TAP TOP TOP
動搖一切，直及沸點
CUZ I KNOW HOW TO SHOUT OUT MY SOUL
因為我知道如何嘶吼出我的靈魂

BRING IT ON THAT ROCK ROCK ROCK
讓一切變得越來越白熱化吧
SHAKE IT UP AND TAP TOP TOP
撼動一切，直沖雲霄
CUZ YOU KNOW HOW TO SHOUT OUT YOUR SOUL
因為你知道如何吶喊出你的靈魂



https://www.plurk.com/p/ma7xyf

最後附個好讀的噗浪，歡迎同好搭訕OuO/


--
鳴る神の 少し響みて さし曇り 雨も降らぬか 君を留めむ
隱約雷鳴，陰霾天空，但盼風雨來，能留你在此。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.23.105.61
※ 文章代碼(AID): #1PIIXWLc (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1497966688.A.566.html