---

無責任翻譯第25回～

官網的原文連結：
　【過往章節】http://www.yatate.net/gaogaigar/
　【第22回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio22.html
　【第23回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio23.html
　【第24回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio24.html
◆【第25回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio25.html

小屋圖文版：
[ガ王]霸界王～GAOGAIGAR對BETTERMAN～【第25回】
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3587133

註：使用的名稱會以台灣譯名為主。若有不便之處請包涵。

　　凱與拉米亞間戰鬥的結果為何！？還有，霸界眷族的正體終於出現了！超越星空的冒
險神話第25回更新啦！

　　　　　　　　　　※※（以下帶劇透屬性，不喜者慎入！）※※





「元兇之人——！？」

　　獅子王凱大喊。

『超越生命的人呀，必須要毀滅的——那元兇之命……』

　　血色般的——那深紅之瞳的主人拉米亞，以額頭的十字光回答著。

「我…對你們Somnium來說就是元兇……是這麼回事吧！」

　　拉米亞從胸門中放射出無數的綠色光粒子，以代替回覆。

『Pectofores……Uiride』

　　凱以超進化人(Evoluder)的超反射速度，迴避開這近距離釋出的粒子。兩方則分別在
空中的左右跳躍著。粒子散落在虛空裡，並落在發電設施的設備上。



　　針對凱的質問，拉米亞的意識瞬時作出了答覆。

「超越生命的元兇之人呀，不得已回到這片土地上……在前方所等待的是——人類毫無希
　望的毀滅」

「你說什麼！？…我……會毀滅掉人類！？」



「！」



(拉米亞的能力……正在操縱著那些光線粒子！？)

　　名為Uiride的Pectofores能力帶著微弱的電荷。而拉米亞憑藉這一點，擅長著以生物
的神經電位去介入機械的控制信號這種策略。



「咕……！」

　　全身處在灼熱、且崩落瓦解的凱的身影。拉米亞的雙瞳，怒目的直望著那個身形。接
著，看穿了在煤煙對側所發生的真相。

『殘影——』





「這次輪到我啦！」





(根據滋先生所提過的，Somnium曾經將地球人類從危機中所救出。我剛回到太陽系的時候
 ，也一同對抗霸界王GENESIC的侵攻，甚至協力擊退。身為人類友方的Somnium，說我會
 威脅著人類。避免於被霸界侵食的我嗎……為何？　當地球正面臨霸界眷族威脅的現在
 ，在這裡進行對決是正確的嗎——？)

　　一方面心裡存在著迷惑，一方面凱的攻勢精準的對著拉米亞追擊。背對著發電設施裡
堅牢牆壁的拉米亞。兩根吊臂對準失去可躲之處的Somnium直擊而來。

　　然而——

「那是…什麼……！」



　　以意識波頻(Limpid Channel)正呼喚著同胞的名字。那生命體，是由Betterman．由


『拉米亞，時刻接近了』
『……下一個災厄提前了嗎』
『大家，已經各自往不同的地方去了』
『我等也過去——到決戰之地去』

　　與言詞的交換不同，擅長意識波頻的同志之間能在一瞬之間交互感應多個意思。
　　那如同海棲生物一樣有著巨大身姿的Betterman．流明，乘載著拉米亞往高空飛翔而
去。

「等等——！」

　　像是為了追趕一瞬間逃離的Betterman們似的，凱向上伸出了手。但是，並沒有真的
追上前去。因為隨著對手的離開，原本受阻的通信恢復了。

　　超進化人的身體，具備著多種的超常能力。憑藉著其中之一種，能將身體當作替代天
線，從電波網中將認為必要的通信聲音進行檢索與變換，並且從旁收聽的能力，凱聽見了
——在GGG Blue中，負責替GGG Green作任務協助的阿爾艾特．波米耶(Alouette Pommier)
所傳來的通訊。

『——凱，回答呀！ 戒道先生與天海君那邊出狀況了！ 凱，拜託，快點回答呀——！』



　　【１０】


　　就在獅子王凱和Betterman．拉米亞雙方對峙的那一刻——

　　天海護與戒道幾巳兩人感應駕駛中的覺醒人凱號，正以接收模式(Accept Mode)飛行
於北領地的上空。

「與Phantom Gao失去聯繫了！？」

　　讓經常保持冷靜的戒道感到震驚的，是來自Wadatsumi上進行管制作業的初野華的通
信。

『似乎是這樣呢……聽阿爾艾特說，突然間的就失去了回應——』

　　才剛這麼一開口，同樣在進行管制處理的阿爾艾特切了進來。

『最後確認到的位置是在甘比爾山(Mount Gambier)近郊。如果從凱號現在的位置，應該
　能在四十分鐘後抵達』

「四十分鐘嗎……」

　　對護的這個聲音，一瞬間，戒道感覺到了什麼。

「……怎麼辦，護。 要前去搜索嗎？」

　　聽見機動部隊管制員的華和阿爾艾特傳來的報告，戒道詢問著護。護身為機動部隊隊
長，既然是長官，那就相信他的判斷。

　　護縱使陷入迷惑，但也絲毫不表現出來的回應著。

　龍和日龍繼續在負責的區域巡哨。」

『了解！』

　　遵循護的指示，華對機動部隊各機進行指令的傳達。看著畫面上照映出的充滿不安的
表情，護開口出聲說道。

「不要緊的，小華。凱哥哥是很強的。比起擔心這個，我們更必須要完成自己的任務才行
　！」

　　聽著這份平靜，卻充滿著深厚信賴感的言語，華頓時理解了。

(沒錯……我也是…受過凱先生許多的幫助的……)

　　年幼時期的初野華，像是被描繪成不幸的少女般。去的地方總會遭遇到腦核(Zonder)
機器人，其感到生命危險的狀況不僅只一、兩次。在那種時候，總是以獅子王凱為首的


(所以如今——我們不得不守護好大家才行呀……！)

　　深深的吸了一口氣後，再吐出。如此轉換心情的華，(也為自己)以一個堅定的神情答
覆。

「嗯，說得也是呢。現在必須趕緊找出擬似Z0的發生源頭才可以呢！」





　　那是一輛往南行駛的鐵路列車。

(資料檢索——是澳大利亞大陸縱貫鐵路．俗稱〈大汗號列車〉十四號呢。但是，那輛車
 怎麼……？)

　　大汗號列車(The Ghan)的通稱由來並非於〝槍〞(日文中槍(Gun)的發音與汗號(Ghan)


「到…到底是怎麼一回事！？」

　　日龍在驚訝的瞬間，聽見了從雙胞胎姊妹發送給Wadatsumi的通訊。

『這裡是月龍，確認到異狀。大陸縱貫鐵路十六號，在一邊發出擬似Z0的同時，北上前進
　中！』

　　聽到這個通信的日龍，總算想到眼前這輛列車會變的如此粗壯的原因了。

「原來是這麼一回事呀……那個是，Zero Robo！」




　　月龍和日龍所傳送的情報，在Wadatsumi的分岐控制室內主畫面上放映出來，楊博士
的眼鏡隨即反射發出亮光。

「原來如此，就是因為大陸縱貫鐵路已經完全被Triple 0所污染的緣故，才會從廣範圍就
　觀測到擬似Z0嗎…。應該讓月龍和日龍協助確認它們的目的地。」

「喂，楊當家的！現在並不是沉著冷靜的場合哩！它們圖謀的到底是什麼吶？」

　　即使是在近距離下聽著阿嘉松的大嗓門，楊博士也依然不動聲色。就這麼緊盯著主畫
面，靜靜的開始說著。

「霸界眷族的最終目標，是體現寂靜的宇宙——換句話說，要停息知性生命體的活動。也
　就是，看來是要殲滅地球人類，這點是錯不了的吧。」

「問題是在其手段方法吧！ 是要破壞地球本身呢？還是僅只是殺光人類呢？……只要一
　想到這個，我就輾轉難眠哩。看來厄年還沒過完呢～」

　　以莊重的聲音配合上不搭軋的輕薄語氣，但是確實的指出問題重點的布里克參謀。楊
博士交叉著手臂，陳述著思考的過程。

　，這點上霸界眷族是和流出到這個宇宙的Triple 0在一起，能源上應該不成問題……」

「那麼，是打算要用無盡的能源不斷的產生出Zero Robo是嗎？！」

　　阿嘉松發出了碎唸聲。在舊GGG的隊員和勇者機器人受到侵蝕的狀況下，如果那種惡
夢成真的話，肯定會變成腦核和原種之上的威脅。

「如果它們所尋求的，是Zero Robo的材料呢？　例如說巨大的無機物——」

『你說巨大的無機物！？』

　　對楊博士的獨白產生反應的，是在通信迴路另一端的戒道幾巳。在覺醒人凱號正由天
海護操縱的現在，他作為副駕駛擔任著與分岐控制室間的通訊。

『幾巳，有什麼線索了嗎？』

『……有的。護，操縱權轉給我吧』

『我知道了！ You Have Control！』

　　搭檔確信著某些東西。如此理解的護，沒有多作細問，便發出了語音指令。

『I Have Control！』

　　戒道對此作出回應，接著覺醒人凱號開始變形為行動模式(Active Mode)的GaiGo。

『控制室……現在開始，GaiGo將朝〝烏盧魯〞(Uluru)前進』

「烏盧魯？」

　　聽到這句話，阿嘉松猛然理解了。



　是最理想的咧」



　　共同作出這可怕預測的所有人們，抱著像是祈願似的心情，專心凝視著GaiGo出發的影
像。



　　【１１】

　　從距離大汗號列車停靠站最短距離的愛麗斯泉(Alice Springs)，到達烏盧魯之間還
有450公里遠。高速橫渡過這段距離的GaiGo，目擊到了可怕的驚人光景。

　　大汗號的列車不斷的從鐵軌上脫離，往烏盧魯的方向而去。當然，那車輛並非是在通
常的狀態。

「護，那個車體……完全不同了！」

「嗯，似乎融合了什麼變的巨大化了。簡直就是腦核機器人(Zonder Robo)嘛」

「總之，讓列車異變成Zero Robo化的霸界眷族應該就在附近，找出那傢伙」

　　聽著戒道的話，護的胸口像針扎似的感到疼痛。霸界眷族——那是被Triple 0所侵蝕
的舊GGG隊員和勇者機器人。讓人懷念仰慕的夥伴，難道也成為敵人了嗎？不得已才將
Galeon擊破，那些在木星圈所發生的事讓人胸口苦悶。

「……護，別擔心」

「咦？」

「過去的我們，也曾讓那些腦核人取回本來的姿態。所以——這次也一定可以的」

　　既安靜，卻沒有任何迷惘的聲音。如其所言。在十二年前，戒道曾經替皮茲(ピッツ
ァ；台譯：皮茲)和螺絲起子(ペンチノン；台譯：螺絲起子)，護則幫機器老鼠(ポロネズ
；台譯：機器老鼠)進行過淨解。雖然因變成腦核人的期間過久，侵蝕程度太深而無法救
到機器老鼠，但現在就要絕望還太早。

　　和護同樣，可能演變成會與J或Tomoro的戰鬥也說不定而對此感到不安的戒道所說出
的話語。正因為如此，才能在護的心底深深的迴響著。

「說的也是呢……嗯，沒錯。不管誰以何種形式出現也好，我們該作的事也不會改變！」

『啊—，戒道君、護君，聽的見嗎？ 請回答』

　　切進兩人之間通信對話的，是諜報部管制員的山爺。還是老樣子，習慣用「請回答」
的口頭禪還是沒有改掉。



　　也許是心理作用，從通信機中聽的出來山爺的聲音變的落寞了。

『收到了從澳洲GGG傳來的報告。當地時間在今天黎明，謎之物體襲擊了鐵道基地，奪走
　了大汗號列車的車輛。現在正朝烏盧魯方向的，全部總共十一個。』

「正在確認，黎明遭竊時沒有乘客和工作人員吧？」

　　對這點問題進行答覆的，是研究部管制員的塔瑪拉。

『是的無人搭乘就算透過衛星掃描也沒發現生體反應全是無人車輛請放心去著手處置—』

「處置……所以說是可以破壞的意思嗎？」

『啊啊，放膽下去作吧！ 現時刻開始，將Zero Robo化的鐵道車輛，全部以ZR-04認定稱
　呼！殲滅作戰開始啦！』

　　隨著阿嘉松的號令，月龍與日龍，分別開始對各自追蹤的ZR-04展開攻擊。而負責搜
索Phantom Gao的翔龍和巨型波爾寇特，也對準在鄰近路線上疾駛的目標。

　　然而，過半的ZR-04群早已經從大陸縱貫鐵路的軌道上脫離，在荒野上朝著烏盧魯的
方向直闖。一邊看著它們的位置關係表示圖的同時，楊博士下達了指示。

「那怕是只有一輛順利突入到烏盧魯也好，都會融合產生出巨大的Zero Robo。無論如何
　都要阻止未然！」

「好哇，FINAL FUSION承認啦！！」

「了解了……！」

　　收到阿嘉松的許可，華握緊兩拳用力的向下敲。

「程…程式啟動！！」

　　往主控台上敲擊的兩拳，將保護塑片擊破，啟動了下方的執行按鈕。
　　在作戰開始的同時，被發射出去的三架Gao Machine，已經在GaiGo的周圍盤旋著。

「FINAL FUSION！」

　　順著戒道的語音指令，從GaiGo的腰部釋放出電磁龍卷(EM Tornado)。在產生的電磁
龍卷當中，GaiGo與三架Gao Machine進行了合體。

「Gao～Gai～Go～！！」

　　從畫面上見到勇者王的完成，阿嘉松立刻發出了下一個指令。

「Dividing Driver(台譯：斷裂空間巨鑽)，工具編號03！ 射出！」

「了解……」

　　在華的控制台側邊，射出板啟動了。

「Dividing Driver！ 工具編號！ 0…03！ Emission(發射)～～！」

　　對著射出板很有氣勢的用兩手敲擊，Wadatsumi的彈射甲板將分成兩部份的ＤＤ工具
射出。在空中進行結合，鏡面鍍膜分解剝離後完成的Dividing Driver，順著軸線於
GaoGaiGo的左腕絲毫不差的著裝。

「Dividing Driver～～！」





「護，現在安心還太早囉！」

「我知道的，幾巳！ 絕不能讓任何一體從這裡脫出！」

　　對護說的話，用認真神情點著頭的戒道。實際上，存在著使他不得不認真面對事情的
情況。



(如果讓霸界眷族在這個地方鬧事的話，那麼那些人們的生活就會…………絕對不允許被
 破壞——！)

　　發下這個決心的戒道，靠近了橫倒翻滾中的ZR-04其中一個個體。

「Broken Phantom！」



「唔喔喔喔！」

　　不給予任何再生的空檔，GaoGaiGo跳入場地內，以能釋出固態衝擊波的膝部鑽頭將殘
餘的部位完全打到粉碎。

「作的好，幾巳！」

　　連回應護的閒餘都沒有，戒道讓GaoGaiGo轉頭望去。在那裡等著的，是巨獸群。哦不
，剩下的五體ZR-04都長出了四隻腳，以多腳步行的型態半包圍住GaoGaiGo。

　　不對，在那個地方的，不僅僅只有ZR-04群而已——



「歸檔紀錄中沒有資料……推測是GaoGaiGar的新型機體。應以宇宙真理為優先……將違
　背宇宙真理的存在…予以排除…予以排除……」

「這個聲音——」

「難道說……」

　　戒道與護，抬頭看著上方的警戒螢幕。從裡頭照映出來的，似乎是率領著ZR-04群的
霸界眷族的身影。



「麥克！」



　　用來顯示解析波形用的臉部顯示器上，單單只剩下無機質的兩個圓形光亮在閃爍。


「系統轉換！」










下回，官網06月05日(一)刊載。
==

　　更新當天，到了時間去重整網頁，卻一直沒有更新。後來才注意到官方和作者的
Twitter上都緊急發布了延後一小時更新的消息。讓人多等了一個鐘頭！XD



　　本回的重點式摘要：







◎〝首位霸界眷族〞　終於霸界眷族的第一位刺客終於上場！而且還是我們熟悉的舊勇者
　之一，過去有著「死之兵器」稱號的——麥克．桑達斯13世(Mic Sounders 13th)！雖然
　多少都有預感，會演變成與自己人交戰的情況。但真沒想到，第一個直接遇上的就是堪
　稱極大戰力的麥克。如此說來，究竟能不能看到麥克的Solitary Wave對上Betterman．
　涅普拉的Psycho Voice呢？兩者原理相同，或者說Solitary Wave就是從Psycho Voice上
　才得到的發想。一個直接發射出共振波，一個能以聲音產生共振，看來是頗讓人期待的
　對決呢！(如果有發生的話……)







==
話說單行本中，提到預計會收錄眾所期待的新規角色和機械的設定資料集。
看來得等發售後找管道入手了……

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.47.100
※ 文章代碼(AID): #1P9OZa00 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1495632100.A.000.html