顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 tom50512 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-09-22 14:33:37
看板 C_Chat
作者 peterlin495 (夜夜)
標題 [閒聊] 黑化的日本童歌?
時間 Thu Sep 20 00:52:18 2018


各位大家好,今天朋友傳了一首日本童歌,發現旋律很輕快好聽,但因為聽不懂,所以跑

找了一下翻譯,想說輕快的歌,歌詞應該也不錯,沒想到是黑化歌詞?!
今天讓我見識到童歌原來不是那種妹妹背著洋娃娃那種的,竟然是黑化的XD
有沒有人知道其他這種類似的歌,突然被這旋律中毒了XD
https://i.imgur.com/OTDiiX2.jpg
[圖]
 

以下為本首歌的歌詞,大家可以找來聽聽看日本的童歌XD

十六夜宵(いざよいよい)昇(のぼ)る月(つき)に 対(つい)の黒兎(うさぎ)
十六的晚上 滿天的金平糖 夜空裡升起了大月亮

金平糖(こんぺいとう)散(ち)らした空(そら) 跳(は)ね回(まわ)り消(き)

て逝(い)った
成對的黑兔來回跳下跳上 突然就不見 去什麼地方

格子戸(こうしど) 陰絵(かげえ)模様(もよう) 囁(ささや)き響(ひび)く古

戸(ふるいど)から
格子門上花紋的模樣 低聲的 在詠唱 在那古井中迴響

誰(だれ)かを呼(よ)ぶ聲(こえ)は  首(くび)が欲(ほ)しいと嘆(なげ)い

いる
就好像在不斷哀嘆著 這次又 把鐮刀 架在誰的脖子上

奇々怪々(ききかいかい) 枝垂(しだ)れ桜 振り舞(ふりま)く屍(しかばね)
在垂下枝條的櫻花樹旁 有屍體跳舞的怪現象

絢爛(けんらん)な夢(ゆめ)見(み)せつけ 欲(よく)の花(はな) 狂(くる)

咲(さ)き
為了賣弄自己的燦爛夢想 慾望的花朵瘋狂地綻放

集(つど)え今宵(こよい)はそら 森(もり)へ 裡(さと)へ と百鬼夜行(ひゃ

きやこう)
就在今晚森林深處的 某地方 集結的 魑魅魍魎趕夜場

腹鼓(はらつづみ)抱えた古狸(ふるだぬき)と狐(きつね)の舞(まう)も
狸貓敲著圓圓肚子唱 旁邊的 小狐狸 跳著舞來幫他忙

命(いのち)無(な)き物(もの)でも 魂(たま)を宿(やど)しいずれ這(は)い

(で)る
就算是沒有生命之物 也會有 飄蕩的 靈魂附在它身上

繰(く)り返(かえ)す陰(いん)と陽(よう) 理(ことわり)、教(おし)える童

(わらべうた)
不斷輪迴著的陰與陽 選擇了 用童歌 把那真理來傳揚
https://i.imgur.com/tT23l55.jpg
[圖]
 

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.170.8.101
※ 文章代碼(AID): #1Redx5Xz (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1537375941.A.87D.html
emptie: 不是日文,但可以參考一下mili這個樂團1F 09/20 00:53
好的^^
talesr: 喀嚓喀嚓山的兔子2F 09/20 00:53
咔嚓咔嚓的兔子0.0
※ 編輯: peterlin495 (118.170.8.101), 09/20/2018 00:55:20
roy047: 能登版本童謠3F 09/20 00:58
[故事] 日本恐怖童謠 - 看板 marvel - 批踢踢實業坊
是的 各位我又來了 抱歉最近一直紛擾板上 但是因為鬼門剛關 好看的靈異節目又都沒了 所以只好把整理過的東西弄一弄 轉成文字跟大家分享 那當然應前幾篇版友推文以及站內信的要求 今天要跟各位講的就是「日本童謠」。 老實說我手邊資料,大部分網路都有,不過多少參雜著一些圖書館內的紀錄等
 
jasonx105: 日本童謠歌詞有些蠻黑的,不曉得是在啥背景下創作的5F 09/20 01:09
leo125160909: 日本文學本來就很抑鬱,不知道在抑鬱啥6F 09/20 01:11
ishiyoshi: 聽能登版的會漏尿7F 09/20 01:11
LOSTUTOPIA: 推能登海鷗XD 有些是暗喻以前民智未開時多數人犧牲少8F 09/20 01:12
LOSTUTOPIA: 數的殘忍等等
Pochiwana: 推你 Sound Horizon的樂園幻想組曲,不是童歌但超黑超10F 09/20 01:23
Pochiwana: 棒,曲風也好聽
Pochiwana: https://youtu.be/AgxbBhaRYhg丟其中一首,這首是女兒
Yield - Sound Horizon (中文字幕) - YouTube
這首歌是第四專輯Elysion中Abyss的第三首歌, 曲風是輕快的民族豐收節慶音樂, 歌名Yield是「結果實」的意思, 但同時也有「被迫放棄」「讓步」的意思, 故事中的女孩應該是個癡情的第三者, 但可怕的是這首歌中出現的角色只有女孩和她的父母, 國民討論的結果是, 故事中的女孩對她的父親有著禁忌的情感, 很可...

 
Pochiwana: 和父親還有母親三角戀人倫悲劇13F 09/20 01:27
axion6012: Mili的都去聽一聽 旋律正向但歌詞黑到爆14F 09/20 01:28
Valter: 運氣不好的河馬15F 09/20 01:28
xiangbudao: 搖籃曲不分國籍基本上都是灰暗的吧,之前閱測讀過類16F 09/20 01:45
xiangbudao: 似文章
knight0201: 是かごめ,不是海鷗(かもめ)啦XD18F 09/20 01:51
musichour: 因為只有法律有強制力 所以什麼宗教拉童謠寓言故事什麼19F 09/20 01:53
musichour: 的 沒發現通通都是用恐嚇人的方式叫人向善或是做事嗎
fxp51203: 鵝媽媽童謠也滿詭異的21F 09/20 02:04
OldYuanshen: 竹籠目 海鷗 傻傻分不清楚22F 09/20 02:13
TESTAMANT: 一說是用兒歌(故事)+恐懼來教育,如:說謊會被拔舌頭。23F 09/20 02:19
TESTAMANT: 二說是用來傳承或暗喻某些事情,現在歌曲也是有的如the
TESTAMANT:  boom的島唄
fragmentwing: 日本兒歌在媽佛看過幾首,真的是挺恐怖的26F 09/20 02:39
annabelle83: 鬼燈跟芥子 https://youtu.be/dnjIbd-gwYk27F 09/20 02:40
uuiioo19: 葉月ゆら有很多歌都滿黑的你可以聽聽看28F 09/20 07:44
剛剛去找了,有些聽起來竟然跟薔薇少女好像
romsqq: 這歌詞翻譯蠻神的29F 09/20 08:21
sai007788: 雉雞不啼叫30F 09/20 08:21
LeeJing: かごめかごめ31F 09/20 08:33
https://youtu.be/kVGZpDp0ktQ
能登麻美子のかごめかごめ(能登麻美子的恐佈歌謠) - YouTube
該歌因為能登的陰聲細氣得太厲害,變成了一首很恐怖、像是被詛咒的歌。 找不到完整版(都只有播放節目) 後來自己去錄製 再用個回音特效播放來點感覺 (沒有影片那麼真就是) 用來做手機鬧鈴 叫醒效果驚人(都是被嚇醒) =口= 下載位置(download URL)

 
這首嘛,感覺聽起來有點...
ToramaruSyou: 翻譯推 歌詞有壓韻看起來就是舒服32F 09/20 09:04
aclahm: かごめかごめ聽了真的有點毛33F 09/20 09:09
SSQ: 有一首中文兒歌叫做泥娃娃也很詭異,可是小朋友都很喜歡34F 09/20 10:12
jsefk0819: 金太的大冒險(誤35F 09/20 10:15
iamnotgm: 講到竹籠目 偷推一下Cinderella cage (逃36F 09/20 10:57
frankfipgd: 這篇跟連結那篇都是輕小說NWO中愛麗絲童謠技能選的歌37F 09/20 11:10
frankfipgd: …看來我該順便查看看紅心女王了…
frankfipgd: 阿…看太久搞錯…只有連結那篇兩首
tony3366211: 雉雞不啼叫40F 09/20 11:24
dailintyn: 查了mili的歌覺得聲音耳熟,原來有在deemo裡出現過41F 09/20 11:34
※ 編輯: peterlin495 (118.170.8.101), 09/20/2018 12:59:52
peterlin495: 聽完樓上推的,再跑去看泥娃娃感覺好詭異哦,童年QQ42F 09/20 13:11
seraph01: 通りゃんせ  之前去川越還有逛三芳野神社43F 09/20 14:15
seraph01: 事後才知道據說是發祥地
waloloo: 不是kagome kagome?45F 09/20 17:00
nakomone: 籠中鳥46F 09/20 23:09

--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 356 
作者 peterlin495 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇