※ 本文為 tom50512 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-09-11 21:33:06
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 異世界悠閒農家Web #490 莎爾蘿的問候
時間 Mon Sep 10 18:14:05 2018
(紀念：一篇在飛機上完成的翻譯)
スアルロウの挨拶
https://ncode.syosetu.com/n3289ds/490/
莎爾蘿的問候
中午。
宅邸的食堂中，雙胞胎天使莎爾琉，莎爾高的母親莎爾蘿單膝跪在我面前。
「能夠拜謁尊榮真是誠惶誠恐。
在下洛西耶爾(ロヒエール)一派的首領，名叫莎爾蘿」
……
莎爾蘿說想打個招呼所以點頭同意而已，為什麼會變成這樣？
初次見面啊~~，唉呀唉呀您多禮了~~，這樣友好的感覺不行嗎？
旁邊的鬼人族女僕感覺在看好戲，營造不出嚴肅的氣氛。
我正在吃飯呢。
莎爾蘿也不要單膝跪著了。
我這邊還比較不敢當啊。
饒了我吧。
莎爾蘿在我強調了三次以後總算站起來。
總算是看到臉了。
我腦中對莎爾蘿的印象停留在口吐白沫而已。
精精神神的就好。
嗯？
看起來似乎莫名的充滿精力。
「本人莎爾蘿。
在此發誓將為了火樂大人獻上一切」
欸？
「請下令吧。
要先殲滅魔族嗎？
還是要殲滅人類呢？
要是兩方都滅了的話，就無人能將火樂大人的威光流傳後世……但若火樂大人期望我也
不會遲疑」
等等。
給我等一下。
這個嘛……
查覺到我的困惑，提亞，琪亞比特，古蘭瑪莉亞抱起莎爾蘿退出房間。
……
我停止用餐，向莎爾琉，莎爾高兩人詢問母親的事情。
「母親大人簡單來說就是……
天使族自稱神人族時期的武鬥派，在提亞大人之前擁有最強頭銜」
這樣啊？
「聽說對天使族的執著很強，對敵對者絕不留情……
聽說生下我們之後圓滑了不少」
這，這個樣子。
但是圓滑不少之後剛剛還說要殲滅魔族和人類耶？
「母親所屬的洛西耶爾派簡單來說就是……
只有天使族才是神所認同的種族！
只要有神和天使族在的話世界上就和平喜樂了唄？
這種信條的派閥，被認定為天使族中最過激的派閥」
的確相當過激。
那，那個洛西耶爾派的首領為什麼這麼看得起我？
「與其說看得起，不如說崇拜吧。
我想母親是不是把村長與神畫上等號了呢」
與神畫上等號，到底是從哪邊看成這樣的？
不解。
但是，怎麼說我都不是神。
如果有什麼事情讓她誤會，我想就應該要處理一下。
「我想是因為把世界樹培育起來之故？」
……
「相傳為神賜與天使族的世界樹。
至今都未能使其成長，卻在交給村長的瞬間就長成大樹，這當然會被認為是神。
誰都會喔」
不不不，那不是我的力量，是靠【萬能農具】。
啊，但是【萬能農具】既然是神明給的，那被搞錯也沒辦法嗎。
嗯~~。
總之只能誠心誠意的解釋。
說我只是個普通人類。
繼續。
「剛剛真是失禮了。
我似乎太過武斷了」
哦哦。
似乎不用我進行說服，誤會就解開了。
提亞和琪亞比特，古蘭瑪莉亞努力解釋了嗎？
謝謝妳們。
「火樂大人是期望平穩度日的。
明白了。
我在此宣誓將殲滅與此村為敵的所有勢力。
不，我為了想要獲得命令的自己為恥。
即使未獲命令，也理當自主行動」
好的，中斷。
提亞，琪亞比特，古蘭瑪莉亞，麻煩妳們。
莎爾琉，莎爾高過來集合。
「呃？
該怎麼說？
你們的母親，沒事喜歡殲滅個什麼東西嗎？」
我老實地問了。
「若要問是不是，的確是喜歡的沒錯。
直到提亞大人開始活躍以前，都擁有殲滅天使頭銜」
這麼說來提亞是有這個稱號的。
古蘭瑪莉亞，庫迪爾，柯洛尼是皆殺天使來著？
仔細想想還真是聳動的稱號。
看著在村子生活時的提亞，古蘭瑪莉亞，庫迪爾，柯洛尼，我實在連想不到它們會被取那
樣的稱號。
不論如何。
首先要確認一下，她大概有多強？
提亞妳們扛的住嗎？
「雖然沒有直接對決過，不過最強的是提亞大人。
而且還有琪亞比特大人和古蘭瑪莉亞，庫迪爾，柯洛尼助陣的話是不會輸的吧」
這樣。
那就把庫迪爾和柯洛尼叫來吧。
「不，那個……我想不用提亞大人她們幫忙，只要有十隻小黑大人的孩子們就能夠處理」
……
仔細回想，提亞當初來這裡時也是被小黑們打得落花流水。
那麼就叫小黑的孩子們來吧。
啊，已經待機好了嗎。
好，這樣莎爾蘿暴走也不會有問題了。
剛剛我因為一時害怕而中斷了，這次會努力撐著。
但是還是期待提亞，琪亞比特，古蘭瑪莉亞能夠說服她。
繼續。
「一次次的失禮還請您原諒」
好的，很正常。
但是不可掉以輕心。
「從頭來過。
在下是莎爾琉，莎爾高的母親莎爾蘿。
以後請您多所指教」
我才是請您多多指教。
還有可以請用輕鬆點的說話方式。
我不太習慣。
「是。
謝謝您。
那麼我就稍微放鬆點……」
哦哦。
正常的對話著。
對話內容是莎爾琉和莎爾高在村子理的工作。
我回答兩個人都努力工作著。
實際上也很努力。
雖然多少有點被動，不過下的指示都會確實完成。
是村子不可或缺的戰力。
所以注意不要讓氣氛太熱一邊盡力傳達事實。
莎爾蘿似乎相當滿意。
太好了。
附帶一提昨天昏倒是因為……
啊，因為世界樹成長以及有蟲在吃世界樹樹葉而被嚇到嗎。
天使族是神吃了世界樹葉後誕生的種族？
這樣子啊。
哎呀，那隻蟲……巨大蠶就像是世界樹飼養的一樣。
可不是敵人哦。
像是為了世界樹而存在的感覺。
就放牠一馬吧。
沒出什麼大問題的狀況下莎爾蘿的問候結束了。。
莎爾蘿回到客房。
莎爾琉，莎爾高兩個人同行。
帶路兼監視。
瑪爾比特，琳夏出錢蓋的天使族用別莊雖然已經完成，不過內裝還不齊備。
內裝部分到下個冬天瑪爾比特和琳夏來之前預定從五村那邊湊齊。
稍微放下心來後肚子叫了起來。
這麼說來剛剛用餐中斷了。
雖然已經冷掉了，不過不能浪費所以還是要吃光。
一邊吃一邊向提亞，琪亞比特，古蘭瑪莉亞確認莎爾蘿是怎麼解開誤會的。
要是之後我做了什麼是又讓她誤解就不好了。
「我說村長因為化身為人，所以不想要有人揭穿他」
提亞的一句話又讓我用餐中斷。
接著是琪亞比特。
「這是像提亞和古蘭瑪莉亞一樣能夠位村長產子的機會。
比起讓世間發生戰亂，不如讓莎爾琉莎爾高努力一下是我的提案」
原，原來如此。
的確剛剛的對話有漏出一些關於夜生活的部分。
最後是古蘭瑪莉亞。
「我如此進言：神之軍隊不能容許敗北。
為了防止那萬一的敗北狀況，每天不懈鍛鍊，靜待號令之日才是我們應有的姿勢」
……
總而言之，你們三人不是糾正莎爾蘿認為我是神的誤會，而是利用誤解使其乖乖聽話。
原來如此原來如此。
「不對不對不對，我是要妳們說服她我並不是神啊」
「要我們做這種移山一樣的偉業是不可能的」
三人異口同聲。
「想糾正莎爾蘿的誤解是好比移山還是填海嗎？」
「不是，是要肯定的說出村長不是神這件事」
古蘭瑪莉亞指著窗外。
「您在死之森建立村莊。
光是這樣就只能說是神的偉業或是神的奇蹟了。
這個要瞞混過去就不可能」
……
原，原來是這樣。
明白了。
啊，確認移下，妳們應該認為我是人類吧？
沒問題吧？
當然了？
那就好。
謝謝妳們。
我可以問問理由嗎。
……
為什麼要把視線轉開？
該不會妳們真的相信我只是偽裝成人類。
三人聯手開的玩笑嗎。
太好啦。
哈哈哈。
我要暫時進行一陣子我是人類的宣傳活動了。
我希望畢傑爾和麥可先生，還有多萊姆她們會沒有問題。
(作者)
莎爾蘿不是狂信者。
只是剛好眼前有個神明降臨所以情緒比天高。
平常是更正經的角色才對。
本回的情報
原來耶咿~神人族w相傳是神吃了世界樹葉誕生的
美食家巨大蠶：不愧是神，很懂(吃葉子吐金絲)
美食家巨大蠶：不愧是神，很懂(吃葉子吐金絲)
莎爾蘿雖然是神人族最矮(目前登場?)結果是惡毒芙修一樣的武鬥派啊
殲滅
感覺兩個人在祭典上來喝酒談天也是不錯的場景？--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.171.25
※ 文章代碼(AID): #1RbaFlDt (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1536574447.A.377.html
推 : 首推~1F 09/10 18:14
推 : XD2F 09/10 18:16
推 : 感謝翻譯3F 09/10 18:17
推 : 這誤會沒錯啊，身體是創世神作出來，要說半神村長也沒問題4F 09/10 18:20
→ : ，還有萬能農具是半神器，OK的
→ : ，還有萬能農具是半神器，OK的
推 : 村長死心吧，現實世界有人能像麥塊那樣變道具蓋房子6F 09/10 18:21
→ : ，我也會當他是神的。
→ : ，我也會當他是神的。
推 : 村長只是人類，這個連讀者也不信阿XD8F 09/10 18:21
→ : 話說連續6天更新了耶 工作忙完了?9F 09/10 18:21
推 : 這篇很逗 感覺以後會很搞事XDD10F 09/10 18:22
推 : 神製作了身體/神給予了神器/神才能達成的偉業.........11F 09/10 18:22
→ : 好像真的很難否認是神XD
→ : 好像真的很難否認是神XD
推 : 過了十幾年村長還認為自己是普通人...13F 09/10 18:22
→ : 還有看了感想才發現 把雙子媽跟雙子的名字放一起看...14F 09/10 18:23
→ : 創造神應該也沒有說過村長會做為原世界人類轉移過去15F 09/10 18:23
→ : 這梗埋好久...16F 09/10 18:23
推 : 一開口就是要滅掉其他種族XDDD17F 09/10 18:23
推 : 村長剝下外皮說道:其實我是神(誤18F 09/10 18:24
推 : 其實村長才是最適合"神人"這個稱呼的存在吧19F 09/10 18:26
推 : 該不會沒有人真的認為村長不是神吧哈哈哈20F 09/10 18:26
推 : 龍族跟始祖應該是覺得村長跟創世神有關聯21F 09/10 18:27
推 : 感謝翻譯22F 09/10 18:28
→ : 村長的神性只有拿農具才會霸氣外露啊23F 09/10 18:28
推 : 光是萬能農具+健康的身體，就至少是半神了24F 09/10 18:28
推 : 前代懺滅天使+選民意識+鷹派首領。25F 09/10 18:29
→ : 只是看起來都無法遺傳給後代26F 09/10 18:29
推 : 神獸/靈獸那些應該都覺得村長是神了27F 09/10 18:30
→ : 魔王:不管村長是什麼 請活久一點
→ : 魔王:不管村長是什麼 請活久一點
→ : 可是擁有這2件寶物，已經對世界造成扭曲了(雖然是好的方面)29F 09/10 18:31
推 : 矮額～神人族～30F 09/10 18:32
→ : 幸好主角只想靜靜生活，要不然世界的扭曲會更嚴重31F 09/10 18:33
推 : 村長的身體不算製作，是把肉體回春+修復壞掉的內臟，外掛32F 09/10 18:33
→ : 是健康的肉體+萬能農具+語言包
→ : 是健康的肉體+萬能農具+語言包
→ : 這個媽媽應該會當晚就把兩個女兒綁好丟進村長房間了34F 09/10 18:33
推 : 這3位的字尾 蘿 莉 控w35F 09/10 18:34
推 : 感覺是會為了村長無心一句話毀掉一個國的那型..36F 09/10 18:35
推 : 看來連雙胞胎都要超車琪雅比特了...37F 09/10 18:35
推 : 我是人類 我是人類 一槍幹掉神代龍 我是人類 我是人類38F 09/10 18:37
推 : 天使族 神之使(X 神之屎(O39F 09/10 18:37
推 : 母女的名字藏著蘿莉控XDDDDDD40F 09/10 18:38
推 : 村裡沒人問村長來歷，這是正常還不正常的現象啊XDDDD41F 09/10 18:39
推 : 等等 小琪妳有臉建議雙胞胎爬床xd42F 09/10 18:39
推 : 村長怎麼看都離人類很遠啊 XD43F 09/10 18:40
→ : 魔王一開始以為村長是人類過，記得要送可以增加壽命的。44F 09/10 18:40
推 : 沒錯，忽然發現推坑雙胞胎的是小琪，你自己咧XD45F 09/10 18:41
推 : 小琪還建議雙胞胎爬上床咧 你自己先想辦法爬上去吧XD46F 09/10 18:41
推 : 神人族..(扶額47F 09/10 18:41
推 : 村長外表是人類，做出來的事卻比魔族跟龍還要誇張wwww48F 09/10 18:42
推 : 被獵(男)人族騎了十幾年還沒成人乾，不是神是什麼？49F 09/10 18:43
推 : 雙胞胎媽媽以前是天使族最強的話 那老爸是哪來的猛者?50F 09/10 18:44
推 : 瑪爾比特好不容易幫小琪打點好只等她自己開竅，51F 09/10 18:44
推 : 所以這YA~神人族要來搶騎士組冠軍了嗎？52F 09/10 18:45
推 : 這位武鬥派首領會被露或提亞打好玩的吧?不然白蓮也行53F 09/10 18:46
推 : 老爸隨便找個長得帥的就行了吧？瑪爾比特不是就這樣？54F 09/10 18:46
推 : 再看看作者怎麼寫，感覺莎爾蘿是那種把女兒綁去給村長的55F 09/10 18:47
→ : 跟暗黑騎士裡面的妖精族差不多，看到喜歡的男人就綁回家XD56F 09/10 18:47
推 : 十隻小黑的孩子就可以對付天使...有點強！57F 09/10 18:48
推 : 村長：身為人類 讓龍族 吸血鬼 天使生孩子有很奇怪嗎58F 09/10 18:49
推 : 和平喜樂哈哈，想到美江…燒毀！59F 09/10 18:49
推 : 這個世界就是村長的minecraft XDD60F 09/10 18:50
推 : 十隻應該太多了xD61F 09/10 18:50
推 : 高妖最強的莉亞媽也是十隻小黑孩子就能解決了啊~62F 09/10 18:50
推 : 10隻是過剩了，當年露跟提亞只有小黑小雪+小黑一二三四63F 09/10 18:51
推 : 我覺得應該是6:4開 提亞664F 09/10 18:52
→ : 這明顯是試煉派吧 老爸方應該是能通過的猛者65F 09/10 18:52
→ : 琪亞比特的母親是族長才能用私權 其他天使就不見得了
→ : 琪亞比特的母親是族長才能用私權 其他天使就不見得了
推 : 我記得不是私權，是可以調整試煉的難易度，但還是要過67F 09/10 18:54
→ : 所以瑪爾比特是用極簡單的試煉找了只有臉能看的老公
→ : 所以瑪爾比特是用極簡單的試煉找了只有臉能看的老公
推 : 這裡的人類都很弱 雙胞胎的爸爸很有可能不是人類69F 09/10 18:56
推 : 那就是私權xd70F 09/10 18:57
→ : minecraft 9.91 VR版71F 09/10 18:58
推 : 待機中的小黑們：說好的迎新儀式（搖尾巴）72F 09/10 18:58
推 : 神人族耶！73F 09/10 18:59
推 : 要不是村長不願意 我覺得牛人/人馬/哈比應該也生的出來74F 09/10 19:00
推 : 拉米亞有試著夜襲過 可是被正宮們斷法了75F 09/10 19:03
推 : 會談時，小黑們一直再旁邊待機~0w076F 09/10 19:04
→ : スアルロウ 媽媽77F 09/10 19:05
→ : スアルリウ 雙子A
→ : スアルコウ 雙子B
→ : スアルンウ 不管是誰生的 下一個我猜叫這個名字 合起來便是
→ : スアルリウ 雙子A
→ : スアルコウ 雙子B
→ : スアルンウ 不管是誰生的 下一個我猜叫這個名字 合起來便是
→ : 可以調整難度就是私權呀 這不算私權那什麼才算私權?81F 09/10 19:11
推 : 露是二年目の冬來到死森的，那個時候小黑1234應該找到伴了82F 09/10 19:12
→ : 這不是私權吧，試煉內容本身沒有規定端看出試煉的人怎麼想
→ : 所以琪亞比特才會故意把試煉設定成刁難mode(當事人視角)
→ : 這不是私權吧，試煉內容本身沒有規定端看出試煉的人怎麼想
→ : 所以琪亞比特才會故意把試煉設定成刁難mode(當事人視角)
推 : 村長是人類（？）XDD 話說人類活動都是什麼啊（好奇xd85F 09/10 19:16
推 : 村長：重新定義人類 讓人類再次偉大86F 09/10 19:21
推 : 回頭看了一下125有關試煉的講法，確實族長一族可以自行設87F 09/10 19:22
推 : 村長早不是正常人類了 十幾年來沒變老88F 09/10 19:22
→ : 定難易度，就變成看人調整設定的情況了89F 09/10 19:23
→ : 目前情況就沒人敢問村長來歷，不然村長早就被點醒了
→ : 目前情況就沒人敢問村長來歷，不然村長早就被點醒了
推 : 最震驚的原來是村長 終於發現大家怎麼看他了91F 09/10 19:25
→ : 以村長的情況，雖然不是神，但至少可以掛上神使的稱號92F 09/10 19:25
推 : 有跟大老婆說過吧 ...吧 有點忘了93F 09/10 19:27
→ : 黑1234沒伴的話 要怎麼combo94F 09/10 19:28
推 : 看WEB目前沒提過這方面的敘述，除非文庫版有修改過95F 09/10 19:28
推 : 才十幾應該也沒老那麼快啦, 別忘了村長是半神(x)啊96F 09/10 19:30
→ : 那跳到村長派的商人 評村長2x後半 剛來時1x後半97F 09/10 19:35
→ : 感覺在誤差值內啊 再加上東方人看起來年青的設定...
→ : 感覺在誤差值內啊 再加上東方人看起來年青的設定...
推 : 村長好像也沒說過他是異世界轉生 說了更會被當神(O)99F 09/10 19:35
推 : 那世界普通人類只要能好好治病 療傷 別餓死可以活150喔100F 09/10 19:35
推 : 總覺得可以看到小貓們在玩黃金色的毛線球。101F 09/10 19:44
推 : 村長終於發現自己在村民眼中的定位了嗎www102F 09/10 19:46
推 : 重新定義人類(X)重新認識村長(O)103F 09/10 19:49
推 : 感謝翻譯104F 09/10 19:50
推 : 目前都還沒描述過，村長有跟人說他是怎麼來到死之森的105F 09/10 19:59
推 : 不過就像這話提到的，光村長能在死之森建立村莊，應該沒人
→ : 會認為他是普通人類
推 : 不過就像這話提到的，光村長能在死之森建立村莊，應該沒人
→ : 會認為他是普通人類
→ : 原來可以自由設定難度令自己鐘意的人隨便過不叫私權108F 09/10 20:05
→ : 真是增廣見識
→ : 那琪亞比特真的自卑假的了 真慘
→ : 真是增廣見識
→ : 那琪亞比特真的自卑假的了 真慘
推 : 幾百萬年後 大樹神國的傳說 就是從神降臨在死之森林開始...111F 09/10 20:09
→ : 說不定以後死之森會被改名叫神之森...112F 09/10 20:14
推 : 不過以MB的陰險，很難想像她選的男人只有外表好看這優點呢。113F 09/10 20:22
推 : 前四天王:村長是神 是神啊114F 09/10 20:23
※ 編輯: marssss (114.24.193.63), 09/10/2018 20:46:33→ : 依據中華民國法律搭乘飛機運毒最高可處死刑(吸115F 09/10 20:48
推 : 烏諾跟小黑小雪應該有極貝戰力了吧116F 09/10 20:59
→ : 角的威力大概是黃道隕石?
→ : 角的威力大概是黃道隕石?
推 : 小矮子武鬥派118F 09/10 21:33
推 : 這集好歡樂，感謝翻譯119F 09/10 21:53
推 : 原.殲滅天使XDD120F 09/10 22:04
推 : 現人神的信者+1 XD121F 09/10 22:10
推 : 感謝，笑點大爆發，所謂洛西亞派不會是在捏RUSSIA派吧?哈122F 09/10 22:37
→ : 而親身體驗過村長灌注的提亞等，當然也是覺得神啊!多給點
→ : 而親身體驗過村長灌注的提亞等，當然也是覺得神啊!多給點
推 : 蘿莉控www124F 09/10 22:58
→ : 我是覺得應該只是ロリっ子(小羅莉)125F 09/10 23:02
推 : 其實解釋一下的話村長就是扮神or神的代理人126F 09/10 23:19
→ : 畢竟身體是神創的還有健康身體的外掛，手持萬能農具
→ : 本身說是半神也不奇怪啦
→ : 在眾人眼裡光是那把農具就有神器散發了
→ : 而且神自己也說過那農具一般人拿會瞬間精氣吸光而亡
→ : 結果因為健康身體，導致負負得正
→ : 畢竟身體是神創的還有健康身體的外掛，手持萬能農具
→ : 本身說是半神也不奇怪啦
→ : 在眾人眼裡光是那把農具就有神器散發了
→ : 而且神自己也說過那農具一般人拿會瞬間精氣吸光而亡
→ : 結果因為健康身體，導致負負得正
推 : 沒想到連提亞也....132F 09/10 23:37
推 : 唷，神人族耶133F 09/11 00:58
→ : 記得之前就說過了，開墾死森是物理上不可能的神蹟
→ : 記得之前就說過了，開墾死森是物理上不可能的神蹟
推 : 村長只是把鐵森飛龍作成晚餐的普通人（？）135F 09/11 01:12
推 : 神人族登場136F 09/11 01:53
推 : 這話也太好笑XD137F 09/11 04:40
推 : 雙胞胎父親應該是個蘿莉控,而且還是見慣大場面的蘿莉控(錯棚138F 09/11 07:01
推 : 搞不好神代龍們都覺得村長是神139F 09/11 07:36
推 : 所有人都不覺得村長是人類XDDD140F 09/11 08:49
推 : 真‧神人族141F 09/11 11:13
推 : 491 始祖向雙子媽開嘲諷 やーい、神人族ぅ XD142F 09/11 15:24
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 204
回列表(←)
分享