---

※ 引述《whe84311 (Rainsa)》之銘言：
: http://imgur.com/ZFoBrUO
: 親愛的御主，您好：
: 萬眾期待，異境・魔境「影之國」的女王『斯卡薩哈』即將登場！
: 【斯卡薩哈PICKUP卡池】
: 活動時間：8月18日16：00～8月25日12：59

一直想找機會檢討一下愛爾蘭組的名字中譯但苦無機會 趁現在有人提到來講一下

其實"斯卡哈"才是不知哪來的奇怪翻譯
斯卡薩哈是從日文スカサハ直接翻過來 當然外語中譯透過日語不見得是最好的
但透過日語後又省略一個音硬變成三個字的差更多
是不是中國服還沒開之前 台灣網站有誰帶起習慣的啊? 結果害很多人都習慣斯卡哈了

我手邊有兩本書提到這些人名 都是從日文翻譯來的 對照如下


可以看出星光的譯者是直接從日文翻的 而奇幻的譯者沒有全照搬日文 但又太英文化

那實際的發音是如何呢?
其實不是那麼容易推斷 因為愛爾蘭語在演變過程受到外語很多的影響干擾
最早用拉丁文字記錄下來的是6世紀的古愛爾蘭語(包括凱爾特神話最早的幾本典籍)
10世紀時演變成中古愛爾蘭語 近代則成為(現代)愛爾蘭語,蘇格蘭蓋爾語,曼島語 三支
為所有現存凱爾特語族蓋爾語支的語言

另外愛爾蘭歷史上受英國影響太大 愛爾蘭語,蘇格蘭蓋爾語,曼島語現在都岌岌可危
大部分的專有名詞都英語化 再從英語翻譯到世界其他語言
包括他們的國名愛爾蘭 是來自英語Ireland 愛爾蘭語則是Éire(ㄟ列)
首都都柏林也是來自英語Dublin 愛爾蘭語是完全不同詞源的Baile Átha Cliath



另外所有凱爾特語族有個共通特點是"子音軟化" 也就是在/a,o,u/之後的子音會變化
軟化的子音在古愛爾蘭語中上面會加個點 在現代愛爾蘭語則改寫成後面加個h
例如
b/b/ → bh/v/
c/k/ → ch/x/  /x/等於國語的ㄏ
d/d/ → dh/γ/ /x/的濁音
f/f/ → fh/不發音/
g/g/ → gh/γ/
m/m/ → mh/v/
p/p/ → ph/f/
s/s/ → sh/h/
t/t/ → th/h/  /h/在母音後有時會不發音

但有時直接從古愛爾蘭語英文化的詞 會連上附點跟h都一起省略 但仍發軟化音
例如阿爾斯特故事集(或叫紅枝騎士團故事集)中 阿爾斯特王國的首都
Emain Macha 應該讀作 /evan vaxa/ (艾凡瓦哈)
但現在常英語化被讀成 /imen maxa/ 也就是艾明馬夏 有玩過瑪奇的應該都聽過
順帶一提 他們對全島自稱Éire 的與格為Éirinn 也就是愛爾琳

那終於可以來看上面幾個人名了
首先是光神魯格之子,阿爾斯特的英雄,紅枝騎士團騎士 Cú Chulainn
又拚為Cú Chulaind 或 Cúchulainn 讀音為/ku:'xulin/(庫胡林)
或是英語化成 Cuhullin /kə'hulin/(克胡林)

那其他常見中譯是怎麼來的呢? 都是明顯來自翻譯者的一知半解
日文從原音翻譯為ク・ホリン或クー・フーリン (近年後者較常見,也是Fate採用版本)
於是從後者日翻中就直接變成庫夫林
但這是常見的把日文ふ/フ當成/fu/(夫)的誤解

ふ/フ在訓令式羅馬字寫成hu 平文式羅馬字寫成fu 但並不是/fu/的音
而日文在音譯外來語時 無論是/fu/或/hu/都用フ來表示
例如 胡佛 Hoover → フーヴァー
     海珊(侯賽因) Hussein →フセイン
所以當原音是/hu/或/xu/時 中文翻成胡就好 沒有必要隨著誤讀日文的譯者去變成夫
至於庫丘林 就只是看到chu就當作英文念而已

再來是影之國的女王,魔法與武藝兼備的女戰士 Scáthach
日文常翻成スカアハ或スカーサハ
現代愛爾蘭語和蘇格蘭蓋爾語中 th發/h/或不發音
因此會變成 /ska:hax/(斯卡哈赫) 或 /ska:ax/(斯卡阿赫)
但古愛爾蘭語中 th擦音化變成/θ/
因此當時的發音應該比較接近 /ska:θax/(斯卡薩赫)


雖然都像是ㄏ 但/h/的發音位置在喉嚨 /x/則跟/k/(ㄍ,ㄎ)一樣在硬顎

所以尾音的/h/比較像"哈" 尾音的/x/則比較像"赫"
但因為日文沒有/x/ 也沒有/ə/(ㄜ)(遇到ə都用ア列音代替) 所以全都音譯成ハ
例如 波斯語的國王 Shah/ʃɒ:h/ 中文翻為沙阿或沙赫 日文則翻成シャー或シャハ
     希伯來語的神名 Yahweh/'ja:hwei/ 中文翻為雅威 日文翻成ヤハウェ
     德語的 Bach/'bax/ 中文翻成巴哈或巴赫 日文翻成バッハ
     德語的 Mach/max/ 中文翻成馬赫 日文翻成マッハ
所以當原音是尾音/x/時 中文可以翻成更接近原音的赫時 就沒必要再屈就日文的哈
至於斯卡塔赫 就只是看到th就以為念/t/而已

最後是康諾特王國的女王,擅長運用女性魅力以獲得權力的 Medb
在古愛爾蘭語 跟th擦音化成/θ/一樣 d也會擦音化變成/ð/
因此讀成 /mɛðv/(梅茲芙)
現代愛爾蘭語拼成 Meadhbh /mɛγv/(梅噁芙) 或dh脫落變成 Méabh /me:v/(梅芙)
或是英語化成 Maeve或Maev或Maive /meɪv/(梅芙)
日文幾乎都只從現代音翻譯成メイヴ或メーヴ 中文再翻譯過來也比較沒有爭議

當然只想看劇情 或是連劇情都不想看的 可以不用管這麼多
但無論如何都沒有錯誤排斥正確 模稜兩可排斥清晰精確的道理 就算不用也應該尊重
希望以後出現庫胡林或斯卡薩哈/斯卡薩赫時
別再看到"怪譯名","鳥翻譯","渣翻譯"這種聲音了

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.177.194
※ 文章代碼(AID): #1PbNO5Ob (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1502967301.A.625.html