---

無責任翻譯第24回～

官網的原文連結：
　【過往章節】http://www.yatate.net/gaogaigar/
　【第22回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio22.html
　【第23回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio23.html
◆【第24回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio24.html

小屋圖文版：
[ガ王]霸界王～GAOGAIGAR對BETTERMAN～【第24回】
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3572041

註：使用的名稱會以台灣譯名為主。若有不便之處請包涵。

　　第24回刊載！第一級防衛體制命令警報發布！GGG Blue、GGG Green出擊！故事終於
要名正言順的往標題對應的展開突入了！



　　　　　　　　　　※※（以下帶劇透屬性，不喜者慎入！）※※


　　【７】


「換班的時間到囉—」



「喂！動作別慢慢吞吞的啊，末男！」

　　在站起來的瞬間，次男往末男的屁股拍了下去，讓他挺直身子。

「是…是的！ 對不起，牛山前輩！」



「……如果是三男的事的話，別再去想了」





「這點我也知道啦……」



(雖然說過總有一天想要超越一男哥哥，但在那之前得先追上次男哥哥才行呀……)



　　另一方面，在整備部管制席的旁邊，阿爾艾特正要接手華當值的作業。

「辛苦了，初野前輩。我先去嚐過新的百匯聖代了，不過——」

　　才剛說出，阿爾艾特馬上閉口本來要接著說的話。平常的話，對方應該是會立即加入
討論這話題的才對，但今天的華似乎心不在焉的，隨即快步離去。
　　而且，還忘記消除剛剛在桌面上所閱覽的畫面資料。

(真是少見呢……)

　　阿爾艾特留意到原本打算關閉的畫面，其上頭所顯示的內容。

(這是……命小姐的——？)

　　那是保存在歐畢特基地的資料庫裡頭，GGG隊員的醫療檔案。而且還是十年前，在木
星決戰隨後的卯都木隊員的診療紀錄。




「……哎呀哎呀，雖然說回到地球後就想馬上展開Triple 0的調查，但至今為止都沒能確
　認其存在……真是太平靜了呢」
「咦，我認為GGG能閒空才是好現象呀……卡姆伊先生，難道嫌工作量不足嗎？」
「哪兒的話，能被說是薪水小偷那才是理想哩」
「身為和平主義者真好呢」



「……我說，火乃紀小姐。等會兒一起吃個飯如何？」
「咦？」
「有件事情想和您聊聊……」

　　才剛說到這裡，對話就被打斷了。向歐畢特基地內全設施發出的警報聲，就連電梯裡
也響著。那是在過去當腦核(Zonder)或原種出現時，所發出的第一級防衛體制命令的警報。



　　【８】

「GGG Blue機動部隊，出動啦！！！」
「GGG Green機動部隊，出動！」

　　組合在DivisionⅩ．機動完遂要塞艦〈Wadatsumi〉(ワダツミ)內的分歧控制室
(Branch Order Room)中。阿嘉松長官和凱代理長官，兩人同聲喊著。各分區艦在木星圈
戰鬥中所受到的損害，已經藉由木匠機器人(Carpenters)們完成修復。

　　預防著被Triple 0所侵食的人們——霸界之眷族的出現，GGG有著相對的因應體制。
因為從蟲洞(Wormhole)中來到太陽系的它們，有極高的可能性會針對地球而來。

　　而在這一天，於澳大利亞大陸的北領地(Northern Territory)，從廣範圍地域觀測到
了特定的波形，GGG發出了防衛警報。在長官們的號令下，自歐畢特基地分離發進的
Wadatsumi往南半球抵達，突破了范艾倫輻射帶，接收來自地上觀測設施的相關情報。

「擬似Z0，似乎從達爾文區到阿得雷德區的廣範圍帶狀地區被檢測出來了！」



　　這時在分歧控制室中的都是剛剛才完成換班的管制員們，只有初野華一個人從休息中
返回了崗位上。

『沒問題嗎？華……會不會太疲累呀？』



「沒問題的，護君。因為你這句話……充滿元氣了」

　　如此笑著說道，華小小的比出了勝利手勢。雖然這纖細手臂看似毫無縛雞之力，卻是
啟動GaoGaiGo時所需委託的手腕。

『抱歉突然插話……護、初野，等任務完成後，再來享受兩人時光好嗎？』

　　在護的通信視窗旁，插入了Cereb Head裡的戒道的畫面。

「是沒關係啦……但怎麼了嗎？」

『在那附近有我想見的人。也幫你們介紹一下吧。』

　　說到在那附近，那肯定是住在澳洲的人了。護和華，都想起了過去曾經從戒道那聽過
的那件事。

『哇哈—！ 是那些以前關照過戒道的農場的人們吧。絕對要去！ 對吧，華！』

「唔，嗯……」

　　點了點頭，華斜眼往側席看了過去。作為另一位機動部隊管制員的阿爾艾特，正在處
理獅子王凱的Phantom Gao和發進前的管制通信。

(太好了，她沒有聽見……)

　　剛才話題中提到的農場，耳聞裡頭有一位和戒道幾巳親近十年以上的女性友人。雖說
是在對他抱有好感的阿爾艾特出現以前的話題了，但華也對此感到迷惑。

「——對地高度10000全方位路線清空隨時都可以了OK沒問題」

　　以絲毫不帶有緊張的平穩語氣，塔瑪拉宣告著。藉此，也表示相關的私人對話時間已
經結束。

「好～呀！ 機動部隊全機，索敵任務開始啦！！」

　　順著阿嘉松的號令，各鏡面彈射平台開始啟動。

『天海護、還有戒道幾巳，覺醒人凱號，出動！』

『獅子王凱，Phantom Gao，出發了！』

「兩邊都發射——」

「了解！」「了解！」

　　在布里克參謀的吆喝聲中，華與阿爾艾特對各自的發進管制作業集中精神。

「鏡面彈射甲板，Blue！」「鏡面彈射甲板，Green！」

「「EMISSION(發射)！！」」



「……這種事情，才不會去在意呢」



　　【９】






「小護他們，就是在這樣嚴酷的狀況下持續戰鬥著的……」


　　這時候——

『超越生命的人呀——』

　　在凱的腦海裡響起了說話的聲音。不對，聲音的源頭並不是真的聲音。是意識。能夠
對人類的腦分送意識並且傳達的能力，凱已經是知道的。

「意識波頻(Limpid Channel)……」



「！！」

　　即便是具備高性能的Phantom Gao，在姿勢制御也跟不上的歪斜場合。機體一口氣的
往地表下降，雖然各部位沒有損傷，卻造成通信中斷而被迫緊急降落。

　　——那裡是使用在澳大利亞所大量盛產煤炭的火力發電廠。在通過國民的意思而拒絕
核能發電的這個國家之中，這也不是什麼相當罕見的建築。不過，由於在Invisible




「和我說話的人——就是你嗎？」

　　在強風席捲吹襲的鐵塔上，凱低聲的唸道。這邊帶有這個意思，若說眼前的就是
Somnium的話那麼就能接收到。如此一來，就算聲音被強風所阻隔無法傳遞，那對方依然
也會知悉。

　　通過間隔百米，兩根並立的鐵塔。在兩方的頂端，Somnium和Evoluder正在對峙著。
就如同凱所想的那樣，意識的傳達溝通似乎沒有受到任何阻礙。

　　紅綠兩色的前髮擺動著，Somnium額頭上的十字光點不停的閃爍。

『我的名字是——Somnium……拉米亞』

「我是Evoluder．凱……不，你應該是早就知道的」



「那時候，將地球上眾人的想法，傳遞給在三重連太陽系戰鬥的我們……為什麼，要幫助
　我？」

『在那場戰鬥中，關係著兩個宇宙的存亡。而我只是，為我等宇宙的續存提供協助罷了』

「原來如此……也就是說，沒有必要去在意那當時的事情了是嗎」

　　自己發出挑釁般的言語，是由內心的焦躁所引起的，凱自我分析著。確實這個名為拉
米亞的Somnium所發出的意思，也在當初凱接收到時帶著充滿挑釁似的迴響。



　　既然如此又為什麼，拉米亞的存在，會對這邊的感情如同添火升溫，讓凱的意識充滿
緊張和焦慮呢？彷彿像是在驅使與之戰鬥一般，使其鬥志昂揚。

「那麼，現在把我叫到這裡來的理由是什麼？」

『你應該是知道的，Evoluder．凱。我等之間有相爭的宿命這件事…』

　　對於拉米亞的這個意思，凱心裡其實也已經有了個底。

(沒錯，我是知道的。從在三重連太陽系中最初聽見的時候開始……這個意思的主人，我
 總有一天會與之戰鬥的——)



　　可是，在這場戰鬥之前，現在在眼前所存在的，還有著無可避免的戰鬥對象，凱的內
心中湧現這一件事。如果硬要說的話——

(我和這傢伙是互為天敵是嗎……)



「Pectofores……Rubrum」

　　促發死滅的那免疫細胞，瞬間將凱包圍住，以終結掉性命！

　　不，看起來很像被包圍著的凱，其實只是殘影。就在感覺到拉米亞跳躍的瞬間，凱的
實體便向數十米的下方處縱身而躍。但是，那並不是逃跑。

「著裝！」





　　不過，凱沒有迴避。迅速的拔出裝備在ID Armor上的工具，在拉米亞的一擊抵達前，
早一步的在右手快速架起態勢，轉而迎接攻擊。

「意念之刃(Will Knife)(※2)」

　　　　(※1)：Radiant Ripper；台版翻譯電光鋸齒劍。　　　　　　　　　　
　　　　(※2)：Will Knife；台版翻譯為致命神劍。　　　　　　　　　　　　
　　　　……台版的這兩個譯名，不是很好聽。所以這邊就另外採用別的翻譯。XD

　　劍與刃的相互交擊。激烈的併出紅色和綠色的火花。交錯的敵意。捕捉了彼此間，攻
擊的意思。打算將對方斬斷獲取勝利的想法跟決心，劇烈的交互衝突。



「我今後，必須要和霸界眷族戰鬥才行。即使這樣……你也要阻止我嗎？拉米亞！」

　　相比情緒轉為激動的凱，拉米亞以額上的十字光冷靜的告訴他。

『曉之靈氣引導這個世界步向滅亡。全部都將被毀滅。人類也是……Evoluder也是……』

「我是！…我們是！……不會滅亡的！ 只要這股生命還在，戰鬥著，戰到最後一刻，絕

　　凱以注入力量的意念之刃刀鋒，強壓過紅色聖劍，其一部份甚至碰觸到了拉米亞墨鏡
狀的身體組織。

『…………』

「我們是不會輸的！」

　　被氣勢壓住，從產生裂縫的那處一口氣斷成了兩半。然而，儘管如此，拉米亞依然就
像深海之底般的冷靜。

『……在全部都被毀滅之前，我等必須將你的存在消滅掉才行——』

　　顯露出來鮮紅色雙眼的拉米亞，從至近距離凝視著宿敵。

『元兇之人呀——！』





下回，官網05月22日(一)刊載。
==

　　隔了三個禮拜的連載，這次的篇幅不算長。原以為又是安排日常和往強奪事件推進。
結果沒想到短短一篇卻有相當重要的劇情登場！



　　本回的重點式摘要：











　　這兩者的決鬥，結果將是如何？還有各種謎題，後續將會如何解開並連結？一切都使
人等不及期待未來的連載！希望下一篇能趕快更新呀！




==
只有一人隊員的GGG Green，凱喊「出擊！」的想像畫面感覺頗有喜感。
而且多虧現在又在重播頭文字D，
這場雙雄對決，偶爾會在腦子裡跑出 板金王VS高橋兄 的畫面……(汗

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.121.68
※ 文章代碼(AID): #1P4l_AG2 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1494417354.A.402.html