※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-05-27 16:42:50
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] りぶねす 愛妹關係 書名翻譯
時間 Wed Apr 19 10:41:56 2017
https://pbs.twimg.com/media/C9cYbtCUQAAbNKN.jpg
https://pbs.twimg.com/media/C9cX2M5VoAAZ6JZ.jpg
推 : 這部漫畫名字真的取錯了,根本是青梅竹馬爆甜作品阿04/18 20:20
→ : 甜死了
→ : 甜死了
其實日文書名「りぶねす」,應該是 Leave Nest,「離巢」的意思。
也就是本來,這書就是有點感覺要描寫甲斐堂兄妹,不管是哲郎也好還是花純也好,
都是要漸漸長大,離開現在這種狀態的味道。
在本書前身的短篇集中連載(也有刊載在寶島少年上,當初就是翻譯成『愛妹關係』)
出現一個想要追求青梅竹馬飛鳥的情敵,在短篇中飛鳥有點放棄對哲郎的愛之時
http://i.imgur.com/5Kbr4hR.jpg 哲郎在劍道比賽中幹爆那個情敵
然後說自已過去鍛鍊都是為了成為花純最強的哥哥,
但也是想成為妳身邊最強的那個人。所以在自己整理好這種心情之前,一直待在我身邊吧
http://i.imgur.com/oH5Wyhz.jpg 花純從哥哥和飛鳥姐姐的互動,感覺到了陌生和寂寞
所以,這本書,打從一開始,就是妹妹皮青梅竹馬骨 XDDDD
台版書名就是翻譯的慣例吧,直接採用了當初在寶島少年上使用的譯名
翻成諧音很保險,直接翻離巢大概沒人要買來看了。
而且也沒詐欺啊,哲郎確實超疼妹妹
http://i.imgur.com/ZwL4InR.jpg
老師則是感覺『愛妹關係』這書名總感覺色色的
日本人讀起來大概跟『姊體驗週間』沒兩樣 XDDD
不過再怎麼樣還是比妹控進行時,妹控百分百好多惹
--
http://i.imgur.com/p2P8W.jpg
51. 高坂一家,父母都是黑色瞳孔,生的孩子,哥哥也是黑色瞳孔,但妹妹是藍色瞳孔
(1)藍色瞳孔的基因是______性,妹妹的基因型是________
(2)哥哥和妹妹結婚後,生下的孩子也是藍色瞳孔女孩的概率是____
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.157.133
※ 文章代碼(AID): #1OzivwIH (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1492569722.A.491.html
※ 編輯: LABOYS (114.25.157.133), 04/19/2017 10:43:22
--
推 : 解體彥州肩1F 04/19 10:44
推 : 解體彥洲煎2F 04/19 10:44
→ : 解體彥粥煎3F 04/19 10:46
推 : 原來是離巢啊4F 04/19 10:46
推 : 解體彥州兼5F 04/19 10:46
→ : 脫離舒適圈6F 04/19 10:47
推 : 把愛妹拆成"真愛"和"妹妹"就說的通了7F 04/19 10:49
→ : 妹妹只是煙霧彈8F 04/19 10:56
推 : 脫離舒適圈XDDDD9F 04/19 10:57
推 : 脫離愛妹關係10F 04/19 11:08
推 : 貧乳關係11F 04/19 11:11
→ : 我妹妹與青梅竹馬的修羅場12F 04/19 11:14
推 : 支持雙翼 最起碼要收幼馴染13F 04/19 11:17
→ : 我覺得是神翻譯 感情曖昧到成長14F 04/19 11:31
→ : 反倒是だかしかし就沒很喜歡它的譯名
→ : 反倒是だかしかし就沒很喜歡它的譯名
推 : 快點讓飛鳥幸福吧16F 04/19 11:39
推 : 解體彥州煎 脫離舒適圈 好濕 好濕17F 04/19 12:10
推 : 解體彥洲姦18F 04/19 13:28
推 : 曖昧(飛鳥)vs愛妹(花純) 這個雙關書名很神啊!19F 04/19 14:08
推 : 哈哈好會喔20F 04/20 09:34
→ : 以後推給別人青梅竹馬作品一定要推這部
→ : 以後推給別人青梅竹馬作品一定要推這部
推 : 不過還是覺得台版書名有點詐欺之嫌就是~"~ 很像是點菜和22F 04/21 06:52
→ : 上菜內容不合
→ : 上菜內容不合
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 365
作者 LABOYS 的最新發文:
- 超級無敵我愛你! 第11話 情報解禁 「我愛你」 敗在男亂馬手下的珊璞, 依照女傑族的規矩,一心將亂馬視為丈夫並向他求愛。 珊璞態度的突然轉變,令亂馬動搖不已,而小茜則宣佈與亂馬解除婚約。 珊璞天天 …79F 27推
- 美媒:川普已邀習近平出席1月20日就職典禮 2024-12-12 09:10丰〞 記者鍾佑貞華盛頓11日專電 哥倫比亞廣播公司新聞網(CBS News)今天引述多名知情人士報導,川普已邀請中國國家主 …98F 58推 1噓
- 32F 18推
- 只登場一話,但是已經有三隻公仔了 童年老婆變現大法 Sent from JPTT on my Samsung SM-A146P.103F 37推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享