顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-08-16 02:11:45
看板 TypeMoon
作者 athinatsai (日一)
標題 [F/GO][翻譯] 夏日開拓任務 的小莫線們(9~15)
時間 Sun Aug 14 23:31:55 2016



9-15目錄

09.C案 水管
10.C案 纜車
11.B案 枯山水  (無小莫 因被學妹誘惑(ry))
12.B案 競技場  (同上 因為運動場選過了想說試試競技w)
13.C案 ROCK之塔
14.C案 鐵之要塞
15.A案 莫德雷德像

附帶一提蓋好的島長這樣
(競技場 日式庭園跟木井不是小莫的,其他或多或少都跟她脫不了關係,
那座巴別塔(X)跟尖刺要塞完全是她設計的……
坦白說我覺得纜車這點子挺不錯的(看旁邊))
http://imgur.com/NNUBSRI
[圖]
 



案9-C 製作水管

瑪修:
阿勒。前輩跟莫德雷德小姐在……

莫:(不知道為什麼臉有點紅)
……慢點、慢點……
對對,就這樣繼續……

GD:
這、這種感覺?
(另一個:要上了喔。)

莫:
笨蛋,不要隨便亂動啦!
不是說過進去的瞬間是最重要的嗎!

瑪修:(不知道為什麼臉有點紅)
(……………!)

莫:
喔──就是這樣,感覺很不錯喲。
進去了進去了,呼-、真舒服……
Master的技巧相當不錯嘛,嘿嘿。
那麼接下來──

瑪修:
……咳咳!
咈!咈-!你在哪裡-!
(咈=那隻白色毛茸茸的,也有翻成鳳或是符,
 因為我覺得他是依照叫聲命名的所以就翻成咈了XD)

莫:
……嗯?

瑪修:
啊勒、真、真是巧呢!
我只是在找咈而已,
絕對不是想要打擾什麼才──

莫:
來得正好。快來看看這個,水管通路。
這個新的部分是master剛剛連的喔!
從這裡來的水通過這個地方之後,在透過這邊跟這邊分支出去……
這種系統配合感真是太棒了!

瑪修:
…………!
……………。(發現自己想錯了於是又臉紅了的學妹)

咈:
………咈?

//



案10-C 建造纜車

莫:
嗚喔-、Best Time!
Course record!

梅:
要訣是什麼呢?
果然比起上升的時候,應該更重視下滑的時候吧?

安:
下一次下滑的時候,讓我在前緣用體重增加重量吧!

瑪修:
啊啊……該說什麼好呢……
先前說不定也發生過非常類似的事情的感覺。
不過我果然還是該事先注意到的。
有了纜車後,最該注意到的要素。
沒錯,纜車它──

GD:
坐在上面超好玩的……這件事!

瑪修:
是的,前輩。多虧了這點有Rider相性的人們好像都玩瘋了…
這次是時間紀錄的對決呢。
雖然不太明白可以用纜車來進行時間對決到底是什麼意思……
不過因為他們就是有辦法做到,所以也沒辦法了。
到底是用什麼機關來移動的,還是再問一下斯卡哈小姐吧……

聖:
呵呵──太慢啦這些半吊子!
好好見識一下,這壓倒的推進力!

莫:
啊、等一、用達拉斯克(龍)來拉不管怎麼樣來說都太狡猾啦!
犯規啦!

聖:
那安用她胸部大小跟重量來壓又怎麼說,太不公平啦!

梅:
我們是兩個人一起上去兩個人一起下來的所以應該合併計算啦!

莫:
既然都有達拉斯克了,我要用魔力放出來吹飛車廂嗎!
要這樣做嗎!

瑪修:
……怎麼辦才好?前輩。

GD:
玩飽了會回回家了。
(另:肚子餓了就會回家了。)

瑪修:
是……。


案11-B 建造枯山水庭園

師:
唔姆……不錯啊,這個不錯。
總覺得有種難以言喻的意趣呢。

咈:
咈?

瑪修:
不可以進去喔,咈。
咈就坐在我的膝蓋上吧。
坐在這個特別設置的緣廊上一起欣賞吧。
這是……運用沙子和石頭,以波紋的形狀表現出水呢。
沒有水的水景──真是相當深奧呢。

小次郎:
唔姆唔姆,這種靜寂……多麼的風雅啊。
看見看不見的東西,正因為不存在才能感受到──
這說不定也能通向武者的精髓呢,斯卡哈殿?

師:
正是,呢。我想培養這份興趣對於戰士的精神修練也有幫助呢。
是不是也應該給那位笨蛋弟子
「持續不斷地看著這個空間十天」這樣的試煉呢。

GD:
(確實可以看見什麼的樣子……)
感覺要點很多眼藥水呢。

瑪修:
啊,這麼說起來,因為想起應該很適合日式庭園,
所以準備了熱茶,請用。

次:
喔喔,不勝感激。我就喝了。

師:
真是貼心呢,我收下了。

瑪修:
Master也請用。
也幫咈準備了新鮮的冷水。

GD:
(我開動了!)
一直以來謝啦。

瑪修:
能幫上master的忙我很開心,請不要放在心上。

次:
……(喝)

師:
……(喝)

瑪修:
……(喝)

庫夫林:
……?嗚喔!?
你們是怎麼搞的啊?
竟然一聲不吭的盯著奇怪的石頭看一邊喝著茶……沒事嗎你們,
看起來簡直像老爺爺老奶奶集團啦。
雖然說上了年紀也是沒錯但是連態度都變成石頭了嗎?!

師:
你說誰──上了年紀?這個笨蛋弟子!

庫:
不、不是、也不是說你──
嗚喔喔喔!不要突然用腳放Gáe Bolg啊!

師:
來得正好。現在開始應該也不遲,
望著這個庭院來個看見看不到的東西的精神修練的話,
說不定也可以找到殺掉殺不掉的我的方法哦。
來吧,修行。來啊。

(師匠攻擊中)

次:
這還真是。風流……是也……(喝茶)

瑪修:
嗯…沒…沒錯呢……(喝茶)

//

12-B 建造競技場

聖:
嘿!赫啊!

師:
哦,這就是從聖人那裡繼承下來的格鬥術嗎。
聽說是和天使意氣相通(すら通じる)……實在令人很感興趣。

(すら通じる不知道該怎麼翻才好w)

莫:
可惡,那些傢伙,玩得這麼開心……
怎麼還不快點輪到我啦!
快點換人啦!快點被幹掉或是幹掉對方啦!

瑪修:
啊啊……真的蓋了競技場。

咈:
咈──。

GD:
大家感覺很樂在其中的樣子……不是不錯嗎?
(感覺有點做過頭了)

梅:
聽說現在開了賭上master的第一servant的淘汰賽!

安:
雖然來晚了不過現在隆重登場!
來吧!參戰!直航-!

清:
剛才……說了決定master的第一……也就是決定正妻吧?

瑪修:
漸漸變成預料之外的盛大場面了!
雖然感覺是很糟糕的盛大場面!

GD:
(大家感覺很樂在其中的樣子,這樣就……)
大家,注意不要受傷喔……

瑪修:
(感覺已經變成徹底放棄的心死眼神了!)
……前輩,咈給你抱一下。
至少請梳梳這軟軟的毛治癒一下……

咈:
咈?

//

連這種巨大羅馬競技場都蓋得起來,這些傢伙已經沒有極限啦w

13-C 建造ROCK之塔

莫:
潮……潮帥的……!
不好辦哪,我好像做出了很不得了的東西啊!
不只是王,我可能還有藝術家的才能啊!
果然我是最棒的啊!我!

瑪修:
變成興奮的自我吹捧了呢。
雖然依照了莫德雷德小姐的設計做了出來……
該說……巴別塔風味……嗎?
為什麼從中間開始就好像有哪裡壞掉了……

GD:
潮……潮帥的……!
(ROCK這點姑且是同意了……)

莫:
喔!果然master可以明白吧!果然!
一看就能明白的,洋溢其中的反骨精神──
人類的叛逆心這個概念的象徵!
果然對我來說是超相稱的塔啊!

玉藻前:
嘛-雖然是不想使用這種根本是定番的名詞。
不過這就是所謂的中二病?吧。

咈:
咈──。

聖:
什、什麼!這、這種塔──
不敬!太不敬了!
嗯?不過……如果站在把神的所為留下深刻震撼的印象這點來看,
好像也算不錯……

瑪修:
那個、瑪爾大小姐。幾乎完全可以確定的說,
這個東西跟宗教意義完全沒有關係……思考這個也沒有意義的……

師:
(哼嗯。雖然表面上看起來是崩壞的,不過實際上卻可以使用的塔。
 做這樣的東西還是第一次,不過──
 到現在還沒看見它真的崩壞這點來看,看來還算蓋得不錯呢。
 看來我也是,挺有當職人的手藝的,呵呵。)

//

14-C 建造鐵的要塞


莫:
嗚喔-!太強啦-!
這傢伙簡直是完美的要塞啊!

瑪修:
鐵的裝甲版……牆壁上的刺……監視塔……
的確可以發揮非常易守難攻的效果呢。

莫:
真傷腦筋啊,雖然自己設計的不好這麼說,
不過沒想到可以如此的吻合我心中的期望啊──
……沒辦法飛起來很遺憾就是了!

師:
……。

瑪修:
啊……是「不管再怎麼萬能總有個限度的」的臉!

GD:
(總之請幫我們介紹內部吧)
因為超帥的所以快點去裡面探險吧!

莫:
嘿嘿,好啊,快跟上啦!

咈:
咈!

=超雷城堡內=

莫:
這裡面有超多機關的喲。
比如說啊按下這個鈕的話-

庫:
什麼!?
通路上突然出現一大堆巨大鐵球!?
慢著、往這邊來──

莫:
如果有誰要進去那個房間的話,就會這樣!

瑪修:
是懸吊的天花板!

迦爾納:
……(姑且用槍撐住了掉下來的天花板不過──動不了了)

次:
唉呀唉呀,看來隨便亂動的話很危險吶。
看來,還是坐在這裡休息一下……

莫:
然後呢,這個是陷阱的按鈕。

次:
什麼嗚喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔!

(男眾們RIP)

瑪修:
真、真是不得了的要塞呢……
配置了各式各樣的防衛措施。

GD:
(真、真可靠啊……?)
總覺得好像有點做太過頭了……?

莫:
………。
喂。雖然現在才問。
你知道我為什麼這麼注重防禦力嗎?
……因為只有你是無論如何也要守護好的啊。

瑪修:
莫德雷德小姐……

莫:
雖然島上大部分都開發完成了,不過不能大意啊。
這裡非常廣闊,說不定還有我們不知道的敵人。
然後啊,所謂的戰爭,就是頭被砍下來了就什麼都沒啦。
消失的性命是拿不回來的啦。
所以啊。啊────怎麼說……
(小莫紅著臉看向旁邊)
因為你跟我不同超弱的之類的、
還是說要是你死的的話就全部都沒了之類的……

瑪修:(不知道為什麼跟著臉紅)
……。
是──是的!我也有同感呢!莫德雷德小姐!
Master的性命應該是優先於一切的!
我的心情也是一樣的。直到脫離這個島為止,
都不知道會發生什麼事。所以直到最後都不能放鬆警惕。
我們就使用這個堅固的要塞,
完完全全的確保安全吧!

莫:
嘿嘿。嘛,雖然基本上有了最強的我在,
不管怎樣的敵人都可以想辦法解決啦。

咈:
咈──……。

瑪修:
啊,咈的毛一下就這樣軟綿綿的了,
的確,這裡非常的熱呢。
……那個,莫德雷德小姐。
這個要塞之中,沒有冷房設備嗎……?

莫:
嗯?當然不會有吧。

瑪修:
……。

莫:
因為是遵循著怎樣的敵人都絕對沒辦法潛入!
讓他們潛入的話絕對沒辦法活著回去!
這樣的原則。冷氣又沒辦法打倒敵人。

瑪修:
那個,一般生活在這裡的前輩們的居住性,要怎麼辦…

莫:
好,大海!去海裡吧!
太熱的話就去衝浪!這樣就一切都解決啦!

GD:
(總覺得被相當強硬的矇混過去了!)
OK,忘記一切去海裡玩吧!

莫:
喔!就這樣幹吧!master-!

//


案15-A 製作莫德雷德像

莫:
我啊說出這種話是百年難得一見的喔。
所以要好好感謝喔?這次是特別的啦,所以特別的說一次。
……做得好,master。給予你褒揚。
這個島被開拓完成的證明,最後的紀念碑。
也就是──本人的像。
嗚啊-超帥的!太帥啦!
總覺得有點王的風格啊,是不是?

GD:
嗯嗯。
(………)

莫:
漂流到這個島上後,雖然發生了各式各樣的事──
不過總覺得,還是完成了一件什麼呢!看到這個像的話。
──吶master,我啊還有那裡巨大的我,都會照看著你的。
憑著這個氣勢,造出最後的脫出船吧!


FIN(?)


這傢伙果然是個了不起的天兵啊w
是說中間在造橋那裡,第二個提意見的Saber提出了要造磚橋,
這時小莫在內心說「可惡,我想說的居然被說走了!」
可見這時她其實還存有一點理性(?)
但抱著不想輸給爸爸的任性跟詭異的品味加上師匠(建造有力者)的縱容(?)
讓她完全回不去啦XDDD
GD子感覺也越來越覺得一切都無所謂了XDDDD
(然後Saber直接把無視點滿連出現都沒出現了www)




--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.99.117
※ 文章代碼(AID): #1Ni8xkF_ (TypeMoon)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1471188718.A.3FF.html
popo2006po: 脫一個1F 08/14 23:43
wlmb0723: 突然好奇 第2部的船的樣子 會不會跟15節的雕像有所連結2F 08/14 23:45
lcew: 推推,小莫的段落都好歡樂~~3F 08/15 00:11
FwFate: 前文如果是天使すら通じる的話,應該是對天使也有效的意思4F 08/15 00:22
FwFate: ?沒有看前後文我也不太確定囧。
FwFate: 小莫真的是傻孩子惹人愛,超可愛的。
leoheart1686: 我開始同情也理解他爸了,怎麼辦www7F 08/15 00:27
sunnybody907: 小莫線果然最有趣ww全部換完來補一下8F 08/15 00:55
graywater: gd子這次o(吐)s(嘈)好多啊ww9F 08/15 01:04
workingdead: 師匠苦命人www10F 08/15 01:05
u067: 謝謝翻譯.要是船也能照自己喜好來做就有趣了ww11F 08/15 01:33
u067: saber沒出現也是因為那個吧.AVG-你已進入小莫線的感覺
u067: 第2部搞不好就是SABER線和其他
pttyu: 這群人在2部的船上應該會做出一堆蠢事14F 08/15 01:54
windfeather: 我論遇難漂流到第二座島的可能性...15F 08/15 01:56
athinatsai: 感謝Fw大,明天再改看看XD16F 08/15 02:14
athinatsai: 是說只有我在意他們原本到底要去哪嗎www
cooper6334: 他們到底在這座島上待了多久啊wwww18F 08/15 05:12
stvn2567: 真希望第二章時能讓父子倆關係不要那麼糟19F 08/15 16:07
u067: PV看起來超歡樂啊wwww 小莫對父王灑水ww20F 08/15 18:16
zerox123456: 而且小莫在這邊會各種嬌羞臉紅真是超讚的啦> <21F 08/15 21:25
u067: F/AP明明是個豪邁騎士.  這邊完全就是個笨蛋啊XDD22F 08/15 22:28

--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 626 
作者 athinatsai 的最新發文:
  • +15 [F/GO][翻譯] 情人節回禮 風魔小太郎 - TypeMoon 板
    作者: 61.230.248.126 (台灣) 2017-02-10 14:26:20
    看到滿滿一頁的情人節劇情就覺得我大小太郎(?)必須翻!!! Master名用立香代替,請各位GD子GD夫們自行代換。 * 應您呼喚。 …………這種的。 打響指之後就「咻」的登場的忍者……很不錯呢…… …
    20F 15推
  • +15 [F/GO][翻譯] 夏日開拓任務 的小莫線們(9~15) - TypeMoon 板
    作者: 111.249.99.117 (台灣) 2016-08-14 23:31:55
    09.C案 水管 10.C案 纜車 11.B案 枯山水 (無小莫 因被學妹誘惑(ry)) 12.B案 競技場 (同上 因為運動場選過了想說試試競技w) 13.C案 ROCK之塔 14.C案 鐵之要塞 …
    22F 15推
  • +30 [F/GO][翻譯] 夏日開拓任務 的小莫線們(1~8) - TypeMoon 板
    作者: 111.249.99.117 (台灣) 2016-08-12 22:54:15
    解得很慢現在才剛蓋完鐵軌XD 一邊解一邊翻,後半部分可能要等到我緩慢的解完。 篩選方式:以為中心。只要是她提案的或是她從旁附和的我就會選XD 假如小莫都沒有出聲的我就憑直覺選了 早上看了Fw版友翻譯的 …
    53F 32推 2噓
  • +5 Re: [閒聊] 手機RPG メルクストーリア/Merc Storia - C_Chat 板
    作者: 61.228.244.106 (台灣) 2015-03-30 15:55:30
    三月活動圓滿(?)結束啦ヾ(*′∀‵*)ノ * 從兩點等到現在,終於看到推特貼出了三月活動再見祝賀圖 其實蘿莉滿耐看的,越看越可愛(?)可惜抽不到 畫面正中央困擾表情的地知存在感陣壓全場啊!(私心 另 …
    15F 5推
  • +15 Re: [閒聊] 手機RPG メルクストーリア/Merc Storia - C_Chat 板
    作者: 140.119.149.181 (台灣) 2015-03-07 12:02:06
    打擾了~這裡是三月劇情的後半段QQ 上一篇貼完後受到很多版友的指教,非常感謝大家 本來想把上一篇修完再貼這篇所以才一直沒發,結果這週意外的忙QQ 因為當時翻的時候時間很趕(其實是自己覺得怎麼還那麼長想 …
    18F 15推
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
( ̄︶ ̄)b hjb 說讚!
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇