顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 433
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-03-22 01:43:06
看板 C_Chat
作者 comicreader (燃燒的狐狸)
標題 Re: [閒聊] 那些年，莫名奇妙的譯名
時間 Sun Mar 20 22:02:26 2016

※ 引述《awesen (awesen)》之銘言：
: 最近得知對岸把庫洛魔法使的李小狼翻成王小明...
: 想起台灣早期會將漫畫角色的名字本土化
: 例如哆啦A夢
: 大盜版時期進入台灣，當時翻成小叮噹
: 看到有網友提到以前有一篇解釋小叮噹名字的由來

  我合理懷疑犯人是我，從我在這篇文"大雄家人好像不了解多拉A夢"
  下閒聊後，已經不只一次看到某版友點點點了

  然後我去倉庫(X) 書架(O)中的10元小叮噹挖寶，看看20年前小叮噹有多神奇

  我印象中的蕭叮噹
  http://imgur.com/KZIaOxh
[圖]
 

  大家印象中的蕭叮噹(?)
  https://www.ptt.cc/bbs/Doraemon/M.1343281392.A.C41.html
Re: 關於「蕭」叮噹的故事來由 - 看板 Doraemon - 批踢踢實業坊
[圖]

 ※ 引述《ffaarr (遠)》之銘言： : 其實這部漫畫本身並不是青文自己畫的， : 而是日本原來就有的漫畫，只是把它改成中文而已。 : 這個漫畫原本的日文內容是 為什麼哆啦A夢的名字 「ドラえもん」 前兩個字
 

  跟西遊記夢幻共演，苦主應該是手塚老師
  http://imgur.com/vTr98Lt

  同一本，苦主可能是蔡志忠老師
  http://imgur.com/AdbgjZI

  找不到出處，不過不用擔心，理由大家知道的
  http://imgur.com/GfSv9Oq


  技安變警探到現代辦案
  http://imgur.com/xeMWRLm

  對不起，讓我炫耀一下吧
  http://imgur.com/G8BVpUl

  ---
  其實有更神奇的事情，還沒上小學時有租小叮噹VHS，
  結果有一片片子放錯，錄影帶放下去出來的是穿和服

  的大姊姊，然後一個黑皮膚的大哥哥跟她說了幾句話，

  之後就...。後來網路發達，讓我知道某個綽號巧克力球
  XX的大哥早期真的演過此力作，樹那句"把色情雜誌
  丟到純真少女面前的快感，你能體會嗎?"

  喵的，我記得當時只想拿去退片阿! XD

: 說其實小叮噹原本姓蕭，名為「蕭叮噹」
: 但戶口普查時一時忘記蕭要怎麼寫
: 於是就寫成「小」，從此就叫小叮噹了(蛤?
: 之前看迪士尼的風中奇緣
: 男主角John Smith音譯翻成莊邁斯
: 這樣翻好像滿潮的耶
: 其他奇怪的譯名像中華一番
: 及第水餃、阿Q桶麵、嘟嘟小香腸(說得我都餓了...)
: 探險活寶Jake→老皮
: Finn→阿寶
: 洽友們還有看過什麼奇妙的譯名嗎?
: 最近看到印象最深刻的就是真珠美人魚
: 香港翻成「唱K小魚仙」XDDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.233.168
※ 文章代碼(AID): #1MxgrrEI (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1458482549.A.392.html
※ 編輯: comicreader (61.223.233.168), 03/20/2016 22:05:18
→ dichenfong: 真不簡單 小時候就會租謎片1F 03/20 22:06
→ nonoise: 最後一段我遇過類似的 那片是大雄龍騎士 不過是在片尾曲2F 03/20 22:10
推 cks332288: 幹...想看...3F 03/20 22:10
→ nonoise: 結束後才出現的...XD4F 03/20 22:10
推 u067: 我想看XDDDDD5F 03/20 22:19
推 awesen: 太厲害啦XDD6F 03/20 22:36
推 chi12345678: 笑了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD7F 03/20 22:43
※ 編輯: comicreader (61.223.233.168), 03/20/2016 22:43:50
推 ChakraLinux: 超次元戰記：機戰少女！8F 03/20 23:58
推 s30233: 因為A夢的片假名不會寫所以就將就用平假名代替了XD9F 03/21 12:11

--
※ 看板: ACG　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 984　
※ 本文也出現在看板: Doraemon
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇