顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-02-25 16:57:33
看板 TypeMoon
作者 Lauyea (Lauyea)
標題 [F/GO][翻譯] 艷后的情人節巧克力
時間 Sat Feb 11 00:57:17 2017



符:Fu?

喔呀?這裡怎有席捲起來的毛毯……? ←
……(吞口水)

艷后:咚——!
  早喔,在遠離人世的迦帝亞日以繼夜戰鬥、
  孤單地過著節日的御主!
  沒錯,OOO!
  就是你喔,OOO!
  克雷奧帕托拉七世‧菲羅帕托拉,
  以隨時都能出場的Style參上囉。
  而且,今天很偶然地遇到了呢!
  很剛好地碰巧遇見了呢!
  這已經是命運的感覺了不是嗎!?
  雖然這裡剛好只有契約者你一個人而已!

啊,是。你好
這裡是我的房間…… ←

艷后:嗯嗯,就是這樣。
  跟本宮的房間比起來簡直太簡樸、可悲了。
  「與本宮締結契約者應當走上時尚的最尖端。」
  「也不是叫你用黃金作品,
  至少也要有一個名牌貨啊——」
  像這樣忠告過卻一直不改,
  你知道本宮有多為你擔心嗎!

符:Fu。Fu。

艷后:不過,對沒辦法辦到的人類,
  本宮也不是惡鬼。而是法老喔。
  因為人各有志嘛。
  所以,就收下這個吧。
  能將這監獄般的房間如尼羅河照耀的恩惠——
  本宮幾經深思熟慮,正是這至高的逸品!

(這是……水果?)←
(這是……黃金?)

艷后:?!

符:Fu!?

艷后:……。
  …………
  ………………。

符:(Fu、Fu)

謝謝。好像很美味 ←
謝謝。好像很貴

艷后:就是這樣!就是這樣對吧!
  裡面放進了各種本宮喜歡的東西,這是當然的吧!
  就讓我褒獎你這恰當的感想吧
  OOO!感謝!

符:Fu。

艷后:那……
  這樣,你就成為本宮的下僕了對吧?
  不,下僕不是用來使喚的意思,
  而是愛的俘虜的意思——


看來是誤會情人節了…… ←

艷后:!?這不就代表你已經成為本宮的東西了嗎?
  畢竟你已經收了巧克力!

符:Fu、Fu……
  啾!(撞了艷后一下)

艷后:好痛!?而且為什麼我現在才聽懂你的話,
  美麗的喵貓!
  「情人節送禮的人並不是攻擊方,
  而是守備方」……這樣呢……
  這不是本宮常識中的文化(規則)啊……
  沒想到,這麼難啊……
  這樣,就沒有問題了。
  本宮就交給你就好。

交給我? ←

艷后:嗯嗯。就拜託你護衛了。
  將這些水果帶到與之相應、有良好視野的場所。
  但是,沒有人會看到的地方更好喔?
  要問為何,本宮與你——
  兩個人親密地一起享用的關係啊!


超級尼羅花叢

http://i.imgur.com/d2pfGNE.png
[圖]
 

從克雷奧佩托拉那裡得到的巧克力。

蜜桃、蘋果、香蕉之類的(與尼羅河沒有關係)
水果的拼盤。
其中黃金蛇則擔當容器的工作。
「巧克力在哪裡?」
有這樣的疑問的話希望可以再看仔細點。

蛇就是 本體 啊。

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.31.53
※ 文章代碼(AID): #1OdV3lnQ (TypeMoon)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1486745839.A.C5A.html
※ 編輯: Lauyea (1.162.31.53), 02/11/2017 01:00:26
nija: Fuuuuuuuuuuuuu~1F 02/11 01:04
tobbaco: 大概是芙會講話!2F 02/11 01:05
a1234555: 凱薩:好ㄘ3F 02/11 01:20
kirito1925: 說不定其實水果也是巧克力(X)4F 02/11 01:30
Lumix7: 豔后超讚~~~5F 02/11 02:26
athinatsai: 蛇ww6F 02/11 11:44
otonashi1003: 不是毛球是捲起來的地毯,跟艷后歷史故事有關7F 02/11 21:50
otonashi1003: 她把自己包在地毯中送給屋大維(還是凱撒?)忘記
otonashi1003: 了

感謝賜教。

我一開始也覺得那邊怪怪的,但一時偷懶就沒去找資料了,真是羞愧得無地自容啊...
※ 編輯: Lauyea (1.162.32.135), 02/11/2017 22:01:11
wavelet0520: 一時眼殘把"本宮"看成"宮本"了 我到底......10F 02/11 23:45
autumn10455: 感謝分享~~蛇形狀的巧克力是嘛...嗯wwww11F 02/12 17:01

--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 270 
作者 Lauyea 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇