---

水曜日のガガガ！(誤

無責任翻譯第17回～

官網的原文連結：
　【過往章節】http://www.yatate.net/gaogaigar/
　【第13回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio13.html
　【第14回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio14.html
　【第15回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio15.html
　【第16回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio16.html
◆【第17回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio17.html

小屋圖文版：
[ガ王]霸界王～GAOGAIGAR對BETTERMAN～【第17回】
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3452867

註：使用的名稱會以台灣譯名為主。若有不便之處請包涵。

　　文還滿長的，但如果用簡單的一句來形容這一回的話那就是……「序幕戰」！


　　　　　　　　　　※※（以下帶劇透屬性，不喜者慎入！）※※


　　【５】



　　不過，宙龍在藉由與木星圈上超越般存在的接觸之時，被從這個規範中給解放出來了
。只是這並非是史無前例的狀況。

　　在過去的原種大戰中，發生過有人木星探測船Jupilos-5朝地球歸返的事件。被稱為
事件的理由，是因為Jupilos-5在那五年之前，也就是2000年時就失去所有音訊。在
Jupilos-5歸返的途中，GGG機動部隊與之接觸，進行調查的結果，判明出了如以下的事實
。



勇者王Special Drama CD 02：Number 第34.5話「ロボット闇酷冒険記」  

　　宙龍也是一樣，與尤比托斯相同使知能被解放，甚至獲得了自我意識。並且，根據自
己的意思，持續的帶回了虛假情報。這就意味著——


　　Mizuha艦內Branch Order Room的警報聲響起。因為紗孔羅的宣言而陷入呆然的阿嘉
松長官，終於回過神來。

「怎麼了！ 到底發生什麼事了！！」
「連結的Wadatsumi艦，上頭載運的CR-36……發生了異樣」

　　將狀況回報的卡姆伊其話語中也摻混著困惑。

「異樣？ 那是什麼情況！」
「那個……另一側的艦橋似乎也陷入混亂中」


　　透過主螢幕映出來的是，以有線迴路傳送過來Wadatsumi艦上格納庫的情況——那是
奇形異狀的機械們的饗宴。



這部份請參考外傳故事：勇者王Number 43.2話：「金の牙・銀の爪」


「這簡直就是腦核(Zonder)機器人嘛……！」

　　護會這麼脫口而出也是合情合理的。十一年前，作為威脅地球的機界生命體尖兵的腦
核機器人，能融合地球製的機械或無機物，構成巨大的機器人身軀。

　　此外，對楊博士來說，還有另一個更加衝擊的存在。




「宙龍……」



「從監視攝影機之前的畫面看來，由宙龍所釋出的橘橙色氣場，似乎對Wadatsumi格納庫
　內的CR機產生了影響的樣子。」

　　迅速聽完卡姆伊的報告後，如此輕鬆就入侵的宙龍，令在場任何人都感覺到顫慄。

「喂，楊當家的，到底是怎麼一回事。發生了什麼狀況？」
「不清楚……不過，首先不阻止那些傢伙侵蝕艦內可不行啊。」

　　完成解析的火乃紀也做出了對應。

「橘橙色的氣場，發出著與The Power的波長截然相異的能量。最接近的波形是……素粒
　子Z0…！」



「不行……遠端遙控沒有反應！更明確來說，Wadatsmi的艦體本身也開始發生變化了！」
「你說什麼！！」

　　阿嘉松的拳頭往桌子上敲了下去。連怒吼都沒有，次男和Wadatsumi的機組員依然持
續做著對應處理。但是，事態總是比他們的掌握更快速的發展。

「那個是……〝超越終焉的誓言〞(Oath．Over．Omega)……」

　　在沉眠的狀態中，紗孔羅再一次嘀咕自語起來。其額頭上，閃耀著意識波頻(Limpid
Channel)的十字光輝。


「……Triple 0(Zero)」

　　打斷了因緊急事態造成騷動的氣氛，Branch Order Room陷入一瞬間的寂靜。〈
Triple 0〉——那究竟是意謂什麼的單字，在場沒有人能理解。紗孔羅嘟噥的單字並非只
是胡言亂語，而也許是從某處所獲得的情報這一點，至少阿嘉松自己是心知肚明的。

「從現在開始……將Wadatsumi艦內出現的自律型敵性機體群認定稱為〈Zero Robo〉」

　　不是通常的罵聲——這麼說是有點過火了——不是通常的怒聲，阿嘉松沈痛的宣告。

　！」

　　亞欽參謀迅速的更新了資料庫。由於Wadatsumi艦內的影像已經中斷，因此在主畫面
上顯示的Division．Train全體模式圖中，將ZR-01、ZR-02以可視方式標記出來。

　話，自己就先陷入困境了。還有，不要連你們也跟著異變了唷，要保持距離。太近距離
　接觸的話會有危險呀！」

「知道了！」

　　在護回答的同時，旁邊的戒道也點了點頭。機動部隊管制員席上，初野華用不安的神
情注視著兩人。

「沒問題，Division．Train就由我們來守護吧！」

　　護留下了這句話後，和夥伴一同奔跑離開分岐控制室Branch Order Room。

(護君、戒道君…我相信你們……！)



　　【６】


　　當Mizuha的格納庫甲板打開的同時，覺醒人凱號與三機Gao Machine，還有月龍、日
龍、翔龍和巨型波爾寇特分別往宇宙空間躍出。雖然現在的Mizaha也有增設了鏡面彈射軌
道，但只是要到達後方連結的Wadatsumi的話，就不需要太大的加速了。

　　在強電磁場之中，凱號與勇者機器人們彼此和Division．Train之間以近距離雷射構
築起通信網。

「翔龍，速度太快從軌道偏離了。請立刻修正！」
「即使看不見木星，可還有霸界王的重力場影響唷。要當心！」
「是、是的！」

　　被月龍和日龍的叱喝下，翔龍驚慌的修正軌道。

「哎呀哎呀，真讓人羨慕啊」
「你有說什麼嗎？ 波爾寇特先生。」
「大姊姊們平常都很關心著你。有點過度保護呢」
「咦咦？是那樣嗎！？」

「你沒注意到嗎？ 這樣那些女士們好可憐呀。對了，雖然稍微囉唆了點，不過我現在是
　巨型波爾寇特呀，少年！」

「對吔！ 我會好好整理一下AI的演算法的！」

　　一邊修正被霸界王的重力所牽引的誤差，各機像在Mizuha的外壁滑行般一邊往
Wadatsumi的方向移動。但是，戒道卻注意到了異狀。



「！？ 確實……霸界王的全長縮小了83.7%！」
「大約是100公尺嗎！？ 推定質量、還有木星的直徑呢？」
「質量沒有變動，木星約8公尺！」

　　得到答案後，楊博士像是理解般的點了頭。

「原來如此……那個巨大質量不是霸界王，而是木星的嗎。」
「那傢伙怎麼了嗎？」

　　針對阿嘉松的提問，楊博士以模式圖來表示開始了說明。首腦部桌子上的輔助螢幕上
，顯示著木星和霸界王的對比圖示。

「這個是六年前，最初出現時的霸界王。推定出的全長約一百七十萬公里。」
「一百七十萬公里！？」

「沒錯，恐怕霸界王和木星的尺寸比，在木星還是原來大小的時候就沒有改變。然後，那
　東西就從那種狀態下將分子間的距離給壓縮，就這麼保留質量把木星給小型化了。」

　　楊博士說明到這裡，阿爾艾特切了進來。

「等一下……這麼說來，霸界王的質量不就是接近於零了嗎？」



「就是阿爾艾特君所說的。恐怕那個霸界王並不是實體。而大概是為將木星壓縮的力場般
　的東西吧」

　　聽完了這個說明，阿嘉松破顏莞爾。

「搞什麼，真嚇我好大一跳。我還笨到以為有巨大魔神真的把木星壓成那樣了咧！」

「無論是被巨大的存在所擠壓造成，還是被力場壓縮所致，不管哪一點都一樣是超乎我等
　人類知識以上的現象。」

「楊博士所言甚是呢。不過，我還有另一個疑問。就這樣的異常事態來說，那麼為什麼，
　The Power完全沒有做出任何反應呢？」

　　阿爾艾特的言語中夾帶著令人生畏的涵義，在Branch Order Room中的全體人員都不
寒而慄。




「關於那件事，無法再作更多的推測了。首先以驅逐Zero Robo為優先，不然調查就沒辦
　法展開！」

「……對於長官的判斷，我沒有意見。」

　　楊博士一邊贊同，一邊使用手邊的控制端末開始了計算。

(霸界王的目的…如果木星就這樣繼續壓縮下去的話，遲早會面臨的事態，那個是……！)




　　讓覺醒人凱號緊貼著Wadatsumi外壁的護和戒道，沒有跟Branch Order Room內同時吃
驚的閒餘。正逐漸的接近Zero Bobo群。

　　大小各約20公尺的機動兵器與異樣化的Zero Robo，由於原本在量產型CR時就沒有腳
部，所以只有著像動物般的型態。奔向虛空的鋼鐵猛獸向勇者機器人襲來。

「Broken．Breaker！」

　　日龍讓六基的背部組體部件高速迴轉，並朝Zero Robo群的先鋒突進。被有線制御著
的組件以匹敵Broken Magnum威力的打擊，讓敵人止步了。

「就是現在，隊長、副隊長！ 快點FINAL FUSION！」

「謝謝，日龍！ You．Have．Control！」

「I．Have．Control！」

　　由護再到戒道，覺醒人凱號的操控權被轉移。同時機體上下交互組換，變型成新的型
態。

「GaiGo！」

　　就算在變型之間也是，巨型波爾寇特以4000 Magnum連續射擊、翔龍用高速雜技飛行
，將接近的Zero Robo進行牽制。利用夥伴們製造出的空檔，GaiGo以光學通信對著
Branch Order Room送出了訊號。

「從GaiGo發出的，是FINAL FUSION請求訊號！」



　　華用力握緊兩拳敲破了保護塑片，按下了啟動鈕。

「FINAL～FUSION！」

　　呼應著戒道幾巳的喊叫，三機Gao Machine在GaiGo的周圍飛舞。但，Zero Robo的其
中一團，以融合了作業用鐳射切割裝置的手腕，從遠距離發射了集束光線。

「Protect．Protector！」



　　在這期間，Gao Machine依次接近GaiGo。由阿爾艾特所改良的ＦＦ程式，就算在強電
磁場中也不會發生誤作動，嶄新的勇者王完成了。

「GaoGaiGo——！」

　　在完成合體後的GaoGaiGo面前，格外巨大的Zero Robo出現了。

「護君、戒道君，當心啊！ 那是Wadatsumi的格納庫唷！」

　　就如華在通信中所說的，有著接近一百公尺巨大身軀的Zero Robo是以格納庫為中心
，將Wadatsumi的艦體內部零件所吸收變化而成的。只是，有個奇妙的現象發生了。


「幾巳……我知道了！ 那傢伙無法侵蝕到G液體(G-Liquid)循環的地方！」

　　坐在Womb Head側的護，將分析結果轉送到Cereb Head。如果將Zero Robo變化的區域
與Wadatsumi艦體的G液體循環路徑圖像重疊的話，那結論就非常明顯了。

「原來，那個傢伙會對G石(G Stone)的力量感到棘手是嗎……」
「就連這個部份，都跟腦核一模一樣呢！」

　　過去，腦核機器人是與各式各樣的機械或無機物融合而成。但如果是以GS-Ride驅動
的機械或者有G液體循環的部件，那麼想與之融合是不可能的。

「雖然這麼說，不過Division．Train的大半部份是與G石無關係的區塊。那些都被融合走
　的話，也會造成無法航行的……！」

　　一邊閃躲巨大Zero Robo——ZR-03的毆打，戒道嘟噥唸著。

『擔心是沒用的啦，幾巳！ GGG對這種事態多少還是有些辦法的！』

『這裡〈案例ＧＧ〉應該能夠適用唷！』

　　從通信機一頭，傳來阿嘉松和亞欽的聲音。ＧＧ——也就是，BIONET過去以
Futsunushi創世出來的Ｇギガテスク(G-Gigantesque)。而當時GaoGaiGar將那個惡魔的巨
人所打倒的勝利之鍵是——



　　從構成Division．Train最後尾端的Yamatsumi格納庫中，數十公尺大小的高能工具出
現了。

「哦，原來那把刨刀還保留著呀。」



「工具結合！ You．Have．Left Control！」

「I．Have．Left Control！ 幾巳，Molecule Plane的制御交給我了！」

「啊啊，拜託你了，護！ Molecule Plane！」



「趁現在！ 將Zero Robo趕進ZR-03的周圍！」
「是！」

　　巨型波爾寇特發出了指示，翔龍應和著。月龍和日龍也察覺到了其用意，開始對小型
的Zero Robo群進行攻擊，將敵人趕成一團。

「……還不知道Zero Robo的發生條件為何。但是，如果那個是藉由接觸感染的話，那麼
　至少要避免使它感染到Division．Train的其他區塊。」




　　　　　　　　　　　　「芥子粒になれぇぇっ！」
　　　　　　　　　　　　　（變成芥子粒吧！）




　　接下來，宙龍臨終前的最後通信，發送到了Branch Order Room裡。

『楊…楊……楊博士……很遺憾』

「宙龍！？ 是你嗎！？」

『很遺憾。你們知性生命體和機械文明，會使宇宙的平衡產生崩壞……宇宙不得不回歸到

「宙龍……」

　　楊博士問道。對著那過去親手養育的超AI——不，是有著超AI的東西。

「那個不是宙龍的思考。是某種東西…將宙龍異變，把想法刻印上去的你到底是什麼東西
　！！」

『…………』

　　沒有回答。也許是Molecule Plane已經將宙龍的超AI給削掉了吧。就在楊博士這麼想
的瞬間，最後的言語突然插了進來。






(宙龍，你……僅僅在最後所說的，是真……傳達的是真實的嗎……)

　　不存在任何的根據。就算不存在，但楊龍里也不得不那麼想。



　　【７】


「這裡是GaoGaiGo，Cereb Head的戒道。從現在朝霸界王接近，開始進行調查」
「這裡是Womb Head的天海。因為是優先調查，將解除融合變回偵查模式的覺醒人凱號。」

　　對戒道和護的通信，阿嘉松以沈痛的聲音回覆了。

『……不，這個時間嘛』
「沒有時間了？」
「發生什麼事了嗎？」
『——你們兩個，仔細聽好接下來要說的話。剩下的時間，還有四十八分鐘』
「你說四十八分鐘？」
「在那之後會發生什麼事嗎？」

　　戒道與護同時屏氣吞聲。楊博士簡單的說明。

「！？」


(Schwarzschild radius)。如果變成那樣的話，木星就會黑洞化。

「請等一下……如果在太陽系內變成黑洞的話，那麼地球也會受到波及嗎！？」

　　對於悲痛的護，楊博士以通信回覆。

『不，那倒不會。』

　　所謂黑洞化這件事，不過是物理上的特性產生變化。因此就算質量會變大，對於其他
天體的影響也不是很大的。

「這麼說，地球什麼事都不會發生是嗎……」

『可以這麼說……真要說有什麼變化的話，大概是在夜空中仰望時，會出現連星光也看不
　到的黑暗圓盤那種程度吧』

　　一瞬間，轉為安心狀態的戒道，卻被另一個不同於楊博士的聲音，立即否決掉這份心
情。

『可是，我不認為只有這樣而已』

『木星的黑洞化，基本上是不會錯的。但是，那個推測恐怕不是目的，而只是個手段。為
　何要產生黑洞，霸界王打算作什麼，那些完全無法解讀。』

　　阿爾艾特的聲音，與戒道和護兩人日前在歐畢特基地的咖啡區交談的時候，是截然不
同的。彷彿就像比實際年齡多三倍般，是沾染著深度知性與冷靜沉著色彩的聲音。

(與在高之橋博士會面時聽到的聲音是一樣的……)

　　護有這樣的感覺。不過，現在並不是談論這種事的場合。

「明白了，就這樣以GaoGaiGo接近。但是，有防止黑洞化的方法嗎？」

『啊啊，抱歉，那個我們也不知道。現在，這裡也正抓緊時間進行模擬。不管怎樣的結果
　都能應對，先待機唄』


　　阿嘉松這麼說完後，通信就結束了。然而，馬上就有接替的人在。不，是通信被切換
插入到隱密回線。為了隱匿通信而切換進來。

『……戒道君，我只有一點想要作個確認』

　　透過隱密回線傳到GaoGaiGo上兩人位置的楊博士聲音，像是低聲私語般小聲說道。恐
怕是離開自己的位置，似乎不想被其他人聽見的吧。

「啊啊……」
『Genesic．GaoGaiGar的全長，與GaoGaiGar那個是一樣的嗎？』
「雖然只能以目測確認的給你答案，不過……是的」
『原來如此……這下明白了』

　　護對於楊博士不叫自己的名字，而只詢問戒道這件事感覺到輕微的不協調感，並且試
著去了解。

「那個……關於GENESIC的全長，有什麼意義嗎？」

『霸界王，一邊在使自己縮小的同時也將木星壓縮著。當黑洞化完成的時候，霸界王的尺
　寸就會變的與GaoGaiGar相同……也就是說，與GENESIC是同樣的，對吧』

　　如此說完後，楊博士結束了隱匿通信。

「幾巳，現在是什麼意思？ 楊博士知道哪些東西了！？」

「……他以前，聽到了在腦波同步中的我們的聲音。然後，就知道……塔納托斯博士的腦
　核機器人，與GENESIC相似的這件事。」

「！ ……這麼說，霸界王與GENESIC相似的這件事也……」

「沒錯，應該是注意到了。不過放心吧，護。博士是自己人。就算GENESIC要變成我們的
　敵人，博士也不會想中斷PROJECT Z的！」

「才沒有那種事！」

　　護被自己的聲音驚嚇到了。自己無意下發出、大聲且充滿情感的聲音。

「Genesic．GaoGaiGar……凱哥哥成為我們的敵人之類的，才沒有那種事呢！！」


「不，算了。得要有人先失控，我才能不可思議的冷靜下來」

　　戒道以玩笑般的方式將心情傳達。普通時候的護應該會以「太過份了，我才不是幾巳
的精神穩定劑呢！」作為回覆。只是，再平常的話語也沒辦法說出口。

　　現在只有「嗯……」的嘟噥著，就這麼沉默住了。
　　戒道在這之後，也不談論其他事，兩人的GaoGaiGo就這麼接近了霸界王。




　　——距離木星的黑洞化還有二十七分。

「還沒有找到應對處理的方法嗎？」
「很遺憾，肯定的方法是沒有。不過，倒是還有個值得一試的價值，那就是Gatling
　Driver。」





「好！ 這個作戰就認可啦！」

「Gatling Driver，裝備編號１７，準備完成了！」

　　收到牛山次男的報告後，阿嘉松發出了指令。

「好～ Gatling Driver發射啦！」


　　初野華的兩拳敲向控制台橫側的發射墊。隨即從Mizaha的鏡面彈射軌道，將分割成前
後兩段，前端略微大型的Gatling Driver給發射出去。




　　控制著GaoGaiGo左半身的護，進行了與Gatling Driver接合的操作。至今為止操作過
好幾次的步驟，已經到了就算閉起眼睛也不會失誤的程度。

　　但是，就在這時——

　　霸界王嘶吼了。

「喔喔喔喔喔喔喔喔喔！！」


　　讓人想到百獸之王雄叫的咆吼，從縮小到約GaoGaiGo頭高比兩倍大小程度的霸界王所
發出。接著，釋放出高密度的橘橙色氣場。

「唔哇哇哇哇！」

　　以物理般的壓力迫近而來的氣場。讓Gatling Driver承受不住，而瞬間被粉碎了。

「這個是……The Power！？」
「毀滅的力量嗎……！」

　　在週邊警戒中的巨型波爾寇特、翔龍、日龍、月龍也被這股巨大的壓力給翻弄著。

「各位——」
「波爾寇特先生！」
「翔龍……不可以離開！」
「用我的Protect．Protector……」

　　甚至連開個玩笑的時間都沒有，四機毫無招架之力的被吹飛出去。

　　太陽系第五行星所存在的宙域。也就是木星圈——在那空間中，暴風席捲而過。同時
橘橙色的光輝也襲擊向以Mizuha為首的Division．Train。

　　在每個呆然望著事態發生的Branch Order Room所有人中，火乃紀的腦海裡一瞬間浮
現出了螢汰的笑容。

「……小螢……我…要被…變成光了……」


　　絕望的言詞，從那嘴角邊流露出來了。

　　不過，在那股充斥將全都化成光的氣勢的壓力抵達之時，火乃紀的那個聲音無法傳達
給任何人，突然消失。

　　可是，就在同一個時間，連那股壓力也無法消除的聲音正在迴響著。

『啊啊啊啊啊啊啊啊！！』

　　那是充滿著苦痛的Somnium少女的聲音。不，在真空中傳達的，並不是聲音。是意識
。有某種東西的痛苦悲鳴，正藉著意識波頻轟鳴著。

　　像暴風般的氣場狂掃而過的虛空當中，產生了如同生物傷口般的裂縫。

　　隨即，Mizuha的醫療室裡，在Manage Machine上沉睡的紗孔羅發出了喊叫。

「……要…來了！……要…來了！」

　　被稱為〈Socius之路〉的異空間出入口。一個不同於霸界王也異於人類的全新勢力，
現在將從那裡出現的這個事態，紗孔羅感覺到了。


「……BETTERMAN！！！！！」




下回，官網01月25日(三)刊載。


==



　　但是，在進入故事主線的同時，也陸陸續續的多了些全新的名詞和設定。這些名詞目
前看來或許只是個單字，但在日後卻可能是劇情的重點與關鍵也說不定。

下面整理一下本回個人注目點：





◎〝超越終焉的誓言〞——讀作Oath．Over．Omega，簡稱為〈Triple 0〉。宙龍似乎就是
　受到它的影響產生叛亂，而它與霸界王之間又是什麼樣的關係。同時從字面上來看，和
　當時〝勇氣的誓言〞是否也有某種巧合呢？是最令人值得關注的新名詞。







--

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.112.5
※ 文章代碼(AID): #1OWC6osQ (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1484833202.A.D9A.html