---

水曜日のガガガ！(誤
無責任翻譯第16回～

官網的原文連結：
　【過往章節】http://www.yatate.net/gaogaigar/
　【第12回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio12.html
　【第13回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio13.html
　【第14回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio14.html
　【第15回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio15.html
◆【第16回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio16.html

小屋圖文版：
[ガ王]霸界王～GAOGAIGAR對BETTERMAN～【第16回】
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3445915

註：使用的名稱會以台灣譯名為主。若有不便之處請包涵。



　　同時，在number.03發布前夕，作者的竹田裕一郎先生也在自己的Twitter上預告著，
在這一個章節裡頭，故事將會迎來最初的高潮。

　　這點就請各位一起期待後續的發展吧！


　　　　　　　　　　※※（以下帶劇透屬性，不喜者慎入！）※※


　　【１】







「……過的還好嗎？護。」

『討厭啦，爸爸。前些日子不是才剛碰過面嗎？』



　　〝我都已經二十歲了說〞……護雖然抱著這樣的想法，但對父母而言，孩子是沒有年
齡上的限制的。



『這麼說來……我聽阿嘉松長官和楊博士說過。讓聯合國能源會議作出新的決定，是因為
　受到爸爸你們製作出的資料很大的影響吧。』

「因為磯貝小姐也是過去的同事呀，所以也會想要幫忙盡上一份力。而且就連爸爸也像是
　被大河總裁所教出來的一樣。」



　　借助許多人的行動，護一行人最終能從對PROJECT Z的不安中被解放出來，向木星展
開了旅程。

『漫長的六年時間……再過一會兒，就能向木星出發了』

「——護，你知道嗎？當初獅子王凱先生，也是為了前往木星而成為宇宙飛行士的唷！」

『咦？ 是那樣的嗎？』

　　那是連護也不知道的故事。





　　全心全意努力的結果，凱在那三年後，以十八歲的年齡成為了史上最年輕的宇宙飛行
士。

『原來是這樣呀……凱哥哥，希望能與母親再會而想前往木星……』

　　而獅子王絆藉由The Power的力量成為精神生命體，在原種大戰末期與凱進行接觸。
同樣變成與其相同存在的丈夫獅子王麗雄，現在應該也是一同存在於木星圈當中。

「接著，護……這次換你為了與凱先生再會，以木星作為目標…」

『……嗯』

　　這就像是不可思議的命運一樣。不過，那個說不定不是偶然。人類這個種族就是承先
啟後，就這樣將情感思念的接力棒傳遞下去，以未來作為目標而持續著的。

　　同時間，結束通信的時間到了。

『那我走了，爸爸！』

「啊啊，要小心喔！護！」

　　相對於旅程的長度和目標的壯大，真是過於平凡的寒暄。不過，只要試想一下這是父
與子兩人之間的應對，這樣就足夠了。



　　【２】

「Division．Train……連結承認啦！！」





　　近年來開發的DivisionⅩ．機動完遂要塞艦〈Wadatsumi〉(ワダツミ)與DivisionXI
．諜報鏡面遊擊艦〈Yamatsumi〉(ヤマツミ)，也是具備有同樣的變形機構，三艘船艦在
阿嘉松的指令下開始連結成像長編成列車般的串列。

「Wadatsumi、完成連結型態的轉移」
「Yamatsumi也完成了，各艦，開始對接！」
「在連結完成的同時，開始進行輕子推進器的同步」









「是嗎，少年你應該也還沒見過露娜吧」

「是的，我很期待能與她相見！」

「嘿，也是呢。你的載具型態也有著一般人類使用的駕駛座。請她坐上去時用力弄彎艙門
　蓋與氣閥，也許是個不錯的經驗！」

「欸欸？ 波爾寇特先生，那就有點……」




腕所指著，很難讓人聯想到是機器人的翔龍臉龐露出一副尷尬的笑容。

「說的也是呢……巨型波爾寇特先生。」

　　在鄰近兩體的機庫裡，月龍跟日龍也正在那裡談論著目前不在現場的勇者們的事。

「我自己，也想接受冰龍前輩們的指導……」
「我也是唷，月龍。光龍和闇龍……也不能夠輸給她們！」

　　被稱作「龍型系列」的勇者機器人，除了月龍與日龍外還有其他六架機體。分別是日
在原種大戰後才投入運行的最後一批，但不曉得是否跟光龍與闇龍同樣是女性型的緣故，
而對她們抱有強烈的競爭意識。




(風龍、雷龍的AI沒事吧？ 我辦不到的，無論如何……。機密保持用的自爆裝置——那個
 信管已經預先取下了。我相信他們不會有事的……)

　　實際上，在複製地球的戰鬥當時，擊龍神以電磁荷台的雷擊啟動了沒有信管的裝置。
即使楊不知道這件事，但這動作成了對強敵的勝利手段。

(我是無論如何都要讓PROJECT Z成功的。你們的〝弟弟〞也等著與你們相見啊……)


新的任務上。也就是，木星探查的工作。


　　替代勇者機器人的身軀而改被授予無人探查船船身的宙龍，就如同楊博士所期待的那
樣，持續作業著。因而讓GGG能夠持續入手關於木星的最新情報。

(如果PROJECT Z告一段落，在與風龍和雷龍再次相會之前，不知道能不能給予宙龍一個和
 翔龍一樣的同型機體呢……)

　　將正在如此想著的楊博士拉回到現實的是，阿嘉松長官的號令。

「好啊！ Division．Train發進！ PROJECT Z再開啦！！」

「了解，全艦，輕子推進器的同步啟動開始～～！！」

　　牛山次男以更大的聲音回應。



　　實際上，象徵人類所有建造出來的東西裡也屬於最大等級的加速，Division．Train
開始前進。朝著太陽系第五行星的木星而去——



　　【３】



　　自歐畢特基地出發後的隔天——雖然阿嘉松與楊開始了最後的簡報，但多數隊員則進
入待命的狀態。



「……戒道先生，請問旁邊有人坐嗎？」

　　在咖啡區將洋甘菊茶放在托盤上的阿爾艾特，還沒等到戒道幾巳的回答就擅自在他旁
邊的座位坐了下來。

「就算不是這裡，到處也都有空位嘛」
「戒道君……別這麼說嘛，這樣阿爾艾特很可憐的！」



「……話說人家，被委託進行Wadatsumi的同步程序的更新部份，之後又必須得待在研究
　部才行」

「………」

　　戒道一副絲毫不關心的樣子，繼續喝著他的日本茶。也許多少察覺到了氣氛有些尷尬
，華將還沒開始食用且裝著蛋糕的盤子遞了出去。

「啊，阿爾艾特，不介意的話幫個忙。我不小心點太多了。」

「可是這些蛋糕類的反式脂肪——」

　　才剛這麼一開口，阿爾艾特的表情就變了。中途勉強擠出對應年齡的笑容，接取了蛋
糕。

「……謝謝，初野前輩。我開動了。」



「嗯，好好吃……」
「太好了」



　　在旁邊觀察到這個情況，護總算放下了心。

(太好了……華與阿爾艾特，兩人關係似乎變好了呢)



　　當然，這點就算是對華也必須要保密。護同樣身為GGG隊員，當然也清楚有保密的義
務，但對於出於純粹而擔心著菊帆隊員的華，也不得不這麼作因此感到心痛。

「……對了！幾巳，注意到了嗎？剛才的模擬操作中，最終合成的所需時間有縮短了呢」
「嗯嗯，縮短了六秒吧」

　　針對護提出的話題，戒道應答著。

「還不到那兒呢。正確來說是五．七二秒唷。」

「那些都是妳幫忙處理的是嗎？」

　　戒道像是感到吃驚一樣，看了阿爾艾特。

「原本是想要縮短更多的說……不過真不愧是阿嘉松長官。因為本來的程式就沒什麼多餘
　的浪費的關係」

「哇哈—！就算是五．七二秒也很多了喲。這麼一來，GaoGaiGo就能更快的起動，一定也
　能提高Project Z的成功率的。謝謝妳，阿爾艾特！」

「吔吔，阿爾艾特，真的～真的好厲害呢！」

「沒，沒這回事啦……」

　　被護所道謝，被華稱讚著，阿爾艾特低下了頭。

「喏，幾巳也得好好的道謝一下才行唷。受到這點最大恩惠的就是幾巳了吧！」
「……啊，嗯嗯」

　　在護的催促下，當眼神充滿期待的少女將眼睛望過來的時候，戒道嘀咕的說著。

「幫上大忙了……感謝妳」
「嘎呀呀——————————————，我被戒道先生道謝了呢！」
「太好了呢，阿爾艾特！」
「謝謝妳，初野前輩！」

　　隔著桌子相互拉著對方的手感到喜悅的兩位女孩子。戒道將眼光移到別處，也許是心
理作用的關係，兩隻耳朵都變的通紅了。



　　【４】

「你說木星不見了！ 怎麼可能會有這種事！」

　　在Branch Order Room的長官席上，阿嘉松大叫著。即使已經走完了一半的路程，卻
同時也判明出了讓GGG隊員全體驚愕的事實。

　　．．．．．．．．．

　　找不到木星的身影了。

「錯不了的，在第五行星的目前位置上能觀測到的只有——霸界王的氣場而已。」



　　但是，朝著木星前進的途中，在通過位於中間地點的太陽的附近時，重新改以光學探
查，突然發現木星的身影消失了。

「不，不可能不存在的。像木星那樣大質量的天體如果消失的話，對包含地球在內的其他
　天體的軌道都會產生影響。」



「那麼說的話…這，總之到底是怎麼一回事啊？」

「縱使無法目視到，但木星應該還存在在那裡。蓋然性較高的推論，大概就是被光學性的
　給遮蔽住了吧。」

「原來如此，是像全息偽裝(Holographic Camouflage)的那樣嗎」

　　實際的例子，就是過去的博爾霍克，還有現在的巨型波爾寇特身上所搭載的光學隱蔽
技術，如此一來阿嘉松理解了。

「就是這麼回事。這恐怕是伴隨著被稱作霸界王的發光現象，而被遮蔽住的情況了吧。」








　　接著，Division．Train終於到達了木星圈了——。


「OH，那個怪物就是霸界王是嗎？」

　　亞欽參謀的聲音顫抖著。不過這是能理解的。隨著距離的接近，〝那個〞也開始顯露
出具體的身姿。

　　像是橙色的火焰般搖曳的姿態——不過，那並不是虛像，也不是單純的氣場。在那裡
確實是有實際東西在散發著其存在感的。

　　存在於木星的空間，那裡沒有氣態行星的身影，只有被稱呼為〝霸界王〞像巨人般的
存在。

「全長一百二十公尺，推定質量……約1889000000000000000000000噸！」

　　火乃紀的聲音，比起剛剛亞欽參謀的聲音更加的顫抖。雖然只是按照螢幕上的數字讀
出，但是她也沒有自信來告訴自己到底是不是哪裡搞錯了。

「從來沒聽過啊，那種數字——」



「怎麼……有一種討厭的預感呢，因為我正逢厄年的關係嗎」

　　明明是美國人卻會對厄年感到介意？——只是對於參謀這個不合時宜的感想，現在已
經沒有人有任何的餘裕去吐嘈他了。

「不對…不一樣……」
「……啊啊」

　　即便是知曉Genesic．GaoGaiGar存在的護與戒道，對於眼前這個全長近四倍之大，有
著天體等級質量的〈霸界王〉，無法從那感覺到任何相似的東西。

「總之，木星一定是被藏在哪裡了，只要查清楚這傢伙就對了是嗎」
「說的也是。不這麼做的話，就無法採取到The Power了哩！」

　　對於意見一致的長官與參謀，護也表達了意見。

「這樣的話，先讓覺醒人凱號前去調查。Division．Train請在這裡待機著！」
「啊啊，也是呢。當作是對護和幾巳的請求嗎……」

　　就在阿嘉松點頭的瞬間。戒道指著主畫面的中心部。

「那是什麼……請把霸界王的……像兩手形狀在那之間的畫面放大看看！」

　　應和著戒道，卡姆伊對螢幕畫面進行操作。目前霸界王的兩手正合在胸前。簡直就像
是在用兩隻手掌保護著什麼重要的東西一般——





　　不過，對大部分的人來說都是透過影像與照片看過那個身影。實際親眼見識過的，只
有護與戒道兩人而已。




「木星怎麼可能會變的這麼小！ 那一定只是類似木星的什麼東西——」

「不，錯不了的，那個是被壓縮後的木星」

　　阿爾艾特插嘴打斷了阿嘉松要說的話。

「剛才火乃紀小姐所宣讀的質量……如果我沒有記錯的話。那是與木星質量相符的。」

　　對此所有人都受到了衝擊。那是什麼樣的現象，沒人知道。但能明白的是，霸界王—
—具有著能將巨大行星像岩塊般壓縮的能力或者是技術！

「——阿爾艾特君的推論是正確的。」

　　聲音的主人，是從維修室過來的楊博士。緊急回到自己座位上的楊，通常以表情不多
為人所知，但現在他卻顯露出恐怖和驚愕的神情。

「那東西——霸界王，它把木星壓縮成這樣。已經六年的時間了！」
「你說什麼！ 回報木星沒有異常狀況的，不就是宙龍的探測結果嗎！」

　　針對阿嘉松的言語，楊龍里的表情增添了新的臉色。那是後悔和苦惱的神情。

「宙龍已經不行了，那傢伙已經——」

『沒錯，那孩子已經被玷污了……』



「紗孔羅……是紗孔羅嗎？被玷污指的是…到底是怎麼一回事！？」

阿嘉松拼命提問所得到的回應，是來自親身女兒冷酷無情的言語。

『已經……太遲了……一切…都會………化．成．光．芒』






下回，官網01月18日(三)刊載。


==
　　這回的故事可以說是急遽的發展，進度大幅展開。一下子就推前到GGG抵達木星圈後
所察覺異狀，讓眾人能夠接近，並且親眼目睹了〈霸界王〉的存在。

　　雖然大家都還是很好奇霸界王到底是什麼東西，這點依然還沒有講明。但是相較於以
往各位還停留在剛從木星冒頭的階段，至少開始多了關於霸界王的描述。



除了上述關於霸界王的部份之外，
來列一下讀者可能會關注的幾個要點(兼懶人包)：



◎機動部隊的月、日龍跟同期的光、闇龍，果然會因為競爭意識而在意彼此。
　(啊…這是個人的重點XD)







--

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.41.241
※ 文章代碼(AID): #1OTtbSSM (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1484224860.A.716.html