---

========






http://i.imgur.com/a5a8Gtg.png
防雷三葉不可少!









========

昨天翻譯了新海誠在韓國首映會上訪談的內容，蠻精彩的，錯過的朋友可以看一下。
 #1OSSsXF9 (C_Chat)
 https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1483853217.A.3C9.html


今天是翻譯上周五新海誠上韓國電台節目的訪談內容。
錄影 https://youtu.be/p7B76jS9S1g
感謝justice79 提供



這篇相較於之前首映會的內容比較輕鬆與淺白點，畢竟是給一般大眾的介紹。以下是翻譯
與小小的吐槽


新海誠的開場白：從十年前開始，每當有作品完成就會來韓國宣傳。這次碰面的觀眾也有
七年前曾遇過的觀眾呢。

(OS:韓國雖然比較晚播出，但請到新海本人出席首映會，以及上了全國性的電台節目，相
關訪談也非常淺出深入，韓國主辦相當用心。台灣的代理廠商也請加油啊。

不過還是感謝你們拿到IMAX版的播放場次了，應該是唯一跟日本同步，目前也是日本海外
唯一播出的吧。)


Q1 您能每次來韓國宣傳作品真的很棒，對您來說韓國有什麼特別意義嗎?

A1 除了是最近的鄰國以外，我也有很多韓國朋友，製作劇組中也有韓國人，最喜歡的外
   國料理應該就是韓國料理吧。


Q2 那您最喜歡什麼韓國料理?

A2 蔘雞湯。


Q3 在韓國您被稱為「日本的天才導演」「光的魔術師」「色彩魔法使」「背景王」喔

A3 即使在日本也沒被這樣稱讚過，承受不起，非常高興也很不好意思。



   (在這裡主持人唸了一段聽眾留言，說這個場景是一生中看過最棒的名場景)

   (OS:三葉:...隨便啦(眼神死))


Q5 對您而言，君の名は。最棒的場景是?

A5 RADWIMPS的四首主題曲開始的瞬間，是最棒的部分。


Q6 如果韓國欣賞君名的觀眾超過三百萬人的話，跟您約好了一定還要來一趟喔。

A6 超過三百萬很難啊，這樣就變得不能來韓國了不是嗎?XD


Q7 約好了不能反悔喔~

A7 超過三百萬的話一定會來的。

(按:韓國上映一周的動員人數，至星期日為止超過118萬人次)

(原文沒有Q8 跳過)


Q9 聽說您是在英國留學時，經由韓國留學生朋友介紹才知道RADWIMPS的?

A9 一位大學女學生跟我說有一個很棒的樂團，介紹我認識RADWIMPS這個樂團的。

(播放音樂:三葉のテーマ)


Q10 電影的名字加上句號的用意?

A10 有各種意涵，例如「你的名字是?」「你的名字是...（竟然忘了）」「你的名字是!
    （記起來了）」，因為可以加入各種的意圖，所以用句點總括。

Q11 電影中的場景都是實際存在的嗎?

A11 瀧住的東京新宿是我自己實際居住過的地方。糸守町是架空設定的村落，對日本人來
    說是一種共通的意象，那種也許實際位於日本某處的鄉下地方。


Q12 聽說製作之初，是因為某事件發生之後而有創作本電影的念頭的?



Q13 請說說在上百人的候選名單中挑出上白石萌音小姐擔任三葉聲優的過程?





Q14 秒速五公分的主人翁的愛情最後沒有結果很讓人難過。看到君の名は。的海報時覺得
    很類似秒速的海報，是否有其用意呢?




Q15 與其他作品相比出現了不同的電車、橫過空中的電線、電線桿、高出地面的台階等等
    。想了解監督您的故鄉。




Q16 一開始聽到監督的名字時還以為是女性，能夠詮釋十幾歲少女的感性，請教這種纖細

A16 常被人提及我明明是中年歐吉桑卻能夠描繪高中女孩子的心境啊。自己的工作是作家
    ，因此想像就是我的工作，我認為想像力就是創作的根本。




Q17 聽說以前您從原畫、動畫、故事腳本到配音全部一手包辦，如果可以的話想聽聽您的

A17 那是我的出道作。君の名は。當然是委託聲優們演出配音，不過台詞的前導配音是我
    自己錄製然後交給聲優們的喔。

    在這邊主持人請求新海誠秀一段演技。

    「忘れたくない人、忘れちゃダメな人、忘れたくなかった人、君の名前は」
　   https://youtu.be/_bB1jKHqCww

(播放音樂：「ふたりの異変」)


Q18 下個作品的計畫是?

A18 其實本來應該要開始了，但因為君の名は。在日本是意料之外的長銷作品，因此現在
    還在忙碌中。下個作品還是白紙階段。


Q19 日本觀影人次已經超過1700萬人次了?

A19 是的，日本本土電影的第二名，第一名就是宮崎駿導演的神隱少女，真的是難以望其
    項背啊。

Q20 (主持人唸出剛剛Q17播放後的觀眾即時留言)您下次可以試著演出女子高中生的角色
    啦，聲音很不錯喔。

A20 聽起來像女生的聲音嗎?(笑)我會考慮的。


Q21 您是看哪部動畫長大的世代呢?是否有喜歡的韓國動畫?

A21 我是看未來少年柯南長大的。韓國的電影作品嘛，在製作本部動畫時欣賞了「愛上變
    身情人(The Beauty Inside)」這部電影，每次早上醒來都會變成不同的人，跟君名

    (註，該部電影演出男主角的演員高達二十多人，獲得第36屆韓國青龍電影獎最佳剪
     輯獎)

以上就是上周五的廣播節目內容。韓國網友說，新海還有另外一個廣播節目受訪內容，如
果有貼出的話再翻譯出來~

--
藤井司幹員:「Mr. Tachibana...我們觀察你很久了...」說完向旁邊的奧寺幹員與高木
幹員示意，瀧不可置信地看著緩緩摘下墨鏡的司「... 還是...我該叫你...Taki-Kun?」
..三葉抱著瀧「瀧，我再也不害怕了，祭師一葉的預言告訴我...我會愛上一個人...
那個揉你歐派的那個人，就是糸守町的救世主。所以說你不會死，因為我愛你...」
「我愛你。」三葉抱著毫無生命跡象的瀧一吻「現在給我醒來吧!Taki-Kun!」
《The Musubix》北米熱映中　  片尾曲："Wake Up"　by Rage Against the Machine

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.156.209
※ 文章代碼(AID): #1OSmemYk (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1483934256.A.8AE.html