---

幫轉貼的，譯者剛申請PTT帳號，結果待處理順位高達一萬二。

由於字數高達兩萬八千字，會分夜貼上來。也怕手機發文會錯亂。

http://i.imgur.com/Vz96gLp.jpg

所以就由她哥我代為轉貼了。

譯者想說：每天都要翻譯，自己還在第十箱而已，幫QQ。

========================正文開始=======================

【第六夜：風雲人物、聖誕老人！】 （作品：It's a Wonderful Life）

聖誕幼貞：就這裡紮營吧！

傑克：哇─！

童謠：好開心、好開心、好開心！

MASTER：跟到朋友家住一天玩很像呢……

Dr.羅曼：在聖誕節到朋友家住、一起玩。真是天真無邪的景象啊。另外、（MASTER名）君
。你拜託的東西已經傳送過去囉。

MASTER：謝謝。

Dr.羅曼：沒甚麼、這也是我的工作。就在這住一晚、若是順利的話，明天就會到達海邊了
吧。如果、能順利的話！

傑克：啊咧？那些食物……

童謠：是EMIYA大叔做的！我們完全忘了就這樣跑出來了呢！

聖誕幼貞：……那個……總覺得很抱歉……

Dr.羅曼：放心地吃吧，即使冷了也很好吃、才是派對料理的精隨啊！

聖誕幼貞：我、我就不用了！我不餓！

傑克：不餓嗎？

童謠：餓了吧！一定是很努力在忍耐！

聖誕幼貞：我、我才沒有忍耐！

兩人：在忍耐～在忍耐～～！


MASTER：貞德‧達爾克‧Alter‧聖誕‧莉莉醬！


傑克：真單純。

聖誕幼貞：剛剛、似乎有無法聽而不聞的誹謗中傷啊！！我可是一直保持著『思想堅定』
、『冷靜自持』的行為模式喔！（理智斷裂）

童謠：那是在念甚麼咒文嗎？完全聽不懂─！先不說這個了，烤牛肉好好吃喔～、好好吃
、好好吃！

MASTER：要跟EMIYA桑好好道謝…… / 要跟EMIYA大叔慎重地道謝。


【要跟EMIYA桑好好道謝……】

童謠：當然喔！我回去之後會好好摸摸他的頭的！

Dr.羅曼：哈哈哈、總覺得可以想像的到他一臉不情願卻又沒拒絕的臉呢。

童謠：我還會偷偷跟他說喔。EMIYA大叔、請不要太常偷別人的寶具喔。


【要跟EMIYA大叔慎重地道謝。】

童謠：是啊、我想寫信給大叔。長腳叔……不是、該怎麼稱呼他呢。

聖誕幼貞：一直偷人技能的大叔鈞鑒……


============================場景轉換==========================


？？（紅A剪影）：我甚麼時候偷了！我不過是永久模仿而已啊？！

？？（咒腕剪影）：……你突然怎麼了？

？？（紅A剪影）：沒甚麼、總覺得不先解釋一下不行我就……。……好、這樣就準備好了
。

？？（咒腕剪影）：但是……我不是很了解啊。為何、我們有阻饒他們的必要？



？？（咒腕剪影）：原來如此、但是她──







？？（咒腕剪影）：原來如此、所以阿爾托莉亞‧Alter殿下才將聖誕老人的位置讓給她啊。

？？（紅A剪影）：但她對背負著聖誕老人一職、卻充滿了不安。雖然很短暫、但是即使
是在前往海邊的途中，也希望她能夠找到那個──

？？（咒腕剪影）：……話說回來、”那個”到底是甚麼意思？

？？（紅A剪影）：哼、就讓我先賣個關子吧。

？？（咒腕剪影）：（連變裝的變字都不知道的弓兵也是存在的呢……）

===========================場景轉換======================

聖誕幼貞：麋鹿桑（MASTER）、你睡不著嗎？傑克跟童謠一起鑽進同個睡袋睡了。
……那兩個人、是英靈吧？既然已經來到現世、明明沒有睡眠的必要啊。根本就在浪費
魔力。對麋鹿桑來說不是種困擾嗎？

MASTER：並不覺得喔。 / 不如說這樣我更開心。


【並不覺得喔】


【不如說這樣我更開心。】



MASTER：有。 / 其實沒有。

【有】

聖誕幼貞：也是呢……有看過呢。那兩個人也很興奮、雀躍不已，…海是那麼有趣的東西嗎？

【其實沒有。】

聖誕幼貞：是嗎……。那麼、這個隊伍的所有人說不定都沒有看過海呢。



MASTER：一定是因為喜歡吧。

聖誕幼貞：我喜歡……海？無法想像。我可是、跟那兩位不同的、大人喔！哼哼！哇─！
不要捏我臉頰啦！好了─！住手─！

（早上）



童謠：今天就會到海邊了吧！好棒！

瑪修：在這樣向西方直直前進──請等一下！MASTER！英靈反應！兩個人！


MASTER：你可能比博士還優秀啊？ / 比羅曼的聲音還可愛。

【你可能比博士還優秀啊？】

Dr.羅曼：等等、主角君？！

瑪修：MASTER真是會稱讚人呢。但是、能從後方支援你們我也很開心！

【比羅曼的聲音還可愛。】

Dr.羅曼：哈哈哈哈、你對大叔聲音有甚麼不滿的嗎？

童謠：嗯…也是呢。羅曼大叔的聲音總覺得有點輕浮。就像是睡鼠那樣的懶散！
就像從最開始就放棄所有、除了陪笑甚麼都做不了的人一樣呢！



？？（咒腕）：我們差不多可以出場了吧？

聖誕幼貞：什、什麼人！

咒腕：哼哼哼……我乃咒腕之化身哈桑。可不能讓你們到海邊去啊……。

聖誕幼貞：為什麼！？

咒腕：你問為什麼！？……。……。（呆）

MASTER：你是不同的聖誕老人嘛！？/莫非、還有其他的聖誕老人存在！？
（兩個選項對話一樣）

咒腕：對！就是那個！……哼哼哼、要說為什麼，我可是此處原本的聖誕老人啊！

聖誕幼貞：那個……你好像是『現在想到了！LUCKY～～！』那種感覺……

咒腕：哼哼哼……（伸展身體、活動身體）（假裝似乎很有心機的活動著身體想要呼攏
過去）來吧！該你出場了！真正的聖誕老人……聖誕姆殿下！

？？（紅A）：哼──提問、所謂聖誕老人是為何人？

聖誕幼貞：什麼人！還有！聖誕老人就是實現願望的人！運送著禮物、發送著幸福的人！
雖、雖然我對於我是不是有做到沒甚麼自信！

？？（紅A）：那就、讓我回答你吧。聖誕老人就是隱藏暗地裡地的影子、在黑暗中移動、
看不見的《守護者》！看吧！這才是聖誕老人應有的姿態！



傑克：……诶？

童謠：……哎呀？

聖誕幼貞：……EMIYA桑、你在做些甚麼啊EMIYA桑。

聖誕姆：什麼！？



聖誕姆：為什麼會被識破……！？聖誕島假面明明就沒被識破！？


MASTER：嘛、總之、你是聖誕姆桑。

聖誕姆：我、我知道！貞德‧達爾克‧Alter‧聖誕‧莉莉啊！為了糾正你那錯誤的聖誕
觀念、聖誕姆才會被召喚出來！

聖誕幼貞：錯誤的……聖誕觀念……

傑克：大叔也搞錯了吧？（交頭接耳）

童謠：搞錯了呢。（交頭接耳）

咒腕：好的、那邊的請安靜點。來、給你們糖果喔。

傑克：（嚼嚼）

童謠：（嚼嚼）

聖誕姆：若就此退縮、逃回去就沒有資格當聖誕老人了！總之我有自信、我就是聖誕老人
！來吧！

聖誕幼貞：我、我……


MASTER：沒問題的，你就是聖誕老人。 / 你難道不是聖誕老人嗎？

【沒問題的，你就是聖誕老人。】

聖誕幼貞：……沒錯！毫無疑問的！我就是聖誕老人！只要麋鹿桑還沒放棄我！我就會
帶著自信說、我是聖誕老人！

【你難道不是聖誕老人嗎？】

聖誕幼貞：我不知道。說不定、EMI……不、聖誕姆桑才更適合聖誕老人也說不一定……。
你看啊、他不是甚麼都可以投影嗎。

咒腕：禮物什麼的全都都是贗品、EMIYA殿下根本就是難波的帝王啊。
（作品：ナニワの帝王=難波金融伝 ミナミの帝王）

聖誕姆：……那點就請你放過我吧、而且不需要資本很方便啊！

聖誕幼貞：……但是！即使如此！只要聖誕黑傻還是將袋子子寄託於我、我便是聖誕老人
！請你讓開！聖誕姆桑……！

聖誕姆：那就好、來吧！小姐！順帶一提！請別在意我是弓職、對你槍職根本是自我毀滅
、相性超差這件事……！！

========================戰鬥分隔==========================

MASTER：我們贏了喔！

聖誕姆：哼……是我輸了。

聖誕幼貞：……總覺得、被放水的很嚴重……總之、贏了就好！

聖誕姆：那就前進吧。不管甚麼時候都別忘了你是聖誕老人這件事啊。還有、不管誰是
敵人……也別忘了聖誕老人的本分。

童謠：沒問題的、因為貞德是獨當一面的聖誕老人啊！

聖誕姆：我們就如敗犬般退去吧。

聖誕幼貞：……。……。


MASTER：怎麼了嗎？ / 臉色不是很好啊……

【怎麼了嗎？】

聖誕幼貞：啊、沒事！終於要到海邊了、還差一點點！

【臉色不是很好啊……】

聖誕幼貞：什麼事都沒有！沒問題的、一定、沒問題……。

============================場景轉換=======================

聖誕島假面：那麼、我就去當最後的阻礙啦！

Dr.羅曼：真是開心啊、天……不、聖誕島假面君。

聖誕島假面：也是呢、因為是久久一次的反派角色啊。各式各樣背叛的想法都快溢出來了
、充滿幹勁到我都坐不住了！

Dr.羅曼：哈哈哈哈哈。你真的是秤嗎？

聖誕島假面：哼哼哼、你在說些甚麼啊。我現在可是謎之聖誕島假面啊。戴著面具的男人
什麼的、要不就是反叛的壞人、不然就是沒報上姓名的正義的夥伴、只有這種選擇吧！

Dr.羅曼：啊、不是正義的夥伴啊？

聖誕島假面：阻饒少女們的夢想的男人、我可不想稱他為正義的夥伴啊。……就是這樣，
聖誕島假面！出發！


（未完待續）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.23.69
※ 文章代碼(AID): #1OGvVkrz (TypeMoon)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1480824814.A.D7D.html