---

無責任翻譯第九回～

官網的原文連結：
【第一回】http://www.yatate.net/gaogaigar/ggg-vs1.html
【第二回】http://www.yatate.net/gaogaigar/2-2.html
【第三回】http://www.yatate.net/gaogaigar/3.html
【第四回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio-4.html
【第五回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio5.html
【第六回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio6.html
【第七回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio7.html
【第八回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio8.html
【第九回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio9.html

小屋圖文版：
[ガ王]霸界王～GAOGAIGAR對BETTERMAN～【第九回】
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3395154

註：使用的名稱為台灣譯名。若有不便之處請包涵。

　　　　　　　　　　※※（以下帶劇透屬性，不喜者慎入！）※※


　　【４】

　　神奈川縣某市內的家電量販店。店裡流響著主題曲，音響區與電視專賣區也傳來各式
各樣的聲音，相當的吵鬧。



　　——一邊這麼喊叫著，一邊揮舞著吹風機的人是蒼斧螢汰。本來是營業部的員工，不
過，由於今天展售人員不足的關係，被叫出來幫忙。



「店員，可以給我一個這東西嗎？」
「好的好的，多謝光臨！……咦，大姐頭？」



「呼～，螢汰你也有在好好工作嘛。以前說要到外面跑業務，結果泡在電玩店的人不知道
　是誰呢」

　　說到小律，是螢汰自高中時期因為打工而認識，迄今也已經十年了。不過到現在，她
的臉上還是浮現著像是在看小鬼頭的眼神。



「對了，慣例的東西……確保下來了哩」
「真的嗎——！？」

　　小律接過紙袋。接著，似乎按壓到打開了內容物的開關，瞬間裡頭發出了聲響。

「奇卡好感激——！！」

　　滿臉變的通紅的小律，趕緊將其塞入手上的大提袋中。

「喏～～電池也還能使用喔，這可是千辛萬苦才找到的呢！」



「啊哈哈，親戚的小孩會很開心的。真是幫了大忙了～～啊哈哈！」
「如果今後有任何需求，請儘管說！只要是為了大姐頭，在所不辭！」
「真高興你能這麼說。那麼，這邊也給你一點獎賞好了—」

　　如此說著，小律便把嘴靠近螢汰的耳邊細語說道。

「聯合國的那個計畫，已經差不多就要啟動了」
「那麼，這麼著，對電磁場的防護屏障——」

　　就在螢汰要脫口而出之前，小律以食指止住了他的嘴巴。

「是的，再接下來就別多說了——」

　　不過，並沒聽到這個制止的聲音。早一步先陷入自我的世界的螢汰，開始自言自語了
起來。





　　　※クビドケイ：
　　　　是類似過去螢汰經常掛在頸部，如同攜帶型遊戲機與行動
　　　　電話組合的くびてれび通信端末。

「嘿嘿，要是有獎金的話想要換新的VR眼鏡……不不，不存錢不行啊！」

　　看著上班族髮型下眉毛抽動著的螢汰，外表看似年輕卻已經快進半百足歲的大姐頭，
多少也有了點類似雙親的心情。

「嘿～這孩子也有這種表情呢……為了結婚資金而努力存錢的事，也許是認真的呢……」


　　【５】


　　在坤甸市(Pontianak)的【G Circulation Base】防衛戰三天後。展開全息偽裝迷彩
的DivisionXI．諜報鏡面遊擊艦Yamatsumi〈ヤマツミ〉，開始突入了大氣層。

　　目的地是位於加勒比海．Velokenia共和國境內的Inyora島，根據情報的指出，
BIONET的總帥塔納托斯博士(Dr. Thanatos)在這個地方設置了司令部。



　　　　　　延伸閱讀：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　這些之前都有專文介紹過，就不再這另外說明了。　　　　　　　　

　　在這之後，身為總帥副手的塔納托斯博士取代成為了新任總帥，頑強的開始再次蠢動
。利用Fake GS-Ride與擬似腦核金屬，製作巨大的機器人發起恐怖的襲擊行動。

　　不過，和那些活動的激化比起來，組織的全貌皆被謎團所包住。雖然想過不毀掉源頭
的話，活動不會就此停止。可是卻始終無法得知塔納托斯博士潛藏的地點。

　　但使這情況為之一變的，是在坤甸市所出現的七體擬似腦核機器人——對那些淨解後
的素體進行調查。

「你說素體中有幹部在！？」

　　GGG歐畢特基地的會議室內，阿嘉松長官大聲說著。坐在對向座位的亞欽．布里克參
謀則點了好幾次頭。

「就是這樣，看來BIONET這回過於粗心了」

　　原本的腦核金屬(Zonder Metal)，是由三重連太陽系的紫之星所開發，用來讓負面情




　　對此，BIONET製作擬似腦核機器人的時候，會使用誘拐來的一般人，或者是沒有帶著
重要情報的下級特工，留下的都是這種案例居多。

　　然而，作為這次指揮官腦核素體的，似乎是BIONET的最高幹部。

「所以，有查到了哪些情報嗎？」
「各種都有！根據地的場所與結構，作為擬似腦核的素體而被聚集的人們的事……」
「這不是件重大的情報嘛？」
「所以我也感到很驚訝，現在先這樣對長官進行報告。不過也很有可能本身是個陷阱呀，
　啊哈哈！」



「那，你覺得哪一種的可能性比較高？」
「誰知道，一半一半吧。不過，我們GGG要怎麼作已經決定了吧」
「那當然。用超快速的作戰打進去！」

　　阿嘉松馬上做了決定，如果被淨解的幹部所帶來的情報是正確的話，那BIONET會馬上
轉移根據地。在這個情況下，如果要救出被囚禁的人們，就會變的更加的困難。

　　倘若不是正確情報的話——到那時的那個時刻，就讓勇者們自行突破圈套就行了！這
個就是現在的GGG首腦部所做出的結論。





　　本來的話，是想要趁著漆黑的夜晚行動的……不過，並沒有如期所望。因為木星上發
散著像惡魔般的氣場在天空上閃耀著。

　　組合在Yamatsumi艦內的Branch Order Room中，阿嘉松憤愾的滴咕著。

「呿，可惡的霸界王……今晚也用那令人討厭的視線俯視著這裡」





　　給予紗孔羅這個情報的，恐怕就是Somnium＝進化人(BETTERMAN)的拉米亞了。雖然天
海護被拉米亞本人直接告知“霸界王”的消息，還有那個身姿酷似Genesic GaoGaiGar的
這件事。現在還沒對除了戒道幾巳與初野華以外的其他人說過……。

　　身影雖與GENESIC相似，但一起和霸界王這種忌諱不祥的單字四處散佈的話，護就沒
辦法冷靜下來。只不過，身邊除了兩個人以外，沒有能夠與之談論這件事的人了。

「——〈世界之壁〉馬上就要實行了，這樣的話〈Project Z〉也能馬上再重新開始。就
　算不喜歡，也得和霸界王對上臉啊」



「啊，希望的話。乾脆讓霸界王也來幫忙Project好了。為了去迎接勇者們，即使是惡魔
　的手也得借來用！」

　　玩笑話被管制員們在報告中所遮掩住了。

「對地高度一萬！ 能以光學觀測到目的地了，未確認到對方採取對這邊的任何行動反應
　。」

「GaiGo和翔龍，可以準備發進了！」

　　透過彩火乃紀與初野華的報告，阿嘉松的表情變的緊繃了。

「好，到達高度五〇〇〇的時候就讓兩機出動。救出那些快要成為素體的人，這樣就要結
　束了！」


　　【６】


　　將覺醒機器人〈GaiGo〉和腦控戰機(Grianoid)還有翔龍的Ul-Tech引擎的關閉，只利
用機翼的升力進行降下。







「跟情報說的一樣……左上的標示是收容所的位置。」



　　GaiGo在滑行狀態下舉起了右腕。

「G Set！」

　　在戒道的語音指令下，胸部的TM系統開始作動。

「——突觸彈擊！」





　　為了收容救出的人們而抱著集裝箱的翔龍，在山陰的上空以Ul-Tech引擎滯空著。之
後就是與時間的比賽了。

「要去了，幾巳！」
「啊啊！」

　　在GaiGo於一樓的地面著地的同時，護與戒道向機外跳出。必須在BIONET注意到兩人
潛入前，趕緊完成救出作戰。

　　從淨解後的幹部那裡得到的正確情報來看，那裡差不多是80公尺平方左右的空間。
　　被作為擬似腦核素體而被綁架的20多人，被聚集到角落。由改造獸人作為步哨監控著
他們。

　　以淨解模式踢著地面移動的兩人，就像長了翅膀的子彈一樣，迫近了獸人群。

「咕喔喔喔！」





「哈啊啊！」



　　經過數分鐘的格鬥戰，已有超過十體的改造獸人昏厥過去了。但是因此被奪走性命的
，則一個都沒有。這是在不殺人的情況下而使之昏迷的力量差。

「護君，這邊已經準備好了唷！」

　　轉頭一看，空間的中央翔龍帶著集裝箱落地。箱子的閘門也已經開啟，完成了收納的
準備。

「各位，我們是GGG機動部隊！為救大家而來的！」

　　見到護、戒道與獸人們的戰鬥而原本害怕著的人們，因為這句話而安心下來。接著大
家爭相開始的向集裝箱跑過去。

「請保持冷靜。別造成騷動，依序來」

　　戒道趕緊上前進行誘導。為了確認沒有人被留下來，走到深處去確認的護。

「沒問題，不會丟下你們，請安靜一點……」

　　在焦急激動的人們之中，只有一個人沒在跑。不，是不能跑。雙手雙腳都被綑綁住，
連嘴巴都被堵住倒在地板上的少女。

「真過份……稍等我一下」



「就跟你說有危險了，後面！」



(如果現在避開的話，這孩子就……！)

　　立刻做出判斷，護以整個身體包覆住少女。已經作好背上被痛苦切開的心裡準備時的
那一瞬間——

　　章魚人間的八個手腕與身體，都背從旁邊放出來的衝擊波給吹飛出去。

「嘎哈！！」

　　頭部狠狠撞向水泥牆上，嘴上不停的吐著墨汁，獸人完全的失去了意識。雖然本想只
是弄昏對方感到相當抱歉。但是，對於想傷害夥伴的人，戒道是絕對不會手下留情的。

「沒受傷吧，護……？」
「嗯，我沒事」

歲後半吧。具特色的金髮與藍色的絲帶相當合適，是一位美少女。

「……連背後的不會注意，真敢說是GGG機動部隊。不過，你們還是救了我，不道個謝也
　不行。謝謝，感謝囉，小鬼」

「小…小鬼？」

　　護睜大著雙眼。如此看著這位怎麼看都比自己年紀小的少女這樣說著——

「我才不是小鬼呢！再怎麼說，我也已經是二十歲了。」
「哎呀，比我還大上五歲呢。怎麼也看不出來」
「這麼說，妳是十五歲——」


「沒有的話就好，其他人都已經進入集裝箱。就只剩下這孩子了。」

　　被冷酷的戒道嘟噥的望了一眼，少女的臉頰紅了。

「對不起，那個……如果可以的話能告訴我你的名字嗎？」
「我是GGG機動部隊隊長，天海護——」

　　如此介紹著的護與其身影，少女都不放在眼裡。


　架到這個地方來……我很害怕。但是因為遇見了戒道先生，結果上來說也許是好的。這
　就是命運嗎？ 嗯，大概是命運呢。或者說是幸運！？」

　　在說話快又指手劃腳的少女前，護與戒道小聲互談著。

「……為什麼這個孩子會被堵住嘴巴，我終於知道了」
「……說的對，我也是」



　　http://i.imgur.com/M66wSJl.jpg
　　http://i.imgur.com/omwUg84.jpg


　　就在這個時候，波爾寇特與GunShepher、GunHawk……兩機GunMachine一同在海邊周
圍警戒著。

(奇怪……就算這邊的隱密作戰相當厲害，但目前為止BIONET的反應也實在太少了……)

　　護與戒道的潛入作戰，比起預定的進度還要有些延遲。看來應該是只有發生了意想不
到預料之外的事情。

　　——就在這個時候，波爾寇特的離子感測器似乎捕捉到了“什麼東西”。不知道是什
麼東西，從前方高速的跑了過去。

　　這是異常事態。不是因為正體不明的東西出現的關係。而是波爾寇特無法確定該物體
是什麼，相當奇怪。

(這恐怕是生命體的“臭味”。但是，與BIONET的獸人不一樣。也沒有類似生物的資料存
 在。是我所不知道的生命體嗎，存在於這個地球嗎——？)

但是，這股“臭味”在一瞬間內，就從波爾寇特能嗅到的範圍中，消失的無影無蹤……。





下回，官網11月30日刊載。

--
繼上回公佈了初野華與彩火乃紀的新造型後，
這一次也有了府中律子和蒼斧螢汰的新圖。
雖然圖很小，但可以明顯看到螢汰造型上的改變。
至於波爾寇特與阿爾艾特，明顯依然還是沿用過去的舊圖。_A_

--
補上這禮拜的進度，下週有機會能恢復正常了。O_Q
補完進度後接下來就能開始慢慢整理行李……(默

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.142.241.3
※ 文章代碼(AID): #1ODmj6TE (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1480002374.A.74E.html