---

繼續不專業翻譯的第三回～


官網的原文連結：
【第一回】http://www.yatate.net/gaogaigar/ggg-vs1.html
【第二回】http://www.yatate.net/gaogaigar/2-2.html
【第三回】http://www.yatate.net/gaogaigar/3.html

小屋圖文版：
[ガ王]霸界王～GAOGAIGAR對BETTERMAN～【第三回】
http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3352227


註：使用的名稱為台灣譯名。若有不便之處請包涵。

　　　　　　　　　　※※（以下帶劇透屬性，不喜者慎入！）※※



　　【４】

《覺醒人凱號》的Womb Head側逃生艙門開啟，將小護彈放出去，並且為了呼吸而浮上水
面。即使是誕生在三重連太陽系有著翅膀的少年，空氣也是不可或缺的東西。
大口吸著新鮮空氣的小護，映入他眼中的是逐漸沈沒於海中的感應機器人。

小護：「凱號沉下去了！ 戒道呢？」



　　　　　　　　　　　　『發著光的少年呀，時候已經到了——』

那並不是聲音，而是類似心靈感應但卻又有些不同的溝通方式。看來是有人以意識的波動
直接傳達過來。讓人懷念又充滿記憶的波動——

出現在眼前的半透明物體—外觀像是巨大水母。是一種生物嗎？而在那之上站著一位類似
男人的身影，其額頭上閃爍著十字般的光點。
看著那光點，小護想起來了。過去，在三重連太陽系大戰的時候，安置在Manage Machine
上的命，額頭上也有著一樣的光輝。

小護：「意識波頻(Limpid Channel)！？」

意識波頻(Limpid Channel)——那是存在於各場合中意識的波動。小護也曾經聽聞過，若
能自在的使用這個能力，就能藉此與不同的物種或存在之間相互溝通。

小護：「你——難道是…在三重連太陽系與索路11遊星主戰鬥時，將地球上的聲音傳送過
　　　　來，同樣的波動……？」

小護回想起過去的記憶，確實是那時候，將力量送到自己們這邊的那股波動的主人！

　　　　　　　　　　　『我是Somnium(ソムニウム)……拉米亞——』

不用動嘴也不需要說話，拉米亞以意識波動介紹著自己。
Somnium(ソムニウム)——那是他們所自稱的種族名稱。知道著他們存在的人類，發現他
們是比人類更加能適應環境的存在，而另外稱呼他們為——BETTERMAN。

拉米亞：『次元空間將發生破界(はかい；破壞)般革命，那將會把所有生命化成光——』
小護：「所有生命……化成光？」

透過拉米亞的意識，小護試著用嘴巴說口後，感覺到背後一陣寒意。雖然沒有理由，但似
乎能感覺到拉米亞說的是真的。

拉米亞：『我們的戰鬥，是為了回歸魂的故鄉。然後，發著光的人們啊。若是人類期望選
　　　　　擇正確的命運，就阻止變革。接受生命寶石的引導向天空而去——』

像是在呼應自己所說的，拉米亞的身體飛翔起來。不，是連同他所乘的半透明狀生物也一
同浮游而去。
拉米亞向天空彼端離去而身影逐漸變小。只能目送他而去的小護，如同夢醒一般回到現實
來。

小護：「對了…戒道！」

雖然浸水的可能性低，但是Cereb Head內的戒道遲遲沒有回應。為了救回戒道，小護閉上
眼睛，開始集中意識。

小護：(必須得冷靜下來……就跟龍宮9000那時候一樣……)



縱然無法確證，不過想救出大家的這份思念能化為物理般的力量。
只要能取回當時的感覺，就能將沉入的凱號從水壓中救回來。小護是這麼想的。

小護：(………)

小護在心中浮現出一雙大手的意象，其掌中緩緩包覆著凱號。這股想像逐漸具象化，然後
慢慢的浮上了海面——

小護：「——清醒了嗎，戒道？」

在回復意識的戒道幾巳面前，是臉上露出安穩表情的小護。
小護在將失去意識的戒道從Cereb Head帶出來以後，兩人就在漂浮海面的覺醒人凱號機翼
上等待著。

小護、戒道：「……謝謝」

兩個人同聲開口說。無論是天海護或戒道幾巳，都相互認為是對方救了自己。

不，那並非是錯覺。而是天空發生了什麼異變所導致的。

戒道：「怎麼，天空奇怪的耀眼……？」

戒道向著天邊望去，那裡並不是只有太陽與月亮，還有個差不多大小並輝耀著的天體。

戒道：「……太陽？ 不，不對……那是木星！」
小護：「你說木星？為什麼木星會變的這麼的大！？」


不過，這是現實正發生著。

巨大化的木星表面，其空間中輝映著波動的氣場。讓人聯想到神話上的惡魔，看起來充滿
不祥的波動身影——
並且，與木星同化的那個身影，讓他們回想起來了。

戒道：「那個是……GENESIC？還有THE POWER？」



小護：「那個是……就是那個嗎，Somnium所說的，將會把所有生命化成光的存在——」



　　【５】

——在吃完兩份餐點之後，其中一位少年露出滿足的表情。頭等艙客席提供的高級餐點，
對於中學二年級學生的胃來說太過高雅。
天海護在飯後點了杯加糖與牛奶的咖啡，總算恢復正常的心情。

小護：「量還剩滿多的呢，戒道。不多吃點增加體力的話」

旁邊位置坐著戒道幾巳，吃完普通一個人的份量後，正喝著日本茶。

戒道：「失去意識並不是體力所造成的……我吃這個量就足夠了」

似乎在意著前幾天發生的事，他低頭喝著綠茶。附帶一題，兩人對於飯後茶點的興趣是受
到父母直接的影響。

小護：「呼……雖然肚子已經填飽了，但總覺的靜不下心呢」
戒道：「說的也是。 座位空間也很浪費」

少年們用眼睛在機內掃過一遍，自言自語著。因為原本可容納10名人員的空間，現在變成
只有兩人專用，所以才會有這想法。

在覺醒人的機體啟動實驗結束後，小護與戒道正準備返回日本國內，聯合國地球防衛會議
特地為兩人備好最高級的待遇。
本來，是要幫兩人準備專用機的，但是剛好處在Project Z計畫即將實行的階段，慌亂中
機體的調度出了差錯。因此，轉而改搭一般的民航機。
雖然兩人並不希望過於鋪張，但還是安排了他們嚴密的警備與最高級的獨占頭等艙。

也許是感覺不自在的緣故，小護與戒道變得多話，聊了不少這一個月來到美國後每天發生
的事情。從機密上的問題到空服員或聯合國工作人員的各種大小事，都盡情的聊著。
儘管如此，他們也聊到了昨天的那件事。

小護：「……戒道你怎麼看？ 楊博士所說的」
戒道：「The Power的事情嗎？」
小護：「嗯，使用那股毀滅之力的事……」



楊：「原本，那是對外宣稱的表象。雖然是非正式，但最重要的是這個被稱為『Project
　　　Z計畫主幹』的立場」



小護：「那麼，楊博士是為了救大家才會進行這項計畫的是嗎？！」

在小護天真的話語中，楊博士顯露出罪惡感的表情。

楊：「某方面來說，是的…可以這麼說」
戒道：「某方面？真是微妙的轉達方式呢」

立刻回話的戒道，正等著楊博士的說明。

楊：「原先，Project Z是為了別的目的所進行的計畫。也就是木星超能源《The Power》
　　　的開發。」

小護與戒道臉色瞬間一變，The Power雖然是一股強大的力量，但同時也伴隨著毀滅的危
險。兩個人與楊博士都是心知肚明的。



楊：「自己不在的期間，別讓這個計畫再啟用，請幫忙監視——他是這麼拜託我的」
小護：「既然這樣…為什麼，楊博士還要推動Project Z這個計畫呢？」

面對這個問題，眼鏡後方楊博士的眼神發出一閃。

楊：「……為了把GGG的勇者們救出」
戒道：「原來如此，是為了將次元洞打開，而利用The Power…」
楊：「真敏銳啊，戒道君。雖然不是身為科學家該有的本意，但除了利用超常之力以外，
　　　已無他法了。」



現在如果要說有這可能性的話，那就只有利用超越人類知識的力量了。因此得到的結論，
便是這個PROJECT Z了。

大河幸太郎曾主張The Power是危險的毀滅之力。但是，人類的文明往往不也是伴隨著掌
控危險之力而發展出來的嗎？就像過去，類人猿開始會使用火的那時候一樣。
如果說，石油是太古以來留下遺產，那麼就把The Power想像成是木星這種異境所帶來的
恩惠。

楊：「我想將“勇者們”救出來。而聯合國評議會想入手這股巨大的能源。因為兩者利益
　　　是一致的，所以成就了這個計畫。」

接下來這些事雖然不必讓少年們知道，不過除了那以外還存在著這些事。由於聯合國是國
際性的組織，各個加盟國都有自己的想法。如果獲得了超能源後，該要怎麼分配呢？

超級大國想以人口比例要求對應的分配。出資較多的國家也想按照比例配額，小國家則想
完全平等的配分，各有各的希望。而以石油出產為主的國家，也許就會反對這個計畫。



小護：「木星的——將The Power弄入手這事就是聯合國那群人的目的……是這樣吧」

小護終於理解到，在凱號測試途中，山爺所說“別的目的”所指的真正意思了。



就像是責難般的眼神，替代了言語的回答。小護也如同愧疚般神情，望向了窗外。

戒道：「縱使無論是否為毀滅的力量還是什麼，能利用的就利用。我是決定這麼想的，不
　　　　會再迷惘了——要前去幫助J、Tomoro、還有勇者們，就只是這樣而已。」

確實，口氣上聽起來一點都不迷惘。相較之下，小護看著窗上回映著自己的表情，搖著頭
。

小護：(凱哥哥——我也，不想輸給戒道，想跟大家再會。但是——)

倘若再會的時候，知道自己為此而接觸毀滅之力的時候，他們會怎麼想呢？如此在意著，
小護的心百般凌亂。

在那視線前方——窗外所見到的黃昏色天空中，現在浮現著巨大的木星。




如要說真的有人能解釋的話——那就是小護們先前所遇到的Somnium——拉米亞所說的不
可解的話語。


小護：「說是Somnium……真是不可思議的種族啊。並沒有特地造成危害，還出現在像我

小護盡可能的想起當時的事情，講述給戒道聽。但，是否該報告給GGG的成員知道，戒道
是抱持否定的態度。

戒道：「在這之後，會造成什麼阻礙雖然還不清楚。不過還是先別報告給大人們比較好。
　　　　如此一來，才能讓Project Z順利的進行下去。」
小護：「嗯……這麼說也是……」

小護原想表達的，也說不出口。確實這件事情，先留在兩人之間比較好……他是這麼想的
。
無論是美國GGG的工作人員，或者是GGG Marine Refuge基地的阿嘉松所長，都為當時覺醒
人凱號的意外，真誠的向他們道歉。從那天以來，就不眠不休的想將問題排除。
他們都是值得信賴的大人，也是能夠依賴的夥伴。可以的話，並不想對他們有任何隱瞞。
但是，卻也有無法說出口的事。

在木星上面所見到類似惡魔般的氣場身影，酷似Genesic GaoGaiGar的這件事——

地球上的人們，大家都熟知GaoGaiGar或者GaoFighGar的勇姿。但是曾經親眼看過
Genesic GaoGaiGar的，目前只有天海護與戒道幾巳兩個人而已。

戒道：「只要我們不說的話，就沒有人會知道這件事了。」
小護：「嗯……但是，GENESIC被稱作『破壞神』的這件事……」

對於小護嘟噥的說著，戒道則用強調的口氣應和。

戒道：「這個也是！就像Somnium所說的，假如計畫被重新評估的話該怎麼辦？無論如何
　　　　都想避免Project Z被延宕的情況」
小護：「不過我……」

雖然小護的想法顧及在遙遠宇宙那端的人們。但是即使產生了迷惘，所得到的結論依然也
改變不了戒道的決心。

小護：(我才不要就這樣的去見凱哥哥他們。既然如此，無論有多麼可怕的事情，看來不
　　　忍耐是不行的。)


一直以來耳熟能詳的句子，在小護的腦海中回想起來。現在對於The Power開發計畫感到
的各種不安，如果不跨過這一關，就無法能再見到說著這句話的人了——

就在這個瞬間的最後，小護將自己心中那些漠然的恐懼感給封印住了。

小護：(因為……因為，想見到各位的這份心思——我是不會輸給戒道的！！)



--
之後改試著翻譯大概的意思，然後以局部的重點部份為主。
這樣看起來應該比較簡單XD

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.142.111.127
※ 文章代碼(AID): #1N_uEVEt (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1476363167.A.3B7.html