顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-10-01 02:26:31
看板 TypeMoon
作者 FwFate (Fw)
標題 [F/GO][翻譯] 兩儀式(殺)台詞與個人資料。
時間 Tue Sep 27 10:24:58 2016


學妹換聲優,我難過……

玩過傳承之物2後更加難過Orz。

希望種田小姐身體能快點恢復。

--

召喚時:
1:第一次聽說幽靈公寓嗎?這在市中心是定例的怪談了啊。……嘛,在不會死的程度上就
陪著妳吧。(期間限定加入時)

2:從者.暗殺者。兩儀式。……打招呼這樣可以了嗎?真是奇怪的慣例啊,真是的……。
雖然做起來不太一樣,讓我適當的鬧一場吧。

房間對話:
1:真無聊。是橙子的事務所嗎,這邊啊。如果體力有剩的話就到外頭去吧,外頭。
2:什麼,你說從者嗎?現在的我不就是這種東西嗎?那麼不錯,很有趣嘛。我就聽從妳的
方針吧。
3:主從關係嗎。只要妳那邊是正當的指示的話,不就是良好的關係嗎?能夠獲取獵物,我
也很開心啊。
4:喜歡的東西是什麼……誰知道啊那種東西。妳呀,還真是問了很猛的問題啊。
5:討厭的東西嗎?啊啊,這個的話倒是很清楚呢。明明看著自己,卻假裝沒看到的傢伙啊
6:能夠實現願望的聖杯?那是什麼?不能信賴的東西也要差不多一點啊,做為當家,請恕
我拒絕販賣員推銷呢

7:(兩儀式(劍)持有時追加)
剛剛,是不是有人家……我在嗎?是到了這邊工作過度了嗎…?看見鬼怪什麼的,真丟臉。

8:(俵藤太持有時追加)
總—覺得莫名的在意吶,你呀。什麼呀,那個俵?不論多少都可以湧出飯來?山珍海味也是
自由自在?真有趣,稍微讓我看看你的實力如何啊。(註一)

9:(絆等級一追加)
妳問怎麼穿著和服配皮外套的?又沒關係,隨我便吧。只是單純是心情而已唷。……欸?不
是問理由而是問怎麼穿上去的?這個呢,是腰帶的處理跟裾的部份有機關……

10:(絆等級二追加)
從者跟御主嗎……以前好像也有過這種事情,但是那是夢嗎?(*1)
這裡,比起那時候要感覺舒服多了。

11:(絆等級三追加)
妳啊,意外說的通啊。天然,沒有毒氣,像是透明的東西一樣,卻有著堅強的芯在……欸,
啊咧?……什麼嘛。原來是跟那傢伙是同類嗎。難怪會感覺不差啊。(註二)

12:(絆等級四追加)
真麻煩吶。那當然想早一刻回到原來的地方,但是這邊住起來也不差。而且,你也不能夠放
著不管啊……看來只能到最後一刻為止陪著你了,這樣。

13:(絆等級五追加)
好,我也做好覺悟了。雖然迦勒底跟御主什麼的很可疑,是像哪邊橙子案件的話題……但是
擦肩而過也是什麼的緣。重新請多指教了,御主。在妳回到原本的生活的那天前,我會做為
護衛陪著妳的啦。

14:(活動時追加)
吵死了……又是什麼奇妙的祭典嗎?想去的話就去呀?我如果在意的話會陪妳去的。

15:(生日時追加)
生日?妳的?這樣啊。……這附近有好吃的料理店嗎?有調查的話就好了……

空之境界/The Garden of Order時語音:
16:是是,辛苦了。殭屍退治有進展嗎?
17:歡迎來到伽藍之堂—欸,不知道嗎。不知道吧……在幹啥啊我。
18:雖然都市的夜晚很漫長,但也有限度。可不能太過悠哉哦?
19:將殭屍做為敵人不斷開無雙也是不錯,但偶爾也要讀讀資訊唷?畢竟是公寓,至少看看
    回覽板嘛。
20:但是這還真是惡趣味的公寓啊。殭屍、鬼魂、從者……這邊的房租多少錢啊?

活動結束後追加:
21:幹嘛。又來了啊,你?事件已經解決了,公寓也將要解體撤去。如果有還沒交換的東西
    就趕快交換唷?再過一陣子,這邊可會消失啊。
22:幹嘛。又來了啊,你?事件已經解決了,公寓也將要解體撤去。還有剩餘的時間,可別
    忘記按下得到報酬的按鈕啊?再過一陣子,這邊可會消失啊。

等級提昇:每日努力的成果嗎……我並不討厭啊。

靈基再臨(第一次):啥?妳問我不換衣服嗎?其他的傢伙會換嗎?……還真意外的時髦啊
                    ,英靈。
靈基再臨(第二次):段位升格。在這之後的道路還很長哦?御主。
靈基再臨(第三次):吵死人了啊。我很喜歡這套衣服啊,才不會換。或許會改變和服的花
                    樣也說不定,外套我是絕對不會換的。
靈基再臨(第四次):http://imgur.com/nU50yIz
[圖]
 
幹嘛啦,就算是我也會休息的。不如說除了出場之外我大多都是這樣的。妳的話……嘛,讓
妳進房間也可以啊。冰淇淋的話冰箱裡面還有,去吃吧。

戰鬥開始:
1:真是的,不管是誰都這樣。
2:出場了嗎?真是很會使喚人的傢伙啊。

選擇卡片:
1:幹嘛啦?
2:那傢伙嗎?
3:真是的。

攻擊:
1:呼。
2:那邊嗎
3:哼!

Ex攻擊:浮世的盡頭啊—永別了!

使用技能:
1:麻煩……
2:好啊。做就可以了對吧?

選擇寶具:啊啊,真想吐—

使用寶具:直死——死,別站在我的面前。

受傷:
1:這可糟糕了啊!
2:咕……

消滅:
1:真的,給人添麻煩啊……
2:這就是所謂的因果報應嗎……

戰鬥結束:
1:結束了嗎?那麼,後續處理交給你啦。
2;嘛,砍起來很有手感是好事啊。


角色介紹:
在變異特異點.境界式遭遇的少女。
和洋折衷的裝扮,像男性一樣的口氣,沒有迷惘的行動力。
總是能在日常之中捕捉到顯目的異常。
因為有著能看見死亡的特異體質,遇到各式各樣的怪奇事情,將其斬倒。
雖然本人完全不知道,但是她本身,也成為在深夜逍遙的都市傳說之一了。

絆等級一追加:
身高/體重:160cm.47kg
出自:空之境界
屬性:混沌.善  性別:女性
讓人聯想到貓的輕盈身法。不如說身心都是貓。

絆等級二開放:
○直死之魔眼:A
在被稱呼魔眼的異能中最上級的東西。
異能中的異能,稀有品中的稀有品。
不問無機.有機,讀取“活著的”東西的死之要因,做為干涉可能的現象用眼睛視認。

由直死的魔眼所看見的世界,是充滿著“死之線”的終末風景,正常的精神構造想要與其共處的話,就連日常生活都難以過著。
式平常是以不對焦的方式來俯瞰事物,以此跟這異樣的視野妥協。

絆等級三開放:
○陰陽魚:B
陰陽凱旋。
此若是欲存活即是殺戮,此若是欲實現即是虧損。
恩惠與喪失是表裡一體。
也就像是男女的關係一樣。

痛覺殘留。這裡的式是藉由失去HP補充NP。

絆等級四追加:
『唯識.直死的魔眼』
Rank:  種類:對人寶具
射程:1 最大捕捉:1
唯識.直死的魔眼。
將直死的魔眼張開到最大限度,將對手的“死之線”給切斷的攻擊。
不論是擁有幾億的壽命,從停止狀態復活的恢復力,或是有幾百條命的殘存還流著,“該個
體的死之概念”暴露出來的關係,可以無視不死身的性質給予致命傷。

有難以死去的生命,沒有可以逃過死亡的生命。
———終末,是萬物共同的。

絆等級五開放:
兩儀家是擁有古老歷史的家族,代代鑽研、實踐著『理想的人體』。
理想的人類是不需要“自我”的。
有根據用途切換不同人格(軟體),而可以確實實現那個命令的萬能肉體(硬體)就可以了。
此信仰,信念以數百年的歲月來證明的東西,那是與他們所想像的東西不同的東西。

做為此結果誕生的是,兩儀家的這代的當家兩儀式。

五樓.四號室過關後追加:
一看是冷淡,排他的個性。
雖然是男性語氣且像是男性一樣的舉動,但是根本是完完全全的女性的關係,跟『男裝的麗人』又有所不同。
雖然做著像是法外之徒一樣的作風,但其根本是害怕寂寞的大姐頭氣質的關係,對於在意的人會盡力的照顧她。
對於她為何會是男性語氣,為什麼對雙重人格者會如此的苛刻,希望能夠參考『小說.空之境界』。

--
註一:聲優梗,裡面的人是夫妻。
註二:這邊指黑桐幹也。

*1:這邊是指哪邊我並不知道,無論是愚人節(斬首兔),或是MBAA,Extra她都不是做為
英靈召喚出來的,到底是指哪邊呢冏。


說到OutLaw作風,好久沒有玩WOW了,回台灣之後應該會玩玩賊,把主線劇情跑一跑。
我從15年前開始玩賊,上次回鍋是100等蓋要塞,然後這次改版戰鬥天賦變Outlaw。
新天賦OutLaw感覺滿有趣的,在F/GO已經在召喚拼人品,到WOW繼續拼人品這樣XD。
(終結技能會給BUFF,隨機從六個BUFF中給,有機率一次給1或2或6個BUFF這樣。
  BUFF有強也有弱,骰到哪個就是看人品了。)

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 202.33.250.249
※ 文章代碼(AID): #1NwTXz7I (TypeMoon)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1474943101.A.1D2.html
skywould: 推1F 09/27 10:33
shizao:2F 09/27 10:38
mose56789: 推翻譯3F 09/27 10:44
converse0201: 推4F 09/27 10:47
lcew: 推~本來沒注意到藤太是鈴村XD5F 09/27 10:52
rx1304: 推  式 >_<6F 09/27 10:57
hondobaka: 推推7F 09/27 11:09
bqmm: 感謝翻譯 只能推了8F 09/27 11:34
chardavi11: 太太RRRRRR9F 09/27 11:55
sket119: \式/10F 09/27 11:58
syoutsuki77: *1 應該是指EXTRA,但不是她有主從經驗而是看過11F 09/27 13:10
syoutsuki77: Master與Servant這種組合
啊啊,原來如此,謝謝解說!
darklose: 推推13F 09/27 13:11
asfj: 感謝翻譯14F 09/27 14:01
boluobread: 感謝翻譯/15F 09/27 14:22
graywater: 原來和服穿上後一般來說,是穿不上其他服裝哦?16F 09/27 14:31
FwFate: 因為中間會綁一個好大好大的腰帶,所以很難穿上其他衣服。17F 09/27 14:36
sket119: 這麼寬的袖子要塞進外套也超不科學的18F 09/27 14:41
aaapple12: 推翻譯19F 09/27 14:44
laviyu520: 翻譯推20F 09/27 14:49
ghghfftjack: 稍微讓我看看你的技巧如何啊 <<<WTF?21F 09/27 14:57
啊哈哈,原文是腕前,原意是要看他料理的技巧、技術。
但這樣翻的確有點不太好,我換實力好了XD。
aoshi790924: \式/ 謝謝翻譯~~22F 09/27 14:58
MaribelHearn: 嗚嗚嗚 沒有殺式....  推翻譯23F 09/27 14:58
※ 編輯: FwFate (202.33.250.249), 09/27/2016 15:14:30
ghghfftjack: 不必啦 我覺得這樣翻很好啊(點讚24F 09/27 17:16
sheu114114: \式/25F 09/27 17:26

--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 694 
作者 FwFate 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇