---

這次翻譯的是CGSS內美穗的共通劇情。
劇情的標題是memorial，也就是偶像們和製作人剛相遇時的故事。
http://imgur.com/gRFDVV9

～小日向美穂とのメモリアル1～

[偶像培育所 練習教室]
http://imgur.com/hdfXjbi

1、2、3、跳♪
培育所的練習好有趣啊...。
這樣的話是不是有點像偶像的感覺呢。

只是體驗氣氛的話，就算是我也沒關係吧。
像這樣子，沒有給誰造成麻煩的話...。

上去搭話

欸，是，是是是是，是誰？
事務所的...製作人先生！？
欸，啊啊啊，初次見，欸，啊，欸，該說什麼～？

很抱歉，剛才只是在自言自語。
啊，不是，那個，想說今天都不會有人在的，
絕對不是什麼閒雜人等，啊，還沒自我介紹，我是～！

先深呼吸，冷靜一下吧

對，對呢，先深呼吸...。呼...哈...。
我太緊張了...不好意思～。
從鄉下來的，所以很容易就緊張...。

所以...請，請問找我有什麼事嗎？
那個，今天只是其他的練習生都剛好不在，
我真的不是什麼可疑人物...。

告訴她已經決定所屬的事務所了。

欸？暫定所屬...？
欸欸欸，我已經有暫定的事務所了嗎？
是真的嗎？

那麼，那個，偶像？
我從明天開始，就不再是練習生了而是偶像了嗎？
這麼，突然的，就像在夢中一樣...。

想著至少，把怕生的毛病治好才進入事務所的...
沒想到真的能獲得站在通往夢想的大門口的機會...。

那個，我還想說如果不行的話，就要回去熊本了。
不回去也...可以...的意思嗎？

回去的話，這邊會很困擾的。

非常感謝您，我會努力的！
熊本的女孩子，個性堅定、很擅長忍耐。
我會努力跟上的！

--
http://imgur.com/25rXpcG

～小日向美穂とのメモリアル2～

[練習教室]

http://imgur.com/fpXoK7H

請，請多指教，制，制制，制作人先生。
啊，剛才的請不要取笑我，這個，那個～！

還好嗎？

沒，沒問題的！！只，只是有點緊張而已。
第一次的訓練是演技呢。
這位戰國時代的公主的台詞...現在讀讀看！

「諸諸諸...諸位，請請請冷靜！
只要本公主公主公主還在，這座城就能常保安泰，安泰～」

「不，不行了，無法停止發抖！事到如今已經！！」

啊不對，沒有這樣的台詞～。
啊啊，我真的是...！

(分歧)

休息一下吧

休息...嗎？不好意思，謝謝您～。成為偶像後的第一次練習，
想到這個就不小心，多了不必要的緊張...。

練習中止吧

欸欸欸，中，中止？那個，我，我還能努力的。
拜託您了，只要讓我稍微休息一下的話，還能繼續工作的。

(共通)

除了太緊張之外...唉...
昨天晚上興奮過頭了，有點睡眠不足，現在整個人都破破爛爛的。
在這樣下去的話，只能回去鄉下了吧...？

睡個午覺吧

欸，睡午覺...睡午覺沒問題嗎！？
的確，睡一下的話可以比較有精神。
但是...明明是第一次練習的，卻這樣...？

是這樣啊，比起這個太過緊張反而更不好呢。
...好的！那，難得的機會，想找個照的到太陽的地方...。

http://imgur.com/5GVyRhF

呼阿阿，謝謝您～。好好地睡了一覺的樣子。
多虧這樣，已經完全冷靜下來了...欸嘿嘿。

在我起來前，都一直在這邊等我吧...。
那個...可以麻煩您，讓我重新來過第一次的訓練嗎？
現在的話，感覺可以做得到...！

--
http://imgur.com/afvg5Cx

～小日向美穂とのメモリアル3～

[攝影棚]

唔唔～...這麼氣派的攝影棚...。
啊，制作人先生，說，說是請求嗎～，我有一個想法...。

宣傳照片，如果用朋友幫忙拍的照片...的話不行嗎

嗯...

嗚嗚嗚...果然不行嗎～...。
專業的攝影師手法還是不一樣呢...
不過，我從今天早上開始果然就一直很緊張

啊，說不定是，這個房間，溫度是不是有點奇怪？
因為這樣才冷靜不下來...。

調整一下溫度的話，應該也可以稍微轉換一下心情。

(分歧)

開暖氣

哇哇哇，臉漸漸地就變紅了～。
不是因為溫度，只是單純地緊張啊～。

臉這麼紅的話沒辦法拍照嗎？

開冷氣

抖抖，有，有點太冷了～！
表情漸漸變僵硬了...。果，果然不是溫度的關係，只是緊張而已啊～。

表情這麼僵硬的話沒有辦法拍照嗎？

(共通)

唉...的確呢...。阿嗚嗚～我真是的，為甚麼就是不能好好地做好呢...。

真是抱歉，因為我的關係而終止攝影...。造成了很多的麻煩...。

不必在意

被制作人先生說，不必在意的話，我...還可以再努力看看。很單純嗎。
欸嘿...欸嘿嘿嘿...♪

喀擦

欸，拍照？
今天不是已經不拍了嗎？
啊，難道說...！

笑著點頭

為了讓我不要意識到...。非常感謝！
制作人先生，太厲害了。
不愧是我的製作人，啊...太感動了連眼淚都...

--
http://imgur.com/8QcDreF

～小日向美穂とのメモリアル4～

[事務所]

終，終於決定第一次的工作了嗎！？
請，請，請您多多指教！
容易緊張的我，如果能夠好好地做的話就好了...。

談話性質的工作

談，談話！？偏，偏偏，偏偏是最不擅長的嗎～。
不過，一定是制作人先生為了我，拚命去爭取到的工作呢。

不過，我像現在這樣子的話，彷彿已經可以預見之後的失敗了...。
既然這樣的話，在那天之前，來特訓吧！
制作人先生，拜託您了！

[幾天後]

終，終於到了，正式工作的這天...。
不，不過沒問題的。我們都做過那樣的練習了，終於能夠好好地說話...。

還緊張嗎？

還，還會。不過，一定能做好的。偶像美穗凜凜地出道，請您拭目以待。

http://imgur.com/yknIFlB

(棒讀)初次見面。小日向美穗，今年17歲！來自熊本，最～可愛的...。
...欸？

那孩子，還滿可愛的嘛？
小日向...叫什麼去了？
第一眼就決定了。

有，有好多不認識的人...有這麼多...。
啊哇，啊哇哇哇哇，我，我，欸欸～。

很可愛唷！
小日什麼的醬！
從妳初次登台就決定了！

那，那個，那個那個這個，哈嗚嗚...。

結果...還是沒能大器地好好談話...。
對不起，制作人先生，我好像搞錯了...。

和製作人一起練習的時候，因為製作人不是陌生人的關係...
被不認識的人看著的時候，果然還是很緊張...。

不過，表現的很可愛喔

雖然被稱讚了，現在對這句話，已經不能單純地感到開心了...。
稍微受到了打擊呢...。

唉...。像這樣的我，從今以後能做好偶像的工作嗎？

[幾天後]

那個！制作人先生！

又給了我談話節目的工作，是，怎怎，是怎樣一回事呢？

告訴她上次得到了非常可愛的評價

欸，在舞台上感到害羞得的我...嗎？

不，不過這麼說起來...
大家好像也是用這樣溫暖的眼神看著，在台上完全說不出話的我...
呼啊，好像，稍微有點放下心了。

不過，果然還是有點後悔。
我還想讓制作人先生多注意我一些，更多、更多地...。

來做更多的練習吧。

好，好的！
欸，要，要陪我一起練習嗎？
欸嘿嘿...。請不要對我這麼溫柔啦。
因為緊張感都消失了，就不算是在練習了...。
欸嘿嘿...。

--

就是這樣的回憶w

搭配美穗角色CD的廣播劇http://www.bilibili.com/video/av3947479/index_1.html

和動畫世界線以及遊戲中現在的美穗相比，

剛成為偶像的美穗在怕生和各種方面都相當地

讓人為她捏一把冷汗呢(笑)

不過也不少人喜歡這種的慌張女孩...嗯咳咳咳。

--

總之因為某個flag一插就應驗了，所以突發性地翻了這篇。

雖然原本人氣就很高，但如果因為這篇能讓更多人喜歡這孩子就好了w

有點意猶未盡，來插點圖騙P幣好了

http://imgur.com/01gXgoK

夢中夢中夢

http://imgur.com/JmDcOQZ

冒失娘的美穗

http://imgur.com/yjU1oCK

穿和服的美穗

http://imgur.com/0FiyTIT

千金小姐的美穗

http://imgur.com/Kl4GSub

和美穗去新年參拜

http://imgur.com/yTwsyry

小惡魔美穗

http://imgur.com/UmS43P2

.....阿嘶.jpg(X)

http://imgur.com/H6Po8XW

熊本腔的美...好像哪裡不對ww
--



--
你壞
感謝提醒 其實是我貼錯張圖(
動畫不是主角真是太奇怪了，這一定是武內的陰謀(不)
翻劇情超好賺，我八月賺了快一萬(欸你) 大家快來翻譯(X)
抽，都抽，都可以抽。抽之前先立個翻譯flag，真心不騙。
QQ
大概是因為我一直改。請問ptt大神編輯之後網頁版的連結壞掉要怎麼修
祝武運。
抽爆，先抽到哪個就超另一個，選我正解(不)
美穗這麼可愛，你什麼時候產生了沒這篇他們就不會抽的錯覺(邪惡笑
※ 編輯: Hinalove (36.230.10.196), 09/18/2016 02:49:34

--