---

原發文者：巴哈姆特id typemercury
已同意轉載

++++++++++

【譯月漢化】作品
為UBW新動畫BD所附的問答活動，共34題

轉載隨意，但請務必著名來源：譯月漢化小組
謝謝您

以下正文

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－


Ｑ：如果你們作為從者被召喚，覺得會被分配到哪個職階呢？

奈須蘑菇（以下奈）：降臨至名為千禧年的退廢黃金期的墮天使（Assassin）

武內崇（以下武）：我已經是個大叔了，所以這種的我有點...

奈：真是沒辦法啊。那麼，你是名為「持續反抗著記號管理社會＂萌・反烏托邦＂的社長
」的筆兵士（Lancer）

武：明明是社長卻是士兵啊！

奈：這是當然的啊，因為一直站在最前線呢。死掉的時候會很乾脆所以要小心點啊。



Ｑ：有令咒設計的中心思想之類的嗎？

奈：大部分都是從角色的內在形象來設計形狀。

武：雖然也有例外，不過基本上是把魔術師（Master）的魔術特性化為記號。士郎是銳利
的劍，凛是以圓為中心的調和的形狀，這是最初的印象。



Ｑ：請問蘑菇和武內，Fate全角色裡面最想娶的人是誰呢？

奈：雖然凛以＂願意拉廢人蘑菇一把＂為理由十年間一直守住第一名，但現在說不定是＂
大概讓我保持廢人也能作為一名出色人物成功＂的C狐勝利。

武：有這種想法的你真的是個廢人啊。

奈：那麼you呢？ 果然是Saber？

武：Saber是無法碰觸到的明星所以才美麗。不能說是嫁。可能GO的盾子才是理想的嫁也
說不定啊。

奈：嘿。原來。原來如此啊（微笑）。那麼請期待GO本篇！



Ｑ：請問吃了弓兵等同A級寶具的「崩壞幻想」也無傷的狂戰士，不是用寶具將其無效化
，而是用自己的耐久力撐住的嗎？

奈：那個啊。原作是「直到現在都是連躲都不用躲的攻擊、但只有這招會帶來致命傷所以
迎擊的狂戰士 → 寶具爆炸帶來大慘事」。另一方面動畫請當成「Saber造成致命傷使狂
戰士無法對應 → 直接迎擊再失去一命，之後恢復」因此失去兩條命呢。

武：啊啊，動畫版十二試煉改成3天回復是為了這個啊！



Ｑ：動畫裡凛擊出gandr的方式變多，比起以前一指的gandr，動畫版用複數手指的gandr
威力比較高嗎？

奈：實際的gandr的話沒這回事。食指一支才是最強的。

武：那凛的那個是什麼？向004致敬？



武：我知道，那根本只是閃耀魔術師（Shining Wizard, 摔角技）啊！



Ｑ：請問「理想的蘑菇」是什麼樣的蘑菇呢？

武：我不懂你問這個的意義。再說蘑菇有理想嗎......

奈：沒有呢......因為菌類沒有思考能力啊......只會像僵屍一樣握著手把而已啊......



Ｑ：這次動畫化的「Fate/stay night [Unlimited Blade Works]」（以下UBW）的內容裡
，作為原作者（或者作為一位視聽者）有沒有特別喜歡的畫面或動作呢？

奈：在宅邸（遠坂邸）裡生活的凛的畫面，全部！

武：我對Gáe Bolg和燕返之類的，正因為過了十年才能做到的全新表現感到陶醉。

奈：#3的狂戰士戰也不能不選。已經到了不管看幾次都覺得有趣之類的，感覺有點奇怪的
等級。



Ｑ：在動畫中被破壞得比原作還嚴重的冬木市街地（含學校），到早上就回復原狀了對吧
。請問言峰到底是多努力呢？

奈：那邊就是那個，請你看電視放映時被剪掉的#3。因為只要是無機物，壞掉的東西都能
想辦法修復，所以言峰用了很少的預算雇用了修補的專家。

武：報導方面呢？

奈：那邊就是聖堂教會一側的人脈了。媒體和政壇裡都有人潛伏其中。



Ｑ：UBW動畫是和ufotable社仔細商量後製作的，請問到底是做了什麼商量呢？另外有看
見許多動畫的原創鏡頭，請問是誰構想出來的呢？

奈：商量的部份詳細的話這環節就要結束了所以割愛。原創鏡頭是監督提出「想要在這裡
有新的鏡頭，然後由奈須來做」這樣的流程。

武：第二季的追加劇情很扯呢......明明說追加5分鐘的鏡頭，這傢伙竟然寫出要用到一
整話的劇情啊......

奈：嗯。　都是　交給我的人　的錯。



Ｑ：這次動畫中凜跟伊莉雅戰鬥的劇情，伊莉雅強的亂七八糟啊？　是以Zero為基礎塑造
出來的能力嗎？



武：喔喔～第一次聽到呢，那個。

奈：嗯，提出這種設定的話明明是那麼帥，三浦監督卻作成了那種隨便就做的東西。磨菇
，記住了。



Ｑ：武內、奈須，相隔10年又和fsn這個作品相會是怎麼樣的心情呢？＜台灣的嘯月＞

奈：哼哼哼……那個的話，這10年還是時常與Fate（系列）有所關聯……
就是隔了10年會有「喔，辛苦了」這種反應的程度。

武：倒不如說沒多少已經過了10年的感覺，不過沒有嗎……主要是看到了角色的服裝與設
計後才會有「啊，已經過了十年了呢」的實感。

奈：總之，原本應該埋起來被當作化石的東西在這十年中仍然繼續活動，並且持續升級成
生物的這點非常稀有，從而再感受到我們非常幸運。



Ｑ：動畫中有伊莉亞跟凜進行魔術戰的場面，那請問Fsn、FZ、FHA中登場的魔術師中有人
能在魔術戰中勝過伊莉亞嗎？



武：越來越像是面向boss的魔術特性了呢、櫻……



Ｑ：希望可以跟我說為什麼後藤君的角色設計變更了。

奈：笨蛋，後藤君是變幻自如的。

武：沒錯，就是那樣。你什麼時候產生了後藤君有固定形態的錯覺？真的要說的話，覺得
之前的設計有點那個所以藉此機會把他那個了。



Ｑ：
金髮的Servant在第10集跟慎二說完話後有洗衣服嗎？（Did the blonde Servant wash
his clothes after talking with Shinji in Episode #10？）


奈：當然  サッ的吹乾後還噴了殺菌噴霧。

武：那一幕有謎樣的緊張感。或許慎二的遲鈍是為了在接下來的時代中能存活而獲得的能
力也說不定。



Ｑ：據說佐佐木小次郎在生前過著只有揮刀的日子，這樣的話他是怎麼拿到像備中青江那
像的利劍的呢？是說他有像個農民好好農耕嗎？



武：那他也只看過一開始的演舞而已啊......那不就是天才中的天才等級了嗎！？





Ｑ：問武內的問題，在所有畫過的saber中最喜歡的是哪一位？

武：最喜歡的saber是下一個要畫的saber！

奈：（因為少見的發言感動落淚）

武：為什麼哭了？



Ｑ：關於新衣裝，蘑菇會提出意見或期望嗎？還是說全部交給武內跟Ufotable?

武：首先是提出自己在意的部份哪邊需要修正，當設計交雜的時候再去找奈須討意見。

奈：只要不過於自由發揮，有好好尊重角色印象的話大部分都是立即決定。



Ｑ：Saber被畫的好可愛所以有不少人在問：這是Saber線嗎？請問這是超喜歡Saber的武
內的發想嗎？

武：雖然Saber很可愛，但是凜啊、櫻啊、藤姐啊，都是很可愛的喔？

奈：也別忘了三人娘。

武：經過fz的動畫化之後確實對於角色與世界有更深的理解，不過還可以感受到在那之上
的愛情。對原作者來說沒有比角色受人喜愛更幸福的事了。

奈：確實呢，就像是每個父親都會希望自己的女兒幸福一樣。



Ｑ：Archer在殺士郎、幫士郎、以及後來信賴士郎而改變自己的思考與生存方式，這種時
候他是怎麼樣的心情呢？



武：額……所以是怎麼一回事？拜託說得具體點。

奈：為了不破梗說出來就變這樣了！請期待第二季！感謝！



Ｑ：我的路線什麼時候才要上映呢？<伊莉亞>

奈：已經在做了喔。請多多支持『魔法少女伊莉亞』！

武：對你而言那種東西就夠了嗎。

奈：當然。有人完成了自己做不到的事情。人類真是太棒了！



Ｑ：雖然#00裡面，凜在沒有媒介的狀況下進行了召喚，但那種事情真能辦到嗎？另外，
如果沒搞錯時間的話，是不是會召喚出其他的英靈呢？

奈：手續正確且持有令咒的話就辦得到。基本上就是完全交給運氣決定的隨機抽籤……重
來一次，是隨機召喚。另外，就算召喚的時間正確，凜只要在冬木市召喚就只會出現
Archer吧。
武：也就是隨機抽籤都能抽中SR英靈的凜很厲害就對了。


Ｑ：Saber平時一整天都在做什麼呢？

奈：因為士郎沒辦法提供魔力，所以為了不讓Saber的魔力有無謂的消耗而進入了睡眠模
式……話雖如此，吃東西的時候卻格外地自由奔放呢，那個人。
武：不是蘑菇老師自己說就算只有一點點，食物也能轉換成魔力的嗎！



Ｑ：針對#07戰鬥的問題！跟遊戲不同，Saber第一次看見小次郎完全版的燕返就有辦法迴
避，是因為直感和＆把風王結界拿來全速脫離所以才有可能的嗎！

奈：就是那麼一回事。為何會變成那樣只能說是動畫版的再編製。如果燕返的說明文拉長
到五分鐘以上的話就算不是Caster也會煩躁的吧。



Ｑ：關於即使櫻在學校也毫無顧忌地發動鮮血神殿的Rider，萬一那座結界就這樣繼續維
持的話，Rider是否會不惜違抗海草也要去救櫻呢？

武：關於這點我也很在意。

奈：說得過分一點，櫻的魔力量截然不同所以「只會陷入昏睡」就沒其他異常了，對
Rider而言什麼問題都沒有，所以才對櫻保密而發動了結界。相反地如果跑去跟櫻商量的
話搞不好會演變成「阻止哥哥→哥哥變得更海草」這種更加混亂的狀態。



Ｑ：在成為切嗣養子之前的士郎是個怎麼樣的孩子呢？

奈：詳情請參閱カプセルさーばんと！
(http://www.typemoon.com/products/hollowvita/extragame/)

武：就覺得那個士郎性格好像有點奇怪，原來是那種設定嗎！

奈：嗯。「用一般的方式養育的話會變成什麼樣子」的概念去寫的。一寫之下發現意外地
有趣。性格一根腸子通到底的主人公老實說很棒……。





奈：我是有說會變得沒有效果，但沒說無效。
　BB「我是取消所有的攻擊(All Cancel)，大塊頭是防禦力三倍！這有什麼不一樣嗎！」
　海克力斯「(跟妳那種完全作弊的功能)不一樣啊！」

武：反正哪個都一樣是作弊技能啦。



Ｑ：Lancer的Gae Bolg對沒有心臟的生物或機械是不是沒效果呢？

武：又是你啊無用男。
奈：對沒有心臟的事物就無法成立因果逆轉的詛咒，所以用物理的方式普通地刺下去就好
。
武：原來如此。直接、從後面、噗滋一聲破壞心臟部位（核心），這樣。



Ｑ：數值規則的「-(減號)」的效果是什麼呢？　一直以來都很在意，在意到差不多要禿
掉了，所以請拜託回答我。

奈：那還真是不得了了。減號就是那個啊，判定上來說是B，但能力而言則是不到B、不如
說是C Rank，這樣的意思。也可以想成是不安定的數值。還有要好好愛護頭髮。

武：原來如此。就像只要有期待的新遊戲你的寫作速度就會變得不安定這樣吧。

奈：真是多謝你這個簡單明瞭過了頭的範本。還有也請好好愛護磨菇。



Ｑ：請告訴我不時會出現的「傳承防禦」或「對肅清防禦」的意思！



武：……對肅清防禦好像從鐵之紋章的時代就有了吧，話說回來……你到底有多喜歡這個
字眼啊？

奈：大概是喜歡到把它變成最上級防禦手段的程度。



Ｑ：鮮血神殿裡面出現的眼珠是什麼作用呢？莫非是バックベアード（
http://www.sunguts.com/beard-51.jpg）咳咳咳……

奈：大家好像都忘了，那個可是梅杜莎的眼珠啊。將他者封入自己體內所以叫做他者封印
．鮮血神殿。也就是把整座校舍都拖進怪物高爾根的眼球內側了。

武：莫非是概念結界？　說起來，那個要是做過火的話會變成無形之島（
http://www.nicovideo.jp/watch/sm18898088）嗎？

奈：ウィムシュー(法文的「是的，老爺」)。帕修斯歷經千萬困難才突破的魔窟居然被慎
二發動，還真是諷刺啊。



Ｑ：談到「UBW」，關於英靈，兩位是否曾經到訪英靈傳說的地區遊歷古蹟之類的呢？例
如說，兩位造訪英國時會去參拜亞瑟王嗎？

武：其實，去年就曾經因為某企劃的取材活動而到英國一趟。那時確實有去參拜，告訴他
十年來蒙受您多方照顧了，被我們擅自各種變造和改編，實在有點過意不去之類的。

奈：格拉斯頓貝里（
http://zh.wikipedia.org/wiki/格拉斯顿伯里当代表演艺术节
）很棒，有機會一定要去看看。



Ｑ：身體能力超乎常人的葛木老師，除了經過Caster「強化」的拳頭以外全部都是他自身
的能力嗎？　還是除了拳頭以外也是Caster強化的成果？

奈：動畫版是全身都被強化過了。過度操心的Caster把一般人十倍的buff疊了上去，說來
葛木老師的基本狀態就超乎常人所以就更誇張了，跟Saber的戰鬥就是這麼一回事。
Caster也「騙人，我老公也太強？！」地驚訝了一下。

武：順帶一提，葛木老師之所以能在Rider的結界裡行動也是因為有Caster幫忙。



Ｑ：請告訴我你們最喜歡的角色和設定！可以的話，請把真正喜歡的和搞笑用的都告訴我
！

奈：在寫Fate的時候，確定了「這個點子可行」的Gae Bolg是＂最初的寶具＂所以特別看
待。結果之後作夢都沒想到能這麼容易拿來當搞笑用的捏他。

武：真正喜歡的是Excalibur。少女、騎士、再加上光束兵器，滿載著男孩子的夢想。搞
笑的是慎二的髮型吧。當時也根本沒想過能被這樣當成笑料。



Ｑ：為什麼那麼喜歡畫Saber的臉呢？

奈：這我也想知道。

武：欸，這啥氣氛。好像我是個怪人還是偏執狂一樣。

奈：十年都在畫同樣的東西已經夠偏執了。你只差繼續畫Saber臉畫到死而已。貫徹初衷
真是句好話呢。

武：被一面喊著不要一面繼續Fate系列，事到如今還開始額外追加一大堆設定的男人說了
……



武：好吧。磨菇還得繼續努力。



--
『純血によって至宝は錬成される。
　時は砂のように、砂は蜜のように器を満たす。
　流転するのなら逆行もまた理なり。
　さあ───無数の苦悶、赤き液体をもって、ここに万物の死を癒そう』

　　　　　　　　　　　　　　　　　私は最後のアトラス　オシリスの砂

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.198.47.25
※ 文章代碼(AID): #1LPlae2a (TypeMoon)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1432811816.A.0A4.html