---

http://www.nicovideo.jp/watch/sm18319581


Oh her?
あいつのことか？
那傢伙嗎？

Yeah. I know her.
ああ　知っている
嗯 我知道她

It's going to take a while.
話せば長い
這說來話長了

A happened years ago.
古い話だ
是很久以前的事了

＝＝＝SAKI 阿知賀篇＝＝＝
    episode of side -A

Did you know
知ってるか？
知道嗎？

there are three kinds of aces?
エースは３つに分けられる
王牌有分三種人

Those who seek strength,
強さを求める奴
一種是追求強大

those who live for pride,
プライドに生きる奴
一種是靠自尊而活

and those who can read the tide of battle.
戦況を読める奴
一種是能分析戰況

Those are the three
この３つだ
就這三種類型

And her...
奴は─
那傢伙…

She was a Mahjong player they called "Lap Pillow Pixy".
彼女は『膝枕の妖精』と呼ばれた雀士
她是被人稱之為「膝枕的妖精」的麻將選手

This woman was "her" buddy.
『彼女』の相棒だった女
這女的曾經是她的夥伴

Yo buddy.
よう相棒
唷 夥伴

Just look at the view.
いい眺めだ
風景不錯呢

ここから見れば街の光も星の煌めきのようだ
The city lights are like the twinkle of stars from up here
從這邊看起來街道的光芒就宛如星空一般

"She" is the woman I seek.
私は『彼女』を追っている
她是我追逐的對象

It was a midsummer and hot day.
あれは真夏の暑い日だった
那是一個盛夏的炎熱日子



There's a large scale battle taking place near A5R.
『エリアA5R（A區準決賽）』で大規模な戦闘！
在A區準決賽發生大規模戰鬥！

The seed them? Who are they!
シード同士？どこの校だ！
種子隊嗎？是哪間學校！

Senriyama GSHS Team, we can not authorize a lost.
千里山女子へ　敗退は許可できない
給千里山女中　不允許落敗

I figured you'd say that. Let's see they capability.
だろうな　お手並み拝見だ
我想也是　就見識一下對手的能耐吧

This is Hanada from Shindouji GSHS Team.
こちら新道寺の花田
這邊是新道寺的花田

I'll support you any way I can, all Team.
可能な限り援護する
盡我所能進行支援

Sorry about your tiles that I can't see.
すまんな　その牌が分からなかった
對不起　我看不到妳的那張牌

Roger that!
すばらです！
太棒了！

The Semi-final first game is shrouded in mystery.
準決勝先鋒戦には謎が多い
這場準決賽先鋒戰充滿著謎團

Everyone is a hero
誰もが正義となり
不管是誰都是正義的一方

and a villain.
誰もが悪となる
同時也是邪惡的一方

And no one knows who is the victim,
そして誰が被害者で
到底誰是被害者

and who is the aggressor.
誰が加害者か
誰又是加害者

And what is "peace" ?
一体『平和』とは何か
究竟「平胡」是什麼呢

Champion's dealer approaching.
王者の親番が接近
快到宮永照的莊家了

All them be careful and secure scoring points.
全機警戒し 点棒を確保しろ
所有人警戒 確保自己的點棒

They've come to greet us at the door.
玄関でお出迎えだ
讓我們正面迎戰吧


＝＝＝＝＝AREA A5R「THE MAHJONG TABLE」
          エリア A5Rー通称「雀卓」
          A5R區 又稱做「牌桌」

＝＝＝＝＝A GRAND STAGE FOR 「MASTERS OF MAHJONG」
          エース達に与えられた舞台
          是給予王牌們的舞台


It's time to hunt the monster.
魔物狩りだ
是時候獵魔獸了

＝＝＝＝＝THE DRAGON LORD
          龍を統べる者
          統御龍的人

Champion has keeping dealer! Stay sharp.
王者の連荘だ！油断すんな
宮永照的連莊！不要掉以輕心

＝＝＝＝＝THE RAISING HEART
          不屈の心を持つ者
          擁有不屈之心的人

This is nothing special. I'll take stop of things!
連荘がなんだ 私が止めてやる！
連莊又如何 看我阻止她！

＝＝＝＝＝THE FUTURISTIC PLAYER
          一巡先を視る者
          看見一巡之後的人

No rules in this game.
先鋒戦にルールは無い
先鋒戰沒有得點計算

＝＝＝＝＝THE CHAMPION
          頂に立つ者
          立於頂點之人

You just have to take the enemy out.
ただ敵を殺すだけ
只有幹掉對手而已

This fight will not until one side is completely dead.
この戦いは誰かが死ぬまで終わらない
這場戰爭在誰被打飛之前都不會結束

＝＝＝＝＝THEY CALLED THEM「THE KNIGHTS OF THE MAHJONG TABLE」
          人は彼女らを「雀卓の騎士」と呼んだ
          人們稱她們為「牌桌的騎士」

Learn to accept it, girl.
受け入れろ 小娘
看清現實吧 小女孩

This is MAHJONG.
これが戦争だ
這就是麻將啊！

＝＝＝＝＝CHANGING ENCOUNTERS
          変化する出会い
          變化的相會

＝＝＝＝＝TWISTING FATE
          変わる運命
          扭轉的命運

3rd Minor League!
三軍の実力が！
區區三軍的實力！

＝＝＝＝＝AN UNCHANGEABLE MIND
          変わらない想い
          不變的心意

Fire away, coward!
打てよ 臆病者！
打出去吧 膽小鬼！

(C'moooon!)
(来い！)
(來吧！)

＝＝＝ACE COMBAT SAKI＝＝＝
     episode of side -A

THERE IS ONLY ONE ULTIMATE RULE IN WAR
交戦規定は唯一つ
戰鬥準則只有一個

We will survive, everybody!
生き残るぞ！みんな！
各位！我們要活著回去！

SURVIVE
”生き残れ”
「活下來」






啊啊啊啊啊～千里山！！！新道寺啊～～～！

希望後面還有戲份啊啊啊！

--
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  ▁
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　▕殿▏
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  ￣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.34.212.234

--