※ 本文為 smz.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-03-10 22:16:20
看板 C_Chat
作者 標題 [討論] 曲調沒變但歌詞改變的OP
時間 Sun Mar 10 21:59:27 2013
現在的動畫OP很多都用日本原版的了，
但是在以前常常為了給小朋友看就會有這種
曲調不變但是歌詞改成本國人唱的版本，
（台灣當時是國語化政策歌詞歌曲全部自己來）
有時聽起來比日本原版還有魄力！例如以下，
1.數碼暴龍3粵語OP
http://ppt.cc/z8r9
數碼暴龍 3 馴獸師之王 粵語 OP 「馴獸師之王」 林峰 TVB - YouTube Digimon Tamers 數碼暴龍 3 馴獸師之王 OP TVB 馴獸師之王 歌：林峰 詞： 煩住我的 圍住我的 無論多幾多對手 要攻要守 不顫抖 路仍必須走 本應 伴著晚空 孤單一個走 竟可 有你挽手 四面環遊 事實上 白日夢裡都想得出缺口 俾心機 我有太多理由 和你鬥志最到家 日練夜練沒有假 請不必覺得驚...
2.一休和尚粵語OP
http://ppt.cc/UqK8
[跨年代記憶系列] 機靈小和尚 粵語 OP (Cantonese Version) - YouTube 雖然我響電視睇果陣已經播返日文版, 不過廣東話版首歌成日聽到都好熟識 『機靈小和尚』主唱：兒童合唱團 © 東映アニメーション
3.魔動王中文OP（大陸翻譯為光能使者）
http://ppt.cc/bOJw
其實要找還有不少，當地電視台也蠻厲害的，可以把OP改的超熱血！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.130.187
→ :SLAM DUNK好像也有1F 03/10 22:00
推 :5566就有一首啦(?2F 03/10 22:01
推 :魔神英雄傳 獵夢人3F 03/10 22:01
→ :永邦 鳥之詩
→ :永邦 鳥之詩
→ :很多都有吧0.0 哆啦A夢都有中文的了5F 03/10 22:04
【哲生的童年回憶】綠野仙蹤 - YouTube
日本卡通「綠野仙蹤」原名「オズの魔法使い」，改編自美國名著「The Wonderful Wizard of Oz」，1974.10.5~1975.3.29在日本電視台首映，共26集。台灣於1986.12.8~1987.12.7在中視首播，並於1989.10.22~1990.8.1與1990.10.1~1990.1...
日本卡通「綠野仙蹤」原名「オズの魔法使い」，改編自美國名著「The Wonderful Wizard of Oz」，1974.10.5~1975.3.29在日本電視台首映，共26集。台灣於1986.12.8~1987.12.7在中視首播，並於1989.10.22~1990.8.1與1990.10.1~1990.1...
推 :抱歉我錯了 那曲調變了10F 03/10 22:13
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 468
回列表(←)
分享