---

※ 引述《same60710 (LBJ 2014請回騎士~拜託了)》之銘言：
: 仔細想了一想 自己高中的時候根本沒感覺到學生會這個組織有何存在實益
: 即使身為大學生 我對學生會到底在做什麼仍是非常不瞭解
: 那麼 為何ACG作品裡面的學生會都那麼的受歡迎+工作繁忙呢?
           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
ACG才是主因
: 當然不能排除是劇情需要的因素 因為許多作品的主角都是學生會成員
: 而且會長們往往具有許多萌屬性 像是眼鏡娘 黑長直 等等...
: 或是說現實中日本的學生會組織本來就比台灣來的活躍嗎?
        ^^^^^^^^^^^^^^^^^^
跟台灣差不多
: 來討論看看吧
: (當然我高中的學生會不可能有任何萌屬性 因為我是讀男校...)

只能說 日本ACG作品雖然部分反映日本現實 但誇大的也很多 不能完全當真啊


日本把高中以下的學生叫做"生徒"(seito) 大專以上的叫做"學生"(gakusei)
在中文則是沒有區分 一律叫"學生" 英文也是都叫"student"
這是不同文化在不同點各有拘泥的原因
像日文對時態的現在,過去,自動,他動,敬體,常體有區分 中文則沒有
中文對叔叔,伯伯,舅舅,姑丈,姨丈,堂,表...有區分 日文則沒有

學生自治組織部分 日本的國高中(中學校,高等學校)一律叫做"生徒會"
大專以上(大學,短大,專門學校...)則沒有固定稱呼 最常見的是"學生自治會"
其次叫"學生會"和"學友會"的也有

台灣的高中 之前曾普查過 半數以上都是叫班聯會 選出正副主席 而不是會長
其次是學聯會 再其次是學生會 最少的其他
我的母校也是班聯會 以前投票選主席的印象還很深刻

社團部分 日本的國高中是分成"文化部"和"體育部"兩類
台灣的高中則分成比較多類 像是運動性 音樂性 藝術性 文學性...等等
日本的社名大多叫"XX部"或"XX研究會" 台灣則通常叫"XX社"或"XX研習社"
其他學生活動
日本的"文化祭"和"體育祭" 相當於台灣的"校慶/園遊會"和"運動會"
日本的"新聞部"和"風紀委員" 相當於台灣的"校刊社"和"糾察隊"

但很奇妙的是在日本ACG中文化時 常常直接延用漢字 像文化祭,委員...
生徒會則是大量翻成日本沒有 台灣少用的"學生會"

話說以前學校BBS校站 還流傳校園七大不可思議之一是
大門口的白宮 遇到中共入侵時 圓頂會打開 飛出巨大的大同寶寶保護台灣
但我大四時 白宮三樓首次因為音樂會開放 我去看了結果只是小禮堂而已 真失望XD

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.184.107
上次樣本太少 今天再統計一次台灣高中各校學生組織的名字好了
這次請附上校名以免重複計算
※ 編輯: PrinceBamboo    來自: 114.25.184.107       (05/22 16:35)

--