※ 本文為 adst513 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2012-08-07 00:51:45
看板 C_Chat
作者 標題 [心得] 萌戰車學校25話：眼鏡蛇作戰的翻譯文本
時間 Sat Aug 4 13:04:49 2012
眼鏡蛇作戰
http://myweb.hinet.net/home6/teder/MX-AXIS-25 075.jpg
![[圖]](http://myweb.hinet.net/home6/teder/MX-AXIS-25%20075.jpg)
瑟堡攻略
1944年6月6日，歐瑪．布萊德雷中將指揮美國第一軍團，於英國第二軍團戰區西方的奧馬
哈灘頭與美國第五軍一起登陸，同時在更西側的猶他灘頭也登陸了美國第七軍。
6月10日，在登陸前夕空降進諾曼第的美軍第101空降師，攻入了猶他灘頭與奧馬哈灘頭中
央的聯絡點卡倫坦（Carentan），而12日德軍第17SS裝甲擲彈兵師、第六降下獵兵團等部
隊嘗試反攻奪回卡倫坦，但101空降師在美軍第二裝甲師A戰鬥群的增援下，成功地擊退了
德軍的反攻。美軍於13日成功地將奧馬哈、猶他兩灘頭堡結合起來，站穩了腳跟。18日美
國第七軍成功地橫貫科唐坦半島（Cotentin）抵達大西洋岸，將德國第84軍一切為南北兩
段。
央的聯絡點卡倫坦（Carentan），而12日德軍第17SS裝甲擲彈兵師、第六降下獵兵團等部
隊嘗試反攻奪回卡倫坦，但101空降師在美軍第二裝甲師A戰鬥群的增援下，成功地擊退了
德軍的反攻。美軍於13日成功地將奧馬哈、猶他兩灘頭堡結合起來，站穩了腳跟。18日美
國第七軍成功地橫貫科唐坦半島（Cotentin）抵達大西洋岸，將德國第84軍一切為南北兩
段。
在半島的最北端，有一座港口都市瑟堡（Cherbourg）。盟軍原本的構想是，在確保瑟堡
做為補給港之前，先暫時依賴鋼筋混凝土製成的人工港桑椹，在登陸灘頭直接設置補給基
地，以協助後續部隊、補給物資順利地進行登陸。同時，有了桑椹人工港之後，盟軍就可
以避開德軍有高確率重兵怖防的港灣都市，在什麼都沒有的海灘上建立灘頭堡，然後再送
上登陸部隊攻佔附近的補給港以確保補給線。
做為補給港之前，先暫時依賴鋼筋混凝土製成的人工港桑椹，在登陸灘頭直接設置補給基
地，以協助後續部隊、補給物資順利地進行登陸。同時，有了桑椹人工港之後，盟軍就可
以避開德軍有高確率重兵怖防的港灣都市，在什麼都沒有的海灘上建立灘頭堡，然後再送
上登陸部隊攻佔附近的補給港以確保補給線。
盟軍於是在美軍戰區的奧馬哈灘頭設置了桑椹A、英軍戰區的黃金灘頭設置了桑椹B，從6
月16日開始正式運作用來卸載補給物資。然而、6月18日晚上起開始吹起連續三天三夜的
暴風雨，使得桑椹的補給工作一時中斷。之後雖然盟軍修復了損害輕微的桑椹B，但是在
暴風雨中重創的桑椹A則不得不放棄了。
月16日開始正式運作用來卸載補給物資。然而、6月18日晚上起開始吹起連續三天三夜的
暴風雨，使得桑椹的補給工作一時中斷。之後雖然盟軍修復了損害輕微的桑椹B，但是在
暴風雨中重創的桑椹A則不得不放棄了。
另一方面、美國第七軍進逼科唐坦半島北部，於6月28日逼降瑟堡的德軍守備隊、並於7月
1日使半島地區裡全數的德軍殘兵盡數投降。盟軍雖然成功攻陷了擁有巨大卸貨能力的補
給港，但卻因為德軍投降前破壞了瑟堡的港灣設施、並將港口封死，使得盟軍直到7月19
日才成功修復瑟堡開始運輸物資登陸。
1日使半島地區裡全數的德軍殘兵盡數投降。盟軍雖然成功攻陷了擁有巨大卸貨能力的補
給港，但卻因為德軍投降前破壞了瑟堡的港灣設施、並將港口封死，使得盟軍直到7月19
日才成功修復瑟堡開始運輸物資登陸。
也因為這個問題，盟軍的補給物資都必須仰賴英軍控制的桑椹B，來向美軍的灘頭堡進行
搶灘卸貨補給，美軍於是投入了大量的LCVP（兵員登陸艇）、DUKW（水陸兩用車”水鴨子
”）等兩棲登陸舟艇、車輛來實施灘頭補給。而且因為盟軍的攻勢比事前計畫的要慢很多
，灘頭堡補給點與前線部隊的距離夠近，而相對彌補了補給短缺的問題，使盟軍免於因缺
油缺彈而組織崩壞的命運。
搶灘卸貨補給，美軍於是投入了大量的LCVP（兵員登陸艇）、DUKW（水陸兩用車”水鴨子
”）等兩棲登陸舟艇、車輛來實施灘頭補給。而且因為盟軍的攻勢比事前計畫的要慢很多
，灘頭堡補給點與前線部隊的距離夠近，而相對彌補了補給短缺的問題，使盟軍免於因缺
油缺彈而組織崩壞的命運。
http://myweb.hinet.net/home6/teder/MX-AXIS-25 076.jpg
![[圖]](http://myweb.hinet.net/home6/teder/MX-AXIS-25%20076.jpg)
解放聖羅
美國第一軍團旗下打先鋒的第五軍、以及隨後的第七軍，以及緊接在他們後面登陸的第八
、第十五、第十九軍於6月底陸續登陸，使得第一軍團的總兵力達到了共計13個師的顛峰
狀態。於是在7月3日完全解放科唐坦半島後，盟軍掉轉槍頭朝東側的聖羅方面發動攻勢。
對此德國第七軍團的反應是，從法國南部將黨衛第二裝甲師「帝國」調來、再加上從卡昂
方面抽調的裝甲教導師，組成反擊的主力部隊。但即使如此，德軍仍無法阻止美軍的推進
，美國第19軍旗下的第29步兵師於於7月19日攻陷了交通要衝聖羅市。
、第十五、第十九軍於6月底陸續登陸，使得第一軍團的總兵力達到了共計13個師的顛峰
狀態。於是在7月3日完全解放科唐坦半島後，盟軍掉轉槍頭朝東側的聖羅方面發動攻勢。
對此德國第七軍團的反應是，從法國南部將黨衛第二裝甲師「帝國」調來、再加上從卡昂
方面抽調的裝甲教導師，組成反擊的主力部隊。但即使如此，德軍仍無法阻止美軍的推進
，美國第19軍旗下的第29步兵師於於7月19日攻陷了交通要衝聖羅市。
在這時候，蒙哥馬利上將指揮盟軍第21集團軍，同時發動了兩場攻勢：其一是美國第一軍
團對聖羅方面發動的「眼鏡蛇」作戰；其二是英國第二軍團對卡昂方面發動的「佳林」作
戰。
團對聖羅方面發動的「眼鏡蛇」作戰；其二是英國第二軍團對卡昂方面發動的「佳林」作
戰。
然而、7月18日發起的佳林作戰僅僅在三天的戰鬥之後，僅僅是英軍本身（扣除加拿大軍
）就付出了將近五千人傷亡的大損害，卻將德軍戰線向後壓退了10公里，整個攻勢便已宣
告挫敗（請參照上回）。雖說德軍給英軍造成了重創，然而這次失敗的攻勢卻也起到了將
兩個精銳的黨衛裝甲軍釘在英軍戰區無法脫身的副作用。
）就付出了將近五千人傷亡的大損害，卻將德軍戰線向後壓退了10公里，整個攻勢便已宣
告挫敗（請參照上回）。雖說德軍給英軍造成了重創，然而這次失敗的攻勢卻也起到了將
兩個精銳的黨衛裝甲軍釘在英軍戰區無法脫身的副作用。
http://myweb.hinet.net/home6/teder/MX-AXIS-25 077.jpg
![[圖]](http://myweb.hinet.net/home6/teder/MX-AXIS-25%20077.jpg)
眼鏡蛇作戰發動
7月24日，美國第一軍團發動了因大雨延期至今的眼鏡蛇作戰。然而，原本預定要在地面
攻勢發起前展開的陸軍航空隊轟炸任務，也同樣因為大雨造成的惡劣天候而延後到了攻勢
發起時，結果一部份轟炸機誤擊了地面友軍、造成了150名左右的死傷。
攻勢發起前展開的陸軍航空隊轟炸任務，也同樣因為大雨造成的惡劣天候而延後到了攻勢
發起時，結果一部份轟炸機誤擊了地面友軍、造成了150名左右的死傷。
7月25日，盟軍出動了B-17飛行堡壘與B-24解放者等四引擎大型轟炸機1500架，B-26掠奪
者之類的雙引擎中型轟炸機400架，P-47雷霆、P-38閃電等戰鬥轟炸機550架的龐大兵力，
對位於聖羅西部的德軍裝甲教導師主力展開了猛烈轟炸。
者之類的雙引擎中型轟炸機400架，P-47雷霆、P-38閃電等戰鬥轟炸機550架的龐大兵力，
對位於聖羅西部的德軍裝甲教導師主力展開了猛烈轟炸。
當時、德軍一般裝甲師旗下的四個裝甲擲彈兵營（機步營）裡，有配備履帶或半履帶裝甲
運兵車的單位通常只有一個營；但與此相反的是，裝甲教導師是德軍唯一一個，能夠將四
個裝甲擲彈兵營齊裝滿員且完全機械化的強力裝甲師。
運兵車的單位通常只有一個營；但與此相反的是，裝甲教導師是德軍唯一一個，能夠將四
個裝甲擲彈兵營齊裝滿員且完全機械化的強力裝甲師。
http://myweb.hinet.net/home6/teder/MX-AXIS-25 078.jpg
![[圖]](http://myweb.hinet.net/home6/teder/MX-AXIS-25%20078.jpg)
然而、即使是裝甲教導師這樣的精銳，卻在眼鏡蛇作戰中發揮其地面戰的威力以前，就先
遭到了比佳林作戰期間要密集四倍以上、多達四千噸的盟軍熱烈空襲，僅在一瞬間之內就
出現了超過一千人以上的死傷人數。同時美軍也有一部份轟炸機誤擊了地面友軍，而造成
了美軍這邊五百人以上的傷亡，這些誤擊傷亡的名單中，甚至還包括了從美國本土前來視
察的陸軍地面部隊司令部代表，雷斯里．J．麥克奈爾中將在內。
遭到了比佳林作戰期間要密集四倍以上、多達四千噸的盟軍熱烈空襲，僅在一瞬間之內就
出現了超過一千人以上的死傷人數。同時美軍也有一部份轟炸機誤擊了地面友軍，而造成
了美軍這邊五百人以上的傷亡，這些誤擊傷亡的名單中，甚至還包括了從美國本土前來視
察的陸軍地面部隊司令部代表，雷斯里．J．麥克奈爾中將在內。
緊接著在猛烈空襲將作為德軍戰線柱石的裝甲教導師重創之後，美國第七軍開始投入了第
4、9、30步兵師發動攻擊，然後再投入戰車超編正常規模、擁有更強大打擊力的1942年型
重裝甲師───也就是第2、第3裝甲師，打算一舉突破德軍戰線。
4、9、30步兵師發動攻擊，然後再投入戰車超編正常規模、擁有更強大打擊力的1942年型
重裝甲師───也就是第2、第3裝甲師，打算一舉突破德軍戰線。
對此，德國第84軍的新任軍長迪特里希．馮．柯提茲中將（其前任者艾里希．馬克斯上將
於6月12日被盟軍空襲炸死），嘗試投入第2黨衛裝甲師與第17黨衛裝甲擲彈兵師發動反擊
，但卻被盟軍擊退。相反地，在這兩個精銳德軍師被引開之後，美國第八軍又從科唐坦半
島方面趁虛而入發動攻擊。第八軍配備有步戰兵力比率較為均衡的1943年型輕裝甲師，也
就是第四裝甲師來突破佩利耶附近的德軍戰線，並於7月28日成功到達了庫騰斯。
於6月12日被盟軍空襲炸死），嘗試投入第2黨衛裝甲師與第17黨衛裝甲擲彈兵師發動反擊
，但卻被盟軍擊退。相反地，在這兩個精銳德軍師被引開之後，美國第八軍又從科唐坦半
島方面趁虛而入發動攻擊。第八軍配備有步戰兵力比率較為均衡的1943年型輕裝甲師，也
就是第四裝甲師來突破佩利耶附近的德軍戰線，並於7月28日成功到達了庫騰斯。
http://myweb.hinet.net/home6/teder/MX-AXIS-25 079.jpg
![[圖]](http://myweb.hinet.net/home6/teder/MX-AXIS-25%20079.jpg)
巴頓登場
在同一天，美國第一軍團司令布萊德雷，將喬治．S．巴頓中將叫來，命令他前往阿夫朗
什接掌第八軍的指揮權。另一方面，德國第七軍團長保羅．豪澤爾上將（前任的迪特里希
．多爾曼一級上將於6月28日因心臟麻痺而死去），為了挽救即將美軍給攔腰切斷的德國
第84軍，豪澤爾上將下令84軍向東南方後退並與第二降下獵兵軍會合。
什接掌第八軍的指揮權。另一方面，德國第七軍團長保羅．豪澤爾上將（前任的迪特里希
．多爾曼一級上將於6月28日因心臟麻痺而死去），為了挽救即將美軍給攔腰切斷的德國
第84軍，豪澤爾上將下令84軍向東南方後退並與第二降下獵兵軍會合。
由於德軍後撤令柯唐坦半島西岸形勢空虛，美國第八軍便於7月30日開始朝阿夫朗什前進
。同時，美軍也在南方的波爾多打開了一道能通過斯留奴河的突破口，但這條突破口卻是
僅僅一條小橋連結的狹路。
。同時，美軍也在南方的波爾多打開了一道能通過斯留奴河的突破口，但這條突破口卻是
僅僅一條小橋連結的狹路。
8月1日正午，巴頓正式接任第三軍團司令職務，將第八軍下轄的第四裝甲師與第六裝甲師
投入通過波爾多的隘口渡河。美軍的大攻勢從此揭開了序幕。
同一天，美軍新設了第12集團軍，以指揮第一軍團和第三軍團的協調作戰。第12集團軍司
令由原第一軍團司令布萊德雷擔任，而第一軍團的指揮工作則由於副軍團司令的柯德尼．
霍吉斯中將扶正遞補。
令由原第一軍團司令布萊德雷擔任，而第一軍團的指揮工作則由於副軍團司令的柯德尼．
霍吉斯中將扶正遞補。
由於形式上第12集團軍司令的布萊德雷、與第21集團軍司令的蒙哥馬利處在同一個位階高
，所以直到9月1日之前都先暫時由蒙哥馬利擔任盟軍歐陸遠征軍地面總指揮的工作，之後
則由德懷特．D．艾森豪上將兼任此一職務。
，所以直到9月1日之前都先暫時由蒙哥馬利擔任盟軍歐陸遠征軍地面總指揮的工作，之後
則由德懷特．D．艾森豪上將兼任此一職務。
第二堂課
M4薛曼中戰車的改良
http://myweb.hinet.net/home6/teder/MX-AXIS-25 080.jpg
![[圖]](http://myweb.hinet.net/home6/teder/MX-AXIS-25%20080.jpg)
防禦力提升
作為美軍主力的M4中戰車系列，在生產過程中進行了大大小小的不斷改良。
M4中戰車的初期量產型，有著被敵方以穿甲彈或成形炸藥彈擊穿後，容易被點燃彈藥庫裡
的砲彈發射藥而引起二次爆炸、火災的嚴重缺陷。根據一項統計數字，當薛曼被德軍的反
坦克穿甲彈或是鐵拳打穿後，約有60~80%的薛曼會起火燃燒。
的砲彈發射藥而引起二次爆炸、火災的嚴重缺陷。根據一項統計數字，當薛曼被德軍的反
坦克穿甲彈或是鐵拳打穿後，約有60~80%的薛曼會起火燃燒。
＊鐵拳（Panzer Faust）：德軍步兵廣泛配備、用來發射HEAT成形炸藥彈的反坦克武器。
做為應急對策，於1943年春季起的薛曼改良型，特意加厚了裝甲來保護主砲彈藥庫的弱點
，於車體右側外部2處、左側外部1處加掛了25mm厚的裝甲板增強防護性能。同時，原先的
早期型鑄造車體主砲彈藥庫外側部份，更改為鑄造焊接工法並用的混合式車體，使得整體
裝甲厚度大幅增加。
做為應急對策，於1943年春季起的薛曼改良型，特意加厚了裝甲來保護主砲彈藥庫的弱點
，於車體右側外部2處、左側外部1處加掛了25mm厚的裝甲板增強防護性能。同時，原先的
早期型鑄造車體主砲彈藥庫外側部份，更改為鑄造焊接工法並用的混合式車體，使得整體
裝甲厚度大幅增加。
畢竟以上只是治標而不能治本，為了根本克服彈藥庫起火的問題，1944年以後生產的薛曼
坦克，將原本位於底盤兩側內部的彈藥庫，改為設置在車體中央戰鬥室的底部，並將彈藥
庫改良為兼作水箱的濕式彈藥庫設計。濕式彈藥庫一但被敵軍砲彈擊穿時，就算彈藥遭到
點燃，也會立即被漏水澆熄避免延燒爆炸，爭取時間以讓戰車兵們有機會跳車逃生。實際
上根據美軍在1945年進行的調查，裝備了濕式彈藥庫的M4中戰車改良型，成功地將中彈後
的起火率壓抑至了10~15%以下。
坦克，將原本位於底盤兩側內部的彈藥庫，改為設置在車體中央戰鬥室的底部，並將彈藥
庫改良為兼作水箱的濕式彈藥庫設計。濕式彈藥庫一但被敵軍砲彈擊穿時，就算彈藥遭到
點燃，也會立即被漏水澆熄避免延燒爆炸，爭取時間以讓戰車兵們有機會跳車逃生。實際
上根據美軍在1945年進行的調查，裝備了濕式彈藥庫的M4中戰車改良型，成功地將中彈後
的起火率壓抑至了10~15%以下。
而且美軍還考慮到為了攻擊堅固陣地的需求，將M4A3後期生產型給重裝甲化，而推出了突
擊戰車M4A3E2「巨無霸（Jumbo）」。薛曼巨無霸的車體前方、側面均增厚了額外38mm的
裝甲份量，而且車體前方下部的差動裝置覆套也使用了新設計增強了防禦力。最終，薛曼
巨無霸達到了車體正面上部102mm、正面下部140mm、砲塔152mm、砲盾178mm厚的全方位驚
人防護力。薛曼巨無霸於1944年5月開始量產，並於同年10月起開始登陸歐洲前線。
擊戰車M4A3E2「巨無霸（Jumbo）」。薛曼巨無霸的車體前方、側面均增厚了額外38mm的
裝甲份量，而且車體前方下部的差動裝置覆套也使用了新設計增強了防禦力。最終，薛曼
巨無霸達到了車體正面上部102mm、正面下部140mm、砲塔152mm、砲盾178mm厚的全方位驚
人防護力。薛曼巨無霸於1944年5月開始量產，並於同年10月起開始登陸歐洲前線。
對戰車火力與榴彈火力的強化
原本M4中戰車最早是搭載標準的75mm短管砲，這管75mm砲由於榴彈威力十分強大，因此比
起對抗坦克，早期薛曼更適合拿來支援步兵作戰。
而後為了提高裝甲貫穿力，而開發了能搭載新式76mm長管砲的薛曼中戰車，並於1944年1
月進入量產。76mm長管砲的榴彈威力比舊款75mm短管砲要弱，因此為了顧全步兵支援任務
，形成了新舊兩款M4薛曼同時在生產線上製造的情形。從此之後M4中戰車遂分為搭載76mm
長管砲的M4A1、A2、A3等型號；但是早期型M4（稍後將會提到改裝為105榴版的改型）、
租借給英軍的M4A4、以及少量生產的M4A6都繼續使用舊款75mm短管砲。搭載76mm長管砲的
M4中戰車於諾曼第登陸後的1944年7月起，才開始配備至前線部隊。
月進入量產。76mm長管砲的榴彈威力比舊款75mm短管砲要弱，因此為了顧全步兵支援任務
，形成了新舊兩款M4薛曼同時在生產線上製造的情形。從此之後M4中戰車遂分為搭載76mm
長管砲的M4A1、A2、A3等型號；但是早期型M4（稍後將會提到改裝為105榴版的改型）、
租借給英軍的M4A4、以及少量生產的M4A6都繼續使用舊款75mm短管砲。搭載76mm長管砲的
M4中戰車於諾曼第登陸後的1944年7月起，才開始配備至前線部隊。
當初在進行76mm長管砲的開發工作時，美軍也同時並行著開發105mm榴彈砲車的開發工作
；美軍計畫在師砲兵單位配備一批自走105榴，原本這個工作是打算交給M2A1輕戰車來做
的，但在幾番不盡理想的測試後，最後決定在1944年2月起，將105榴搭載到薛曼早期型上
，效果十分令人滿意而於44年5月起開始大量生產M4A3的105榴砲車版，並迅速地配備至前
線單位。
；美軍計畫在師砲兵單位配備一批自走105榴，原本這個工作是打算交給M2A1輕戰車來做
的，但在幾番不盡理想的測試後，最後決定在1944年2月起，將105榴搭載到薛曼早期型上
，效果十分令人滿意而於44年5月起開始大量生產M4A3的105榴砲車版，並迅速地配備至前
線單位。
第三堂課：波卡基地區的美軍
M4薛曼中戰車搭載的75mm砲，在對抗德軍坦克如四號戰車時，雖然可以射擊其薄弱的砲塔
前部而直接加以擊破；但是在碰上擁有傾斜裝甲的豹式或是厚重裝甲的虎式時，卻幾乎是
完全不可能在任何距離下對其正面造成些微傷害。反之，對德軍坦克來說，要在遠距離擊
毀M4中戰車實在是易如反掌。
前部而直接加以擊破；但是在碰上擁有傾斜裝甲的豹式或是厚重裝甲的虎式時，卻幾乎是
完全不可能在任何距離下對其正面造成些微傷害。反之，對德軍坦克來說，要在遠距離擊
毀M4中戰車實在是易如反掌。
當美軍裝甲部隊中多數以搭載著75mm短管榴彈砲主砲的薛曼標準型為主力時，在進軍途中
遭遇到德國虎豹，與上一次在卡昂會戰英軍的情形一樣，只能夠試圖以戰車的數量打集團
戰，以彌補性能的不足。但是，只要戰術運用得當，豹式坦克的側面裝甲薄弱，只要能夠
利用煙霧彈掩護穿插迂迴到側後方，就能比較容易地擊破德軍坦克。
遭遇到德國虎豹，與上一次在卡昂會戰英軍的情形一樣，只能夠試圖以戰車的數量打集團
戰，以彌補性能的不足。但是，只要戰術運用得當，豹式坦克的側面裝甲薄弱，只要能夠
利用煙霧彈掩護穿插迂迴到側後方，就能比較容易地擊破德軍坦克。
為了挽救這種劣勢，76mm型M4中戰車的配備就成為了勢在必行的特效藥。76mm砲減少了彈
頭重量，因此相對於75mm砲也降低了榴彈的威力；但是高初速特性卻也使得穿甲能力大幅
提高（請參照附表）。特別是使用鎢彈芯的高速穿甲彈時，76砲甚至有可能直接打破虎式
豹式的正面最厚處裝甲。美軍官兵稱呼這種高速穿甲彈為"Hypershot"、"Souped up AP"
。
頭重量，因此相對於75mm砲也降低了榴彈的威力；但是高初速特性卻也使得穿甲能力大幅
提高（請參照附表）。特別是使用鎢彈芯的高速穿甲彈時，76砲甚至有可能直接打破虎式
豹式的正面最厚處裝甲。美軍官兵稱呼這種高速穿甲彈為"Hypershot"、"Souped up AP"
。
＊Hypershot=超級砲彈，Souped up AP=威力穿甲彈。
然而，76mm高初速砲卻被優先撥交到以反坦克為主要任務的美軍驅逐戰車（Tank
Destroyer，TDS）單位裡使用，在1945年以前美軍一般戰車部隊平均一輛只有配備3~4發
的鎢芯穿甲彈。因此美國裝甲兵，只得盡量溫存寶貴的必殺彈藥用來對付德國虎豹的威脅
了。
的鎢芯穿甲彈。因此美國裝甲兵，只得盡量溫存寶貴的必殺彈藥用來對付德國虎豹的威脅
了。
對步兵與反戰車砲的戰鬥
如同之前在卡昂戰役一樣，諾曼第廣布著田野、牧場、灌木叢與渠道等各種障礙物的獨特
地形"波卡基"。
德軍於是利用這種視野不好的地利特色，埋伏了大量反戰車砲、或是配備鐵拳之類單兵反
坦克武器的步兵，在灌木叢中等待伏擊盟軍坦克。對此，美軍戰車部隊不得不試著使用向
所有可疑的地方開火，以吊出德軍反擊找出埋伏部隊的戰術。
坦克武器的步兵，在灌木叢中等待伏擊盟軍坦克。對此，美軍戰車部隊不得不試著使用向
所有可疑的地方開火，以吊出德軍反擊找出埋伏部隊的戰術。
除此之外美軍為了突破波卡基地區的樹叢，也為了排除德軍沿道路設置的各種障礙物，而
在坦克車體前下方加裝了巨大的鋼鏟。由於發明這個東西的人是美軍第二裝甲師第102機
械化偵查營的柯林士官（Sgt.Curtis G. Culin），因此這種大鋼鏟也就被美軍稱為
在坦克車體前下方加裝了巨大的鋼鏟。由於發明這個東西的人是美軍第二裝甲師第102機
械化偵查營的柯林士官（Sgt.Curtis G. Culin），因此這種大鋼鏟也就被美軍稱為
"Culin Hedge Cutter"來紀念其貢獻。
而在有需要突破德軍反戰車砲威脅的危險地段時，則在縱隊前方以重裝甲的薛曼巨無霸作
開路先鋒，隨後再跟上配備有105榴強大火力的薛曼105，壓制住德軍步兵與反戰車砲的威
脅，以協同作戰的戰術渡過危機。
開路先鋒，隨後再跟上配備有105榴強大火力的薛曼105，壓制住德軍步兵與反戰車砲的威
脅，以協同作戰的戰術渡過危機。
砲兵支援與航空支援
美軍由於擁有能夠正確且迅速指引砲兵部隊的指管通勤系統，所以美軍前線部隊遭遇德國
堅固防禦陣地時，也很容易就能呼叫到支援砲擊排除威脅。而且盟軍在諾曼第戰鬥期間，
因為握有壓倒性的制空優勢，因此不只是輕型的戰術戰鬥機、攻擊機單位，甚至還投入了
重轟炸機的戰略航空單位，對德軍實施戰略單位的猛轟。
堅固防禦陣地時，也很容易就能呼叫到支援砲擊排除威脅。而且盟軍在諾曼第戰鬥期間，
因為握有壓倒性的制空優勢，因此不只是輕型的戰術戰鬥機、攻擊機單位，甚至還投入了
重轟炸機的戰略航空單位，對德軍實施戰略單位的猛轟。
美軍終究是靠著以上戰術與裝備的活用組合，成功地通過了法國波卡基地形的難關。
＊＊＊＊＊＊
截去了搞笑的部份，僅貼出正經文章的試譯版。
感謝共犯...呃不，是改圖與掃本的gaisuke兄鼎力相助。
未來會試著把斷尾的中文版進度全部補完，目標是追上日本進度。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.160.71.146
→ :這一整段可以參考BoB的第一二三話,101師2團E連視角1F 08/04 13:07
→ :http://www.youtube.com/watch?v=dhV5605BvfE#t=12m23s2F 08/04 14:26
→ :Nixon:"Well hello~~ Second Armored"
→ :Nixon:"Well hello~~ Second Armored"
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 306
回列表(←)
分享