---

看到版上很多人支持日本漫畫，作者的名稱不要翻譯，

原因大概有：

尊重原作者啦
名字很難翻到原味，反成中文反而會搞錯啦
同一個日本作者，不同出版社翻的不一樣，讓人很難找
名字只是一個符號，沒有意義啦


那小弟很好奇，如果今天出版社作者的名字就大剌剌打上：(想知道的請開燈)

Сергей Лукьяненко
夜巡者作者 謝爾蓋· 盧基揚年科
或是

http://twpic.org/uploads/c28ebaaa99.jpg
龍族作者 李榮道








那我第一個想到就會是以下的情況：

我：我這幾天看到一本小說超好看的，有沒有興趣？

朋友：喔？作者是誰？

我：...



更別提要查詢該作者相關作品時，我要怎麼打？








我看板上支持作者名字不要翻譯的情境，大抵也是假定在英文和日文的狀況吧

也對啦，畢竟英文是國際語言，又是義務教育
日文在台灣很多人學(本版應該更多)，而且本來就有漢字

所以會支持的，講起來多多少少帶有一點語言的優越感啦~~~
（我看的懂耶~~哈哈，你還要看中文   當然版上都是好人，應該不會有這種想法啦）






可是講起來很奇怪，阿我就是看不懂原文了，才要去看中文版，
你又要作者名稱用原文是怎樣？

說一個作者名字，多種翻譯，那是出版社自己搞烏龍，不協調
(話說台灣某報，堅持蓋達組織要翻成"開打"，某種程度上也是翻的原汁原味啦)

說翻譯不到原味，翻成中文反而誤解，那本來就是翻譯語言的原罪，
真的只能靠出版社的良心和譯者的能力，身為看不懂原文的讀者，只能後面偷罵幾句


要是作者的名字該用原文，那我看角色的名字更重要，那也該用原文吧
甚至整部作品的名稱，關係到作品的主旨，更該用原文吧！尤其台灣一堆都亂翻的耶！


你說要尊重作者，哇靠，我花錢買「中文版」，誰來尊重我讀者？


所以基本上我的意見是：

作者名稱要翻譯，但是最好也附原文，用括號標記或是放在版權頁
專有名詞原文中文並列
特別的原文梗，例如雙關語、角色名字特別的意涵，用譯註的方式幫助讀者理解




以上



--
 _______
│ x77 │
│ ●●│
│   > │
 \_=◎_/ ：為什麼這麼年輕的孩子會有肛如此嚴苛的稱號！？

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.114.253

--