---

做為即將發表到ISML官網的應援文，

感謝 #1EANTzhT (C_Chat)的原作者fcoldstar授權讓我翻譯，

更感謝各位洽眾的鼎力相助，草稿終於出爐了...

還請各位批評指正，比如怎樣翻譯可以更通順，或抓出我的文法錯誤等等，

沒問題的話我就要排版製讀，發表到國際上了...

(順便幫PTT、C_Chat、disp在國際上宣傳，增加知名度)

翻譯以通順達意為主，所以一些小地方未必是原本中文的意思，並且會加上一些註解。

「御坂網路心連心，美琴世萌總冠軍!!」

--


〈御坂美琴，妳是我的信仰〉

Misaka Mikoto, You Are My Faith

─ A real story shared by my friend.

(Original article : https://disp.cc/b/9-1Lau#21-25DQ ,

from the C_Chat board of the telnet based Taiwanese BBS forum PTT)


--


好讀：https://disp.cc/b/9-1Lau#21-25DQ


有些人說，逼哩逼哩哪裡萌了？現在傲嬌到處都是，再加上安全褲屬性，完全沒有賣肉的
機會；年紀又毫無反應就只是個中二，要萌貧乳最後之作也比她有魅力；連糟糕的黑子都
搶盡了姐姐大人的風頭，這個放電國中妹除了主角威能之外還有什麼優勢？（而且在禁書
中有逐漸演化成路人的趨勢，外傳製作組則很明顯對淚子有特別的偏愛，美琴連主角都不
主角了）
Some people say: "Why is Bilibili MOE?"
There are TSUNDEREs everywhere nowadays.
To make matters worse, the shorts under her skirt eliminate the
last chance of FAN SERVICE.
By coincidence she is in 8th grade, which is usually related to the age of
"CHYUUNIBYOU"(中二病).
As for small boobs, the Last Order is considered more charming than Mikoto.
Even the HENTAI Kuroko often grabs the spotlight in the story instead of her
"Onee-sama".
So what's the edge of this"bilibili" junior high schoolgirl besides being the
main character (of the Railgun series)?
(And she is becoming a minor character in Toaru Majutsu No Index;
on the other hand, the staff of Toaru Kagaku No Railgun have an obvious
preference for Saten Ruiko, who took away some attention the main character
deserved.)

http://i.imgur.com/y5jtD.jpg
http://i.imgur.com/O5dAV.jpg
安全褲屬性的美琴
Mikoto with shorts under her skirt

http://i.imgur.com/sCZvV.jpg
http://i.imgur.com/lGbZh.jpg
http://i.imgur.com/yCGRj.jpg
搶盡姐姐大人風頭的糟糕黑子
HENTAI Kuroko who grabs the spotlight which Mikoto deserved



老實說，曾經我也這麼覺得。當初看超電磁炮的漫畫前一兩話時，御坂美琴這個角色沒有
給我留下深刻的印象，甚至看了一兩話就因為事情太多而棄追了。
To be honest, I used to think so, too. After reading the first 1 or 2 episodes
of the Railgun manga, Misaka Mikoto didn't leave a deep impression on me,
and I even stopped going on reading after being busy with other things.

然而，幸運的是，一個偶然的機會，讓我重新從動畫開始追超電磁炮這部舊番，全部24集
看完之後還不滿足，甚至接著追完了動畫連載，進而找來本傳的小說來看。可以說這一切
完全都只是因為御坂美琴這個角色。
But luckily, by an accidental chance, I reapproached the Railgun from the anime
series. Still unsatisfied after watching all 24 episodes of the anime, I turned
to the original novels for more. It can be said that all these was because of
Misaka Mikoto.



劃破無盡的黑暗所見的是
深邃而沉重 無法割捨的動人回憶
"The endless darkness that was torn apart reveals
the heavy, deep, and unforgettable touching memories..."
(lyrics of Only My Railgun)



那時候，是大二上期末考前不久。那個時候的我身體非常虛弱，本身就有嚴重的脊椎側彎
問題，常常頭暈、頭痛，對我來說，念書變成一件很痛苦的事情，再怎麼強迫自己，也沒
辦法念得進去，再加上學校考試的壓力和激烈的競爭，我已經演變成有點厭學的狀態。我
家人看到我痛苦的樣子，甚至還認真地勸告我說，既然念得那麼痛苦，不如申請休學，好
好地把身體養好。而我那時候也有點自暴自棄了，心想反正自己再怎麼念，也比不上人家
，那又何苦念書念得那麼辛苦呢？於是，那段日子，我過得渾渾噩噩，每天都熬夜玩電腦
，上B（之前我也常常上希恰，只是常常潛水），看網路小說、漫畫……玩到隔天早上六
點，室友都醒來了，我才依依不捨地睡下去；要吃飯時，餐廳都關門了，就隨便去買個泡
麵來吃。這樣頹廢的惡性循環，我清楚的知道，這一切只會讓身體更糟，頭暈、頭痛更加
嚴重，可是這一切就像一張大網將我無情網住，我想掙脫，卻已無力掙脫。
It was not long before the final exam of the fall semester of my sophomore year
in college. Suffering from severe scoliosis and prone to headache and
dizziness, I was in poor health at the time.
To me, studying became a extremely painful chore. No matter how much I forced
myself, I couldn't memorize a single word. In addition, there were pressure
from exams and fierce competition between classmates, so I became fed up with
schoolwork.
Seeing how painful I was, my family even advised me seriously to quit school
and recuperate. Meanwhile, I gave up myself, thinking that since I can't outdo
my classmates no matter how hard I strive, why should I even strive at first?
As a result, I lived an unexamined life, staying up playing computer games
everyday, going to forums, reading novels and mangas on the web, etc.
Until 6 a.m., when all my roommates woke up, I went to bed reluctantly.
Whenever I felt hungry, all the restaurants had closed, so I had no choice but
to buy instant noodles at convenience stores.
I knew clearly that this decadent vicious cycle would only worsen my health
and make my headache and dizziness more severe, but all of these trapped me
like a giant web. I wanted to escape, but I was unable to do so.



直到那一天，我遇見了她，
御坂美琴。
Until that day which I met her
─Misaka Mikoto.

http://i.imgur.com/YDzTy.jpg
http://i.imgur.com/z5Ojs.jpg
http://i.imgur.com/LvwGE.jpg
帥氣的美琴
handsome Mikoto



當時我很迷花枝娘這部動畫，跟朋友討論時，他跟我說：“花枝娘第一集出現的某個角色
很像逼哩逼哩。”當時我常常在希恰上看到御坂電台的簽名檔，又曾經個追過漫畫的前兩
話，不禁對美琴好奇了起來。因為我已經對隨處可見的賣萌、賣肉番產生審美疲勞，受够
了那些毫無反應、就只是個懦弱+木頭的男主，看了介紹發現主角四人組都是女生，不是
那種泛濫的後宮作，於是產生了興趣。好奇心讓我找來了超電磁炮第一集動畫，想看看是
不是真的跟花枝娘中的路人長得很像。沒想到，這一看，就一集接著一集地把24集動畫全
部追完了！
I was an avid fan of the anime Ikamusume at then, and when I discussed with my
friends, one of them told me that "A certain character appeared in the 1st
episode of Ikamusume resembled Bilibili." Seeing the signature of the
Misaka Radio (a web radio airred by a Mikoto fan in Taiwan) often,
as well as having read the first 2 episodes of the Railgun manga,
I became curious about Mikoto.
Futhermore, after being bombarded with the ubiquitous FAN SERVICE animes and
mangas and being fed up with countless coward and numb male leads, the Railgun
series caught my eyes, since the Quartet are all girls, unlike those harem
series seen everywhere.
It was curiosity that drove me to watch the 1st episode of Railgun anime,
to see whether Mikoto really resembled the "passersby" in Ikamusume.
To my surprise, once I started watching, I went on watching an episode after
another, finishing all 24 of them!!



http://i.imgur.com/Qsn26.jpg
http://i.imgur.com/ZVky9.jpg
主角四人組
the Railgun Quartet


強烈的閃電劃破寂靜的世界
唯有我手中的電磁炮此刻能辦到
"Looking the blitz loop this planet to search way
only my railgun can shoot it right now"




第一集初看到美琴，就讓我深深的折服。Level 5那種強大能力帶來的震撼，也許真的只
有動畫才能表現得出來。然而，美琴卻從來不會因為她強大的能力，而有高高在上的感覺
。她和一般的國中生一樣，會開心，會難過，和大家一起上下學，一起排隊，一起吃點心
，一起住宿舍，一起挨舍監罵；看到喜歡的呱太那可愛的表現讓人不禁忘了她是個Level5
能力者。她也願意幫小孩找東西，在天真的小孩子面前，她就是一個可靠溫柔的大姐姐；
在初次和佐天、初春見面時，她也一點都沒有常盤台大小姐、學園都市第三強的架子。那
種讓人親近的感覺讓人想起了莉娜‧因巴斯，一部很久以前的動畫《秀逗魔導士》的女主
。一樣擁有強大的能力，卻和平凡人一樣有著最普通卻最真摯的感情，有著讓人頭痛的小
缺點，可是當遇到危險時，卻又會變得格外可靠，奮不顧身地保護同伴。
Upon encountering Mikoto in the 1st episode impressed me deeply, perhaps
besause of the impact of the strong force of Level 5 can only be conveyed
thoroughly through anime. Yet Mikoto never had a sense of superiority due to
her powerful force. She is like any ordinary junior high student, she feels
happy or sad at times. She goes to school, waits in lines, enjoys desserts,
stays in dorm, and gets scolded by the dorm supervisor with all the other
students. Audiences can't help but forget she is a Level 5 when her adorable
expression appears whenever she sees GEKOTA.
Acting as a reliable and tender elder sister in front of the innocent kids,
she is also willing to help them find their lost articles.
Still remember the first time she met Saten and Uiharu? Not even a single sense
of pride was shown by the Ace Of Tokiwadai, or the Top 3 Of Academy City.
Such feeling of friendliness reminds me of Lina Inverse, the heroine of
Slayers. Both of them possess strong powers, yet meanwhile they have the most
ordinary and sincere feelings as everyone do. Both of them have a few
troublesome little shortcomings; but in the face of danger, they become
especially reliable, protecting their comrades selflessly.




http://i.imgur.com/7ugsA.jpg
女僕裝的可愛美琴
adorable Mikoto in maid suit

http://i.imgur.com/Nx0za.jpg
http://i.imgur.com/Og57k.jpg
主角四人組的珍貴友誼
the precious friendship between the Railgun Quartet

http://i.imgur.com/FRBOr.jpg
看到喜歡的呱太那超萌的表情
the MOE expression upon seeing GEKOTA

http://i.imgur.com/G12vb.jpg
熱心幫助小孩子的美琴是最美麗的
Mikoto is prettiest when helping kids eagerly

http://i.imgur.com/wGmWy.jpg
讓人傷腦筋的壞習慣也是另類的萌點
A little troublesome habit is another reason for being MOE.


一旦停下腳步 便會感受到一絲絲的悲傷
即使如此 也定能戰勝加速蔓延的痛楚
確實守護重要的人
"Once I stop moving on, I feel a sense of sorrow;
even so I can definitely conquer the the pain which accelerates in spreading
and protect my loved ones."




當知道美琴那看似輕鬆使出的Level5能力並不是天生的，而是從一開始的Level1一步一腳
印苦練而成的結果時，我對美琴的敬佩又加深了一層。現在太多的動漫都是主角天生就是
Level5，不需要什麼努力，靠著主角光環和所謂的熱血和信念就可以爆氣秒殺敵人。在碰
到挫折時，主角也總是抱著莫名其妙的樂觀態度，相信自己一定什麼都辦得到。然而美琴
讓我們看到了她在堅強可靠的大姐姐外表地下脆弱的一面。面對學園都市背後所隱藏的黑
暗時，她也曾傷心、彷徨、絕望：面對木山老師說出的真相，她也深深地震撼，懷疑自己
所做的一切是否正確；面對自己的數萬“妹妹”複製人因為一個可笑的理由而被屠殺，她
更是悔恨痛苦地在旁人看不到的地方默默哭泣。看著她以一個國中生的年紀，就要接觸如
此沉重，恐怕連大人都忍受不了的黑暗，我也不禁為她感到難過和不捨；看到她一個人默
默承擔一切，連最親近（？）的室友黑子也不願連累，以孤注一擲的決心去破壞實驗室，
甚至想用自己的死換取數萬“妹妹”們能存活下來，我幾乎無法止住自己奪眶的淚水。雖
然最後救世主當麻出來解決了一切，但若不是美琴在最黑暗的惡意之中，冒著與整個學園
都市為敵的風險堅持對抗，我想最後也不會有這樣的Happy End吧。
When I finally realize the fact that Mikoto wasn't born with the Level 5 powers
she uses so gentlely, but she gained them step by step from Level 1, my
admiration toward her grew firmer.
Too many anime and manga figures are born with superpowers nowadays,
and they can defeat their enemies in seconds without much effort , simply by
being the main character and having the so called enthusiasm and faith.
Even in the face of frustrations, the main characters always confront them with
unusual optimistic attitude, believing in themselves that they can accomplish
any task.
But Mikoto showed us the weak side under her strong and reliable appearance.
She felt sad, hesitated, and despaired in the face of the hidden darkness of
the Academy city. She was impacted by the truth Miss Kiyama told her, and
doubted whether what she had done was right. In addition, she sobbed alone in
regret and sorrow in a place where no one can see when her 10,000+ clone
"sisters" were slaughtered for a ridiculous reason. I can't help but felt sorry
and sympathize with her as she must face such heavy darkness, which is even
unbearable for adults, at the tender age of 14. Tears poured out of my eyes
when I saw Mikoto bearing these all by herself without letting her closest
comrade, her roommate Kuroko, get involved in. She destroyed the laboratory
with desperate determination, and was willing to sacrifice herself to save
the lives of her 10,000 "sisters".
Though Touma came out as the Savior and resolved everything, but if Mikoto
didn't take the risk of making the whole Academy City her enemy and determined
to stand up against the darkest hostility, I don't think there would be this
happy ending.



http://i.imgur.com/WOC6q.jpg
當她知道學園都市背後的黑暗時，還能像現在一樣微笑嗎？
Can she smile like this when she realizes the darkness of the Academy City?

http://i.imgur.com/m6c8V.jpg
即使手中擁有Level5的超電磁炮，面對整個學園都市的惡意，美琴也不禁動搖
Even with the Level 5 railgun, Mikoto can't help but felt hesitated
in the face of hostility from the whole Academy City

http://i.imgur.com/75blk.jpg
曾經有過迷惘
once perplexed...

http://i.imgur.com/iV2nI.jpg
也有過悔恨和不甘
and once regreted...

http://i.imgur.com/TMoIQ.jpg
http://i.imgur.com/4LTBB.jpg
面對自己的複製人——“妹妹們”，美琴是如何從害怕到接納與憐惜，這段心路歷程，有
多少人能夠體會呢？
As to her own clones─the "sisters", how did she grew from


除此以外，我想吸引我一集接一集不斷看下去的，就是這部動畫的經典OP——only my
railgun。
And besides all of this, I believe the driven force behind my enthusiasm to
watch episode after episode is the classic OP ─ Only My Railgun.


http://www.youtube.com/watch?v=av1aAYcci-Y

我至今還記得，看的第一集是把這首歌放在ED，聽到時的那種震撼感，絕不亞於第一次看
到美琴能力測驗時完全發揮Level5能力的那種震撼。一開頭的歌詞，配合激昂的旋律和明
快的畫面，
I still remember that this song was placed in the end of episode 1 as the ED.
The


“釋放一切束縛！
將那銘刻心底的夢想，
連同未來一起拋諸腦後；
無視毫無意義的所謂極限，
任憑手中的力量肆意綻放，
為我照亮遙遠前路的理想！”

令人熱血激昂，甚至有一種想要跳進銀幕跟四位主角一起朝向遙遠前路理想奔跑的衝動。
不過這首歌最令我喜愛的，還是非中間降key的那段副歌莫屬：

“漫天飛舞著即將消逝的無數心願，
紛紛飄落，堆積在手中；
劃破無盡的黑暗所見的是，
深邃而沉重，無法割捨的動人回憶；
我不願屈服於在逐漸褪色的現實之間搖擺的絕望，
就在這一秒，我能挺起胸膛，
自信的向全世界宣佈我所擁有的一切！”

每次聽到這充滿意境美的歌詞，眼前總會浮現美琴在面對危難時，隱藏在堅強之下落寞而
脆弱敏感的心靈，讓我不禁跟著銀幕之上的美琴一起落下眼淚；然而她總是能很快擦乾自
己的眼淚，繼續迎著前方奔跑，就如同最後only my railgun又回到一開始激昂的旋律和
明快的畫面那樣！


http://i.imgur.com/2fsP5.jpg
Only my railgun封面上美琴的英姿


貫徹到底 不會途中迷茫
即使受傷了 也繼續向前跑
迷惑什麼的 把這些全都吹散就好
只要這顆心還在呼叫 我就不會讓任何人來阻礙


我覺得，自己看著超電磁炮的動畫，耳邊LOOP著only my railgun的旋律，絕對不僅僅止
於欣賞——御坂美琴已經徹徹底底改變了我的生命。回首過去的頹廢，再看看美琴的一切
努力，我深深感到慚愧；美琴面對整個學園都市的黑暗面仍然不願屈服，自己又怎能把區
區頭暈和頭痛當成藉口，就任自己這樣放縱墮落下去呢？面對著迫近的期末考，我選擇不
再逃避。一邊聽著only my railgun，一邊努力抵抗著頭暈與頭痛的折磨，啃著自己曾經
連看上一眼都快受不了的教科書。每當我想怠惰想偷懶時，伴著only my railgun，美琴
那一幕幕從Level1一直到Level5的努力總是在我腦海迴蕩，讓自己再也找不到不繼續努力
的任何理由……當期末考結果出來的時候，令我驚訝的是，之前因病缺課多次的我居然最
後能夠All Pass，回想之前被課業的壓力壓垮，甚至可能被迫要休學，更曾有我們學長因
受不了大二的壓力而自盡的新聞，我不禁要深深感謝美琴，是妳把我從最危險的深遠邊緣
拉了回來！


http://i.imgur.com/uGZeW.jpg
穿著聖誕裝的美琴依然那麼的帥！


我依然堅守著昔日的誓言
相信此刻眼中閃爍的淚光 也會轉化為自身的堅強


之後的大二下，又是另一段故事了。Only my railgun中毒至深的我，每天早上都會放一
遍當做鬧鈴，接著無論是在寫功課、還是跑步，總是要LOOP這首歌（若有人傍晚看到一邊
大聲放著only my railgun一邊繞著台大校園跑步的男生，那一定是我），每天一定會聽
二十遍以上；甚至在我的苦練之下，完全不會日文五十音的我一個禮拜就學會了這首日文
歌，現在甚至能熟練到不看歌詞就能熟練地唱出來。（Leo和我系上的同學們應該都知道
XD）對美琴的熱愛更莫名其妙地引發了我對電磁學的興趣，這個大二下令許多系上同學頭
痛的科目我卻甘之如飴。大學生活對我來說不再痛苦不堪，我開始勇敢地追尋自己的夢想
，追尋著前方的榜樣——御坂美琴所留下的腳步。御坂美琴對我來說，已經不僅是一個單
純的動漫角色，她的一切已融入我生活的點點滴滴，她已成為我堅定的信仰！


很多人提到御坂美琴，首先想到的都是她的傲嬌（其實我不怎麼萌傲嬌的美琴，每次看到
美琴對上條當麻表現出傲嬌時，我心中都會有一股無名火起，恨不得以其人之道還治其人
之身，狠狠朝當麻臉上揍一拳——大概是嫉妒心作祟吧）；但他們卻忽略了，美琴在傲嬌
之外，最可貴、最觸動人心的特質——而那才是我願意用一輩子的努力來珍視、來追尋的
。




http://i.imgur.com/9KV2O.jpg
傲嬌的聖誕裝美琴
TSUNDERE Mikoto in Christmas suit

http://i.imgur.com/yZJlr.jpg
左邊那傢伙只是路人！只是路人！
The guy in the left side is just a passersby!! A passersby!!

http://i.imgur.com/5LoAI.jpg
當麻的表情真是欠揍 >_<


http://i.imgur.com/SNTlU.jpg
圈圈眼是哪招！？


http://i.imgur.com/IhkdZ.gif
美琴妳打得好！wwwww
Good job, Mikoto!



謝謝各位版友耐心看完這篇應援文，我想，希恰的版友大多數都看過超電磁炮，然而各位
是否還記得當初看的時候，御坂美琴給各位帶來的那些深邃而無法割捨的動人回憶呢？如
果我能夠在這次世萌決賽之際，為大家喚回一點點當初的感動，那我也就心滿意足了：）
謝謝各位！
Thank a lot for reading this article with patience. I bet most of you had
watched the Railgun series before, but do you still remember the deep and
unforgettable memories that Misaka Mikoto brought to you when you first
met her?
I would definitely be gratified if I can recall even a little bit of


http://i.imgur.com/S65Dg.jpg
謝謝大家的支持~相信美琴和她的夥伴們的故事，將來還會繼續下去，我已經等二季動畫
等到望眼欲穿了 T_T
And last but not least, thank you for your support, everyone. I believe the
story of Mikoto and her friends will continue on.
I've been waiting for the 2nd season of the anime

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.217.28
抱歉還沒翻譯完就不小心按到存檔了...

先吃早餐去，等下補完
感謝...  我已經翻到要眼花了@@
對@@  剛剛去補眠了
我也是...
因為我累到受不了去補眠了...開始繼續翻...
我開始對翻譯家產生一股全新的敬意了，光是翻一篇3759字的應援文都要這麼久，

何況是一本書...
※ 編輯: pt56            來自: 140.112.217.28       (11/15 13:15)
吃飯去

待會從「看著她以一個國中生的年紀，」接下去
好我改~~  謝謝大家~~

剛剛在處理別的事，結果翻譯幾乎沒進度Q.Q
※ 編輯: pt56            來自: 140.112.217.28       (11/15 20:19)

--