※ 本文轉寄自 layzer.bbs@ptt2.cc 時間: 2011-07-08 10:05:16

發信人: angelplume.bbs@ptt.cc (angelplume.bbs@ptt.cc), 看板: layzer
標  題: Re: [宣洩] 台製動畫電影『靠岸』
發信站: Group.NCTU.edu.tw (Thu Jun 18 17:35:38 2009)
轉信站: ptt2!Group.NCTU!grouppost!Group.NCTU!ptt.cc!angelplume.bbs

---

台灣沒有新年參拜的習俗，但是日本有，在acg中出現參拜情節，我們接受。

台灣只有乩童、靈乩，日本有巫女，在acg中出現巫女，我們接受。

台灣的情人節是情人在過的，日本的情人節是送巧克力用的，acg出現送巧克力的橋段
我們接受。

出現七夕在竹子上綁上寫下願望的字條的橋段，我們也接受。

當說出「忙得不可開交時」，啊哩亞社長伸出貓爪，有些人可以看得懂梗。

出現烤肉妹時，也大概知道是日本的流行趨勢。

其他女兒節擺人偶、掛鯉魚旗、和服、祭典等等，大致上也知道是怎麼回事



為什麼?
因為日本的文化已經成功的推銷出去，即使不是日本人，也知道這類習俗。

台灣呢?
想以台灣文化為背景，那最好確定自己的文化夠強勢。
如果沒拿捏好，會搞得很吃力



新年時，全家出遊，結果塞在高速公路上

到廟裡抽籤、擲茭、讀籤詩，說不定還遇到起乩

中秋節，家族聚在一起烤肉，月餅擺在旁邊沒人吃

有人說出「跟兩萬點一樣是開玩笑」的時候，會開始戰藍綠

路上有時候會看到神明出巡的隊伍

會幾個死黨一起擠跨年晚會現場，或是去看101煙火



其實，使用這類風俗文化上的題材，確實可以引起共鳴
但如果有文化圈外的觀眾讀者的話，就要謹慎使用了
不是不能用，只是不能以文化共鳴為主力



※ 引述《arrakis ( DUNE )》之銘言：
: 海角七號在大陸收益不佳, 在香港收益也是普下.
: 如果拿去美國就(wry
: 那不是一部走得出台灣的電影.
其實不意外
海角七號的共鳴點只對台灣人有效
不熟台灣文化的人不會覺得有趣

之前看驚聲尖笑4，裡面有一段是某個演員在脫口秀節目上，因為要結婚而抓狂
很明顯的，這是在玩時事的梗
不關心美國演藝圈的人就笑不出來了



: 但是, 如果選擇不走出台灣, 就要有讓足夠的台灣市場消費者掏錢的能力.
: 而這種在地製作眼光跟世界性的製作檔次在很多地方是相斥的.
: 能讓台灣人掏錢的電影, 不見得可以讓美國人掏錢.
: 而事實上這種狀況即使縮小到兩岸三地也是同樣.
: 台灣電影裡面講台語, 穿藍白拖, 台灣人看得懂, 但是大陸人看不懂.
: 因為大陸人不穿藍白拖也不講台語.
: 大陸電影裡面有從鄉下到都市打拚/唸書的年輕人, 大陸人看得懂, 台灣人也看得懂,
: 連日本人都懂.
: 因為這樣的人什麼地方都嘛有.
這讓我想到另外一部電影
大陸之前拍一片：那山、那狗、那人(好像是叫這麼名字)
在大陸票房不突出，但是在日本的票房不錯

這個例子，跟看得懂看不懂無關
最根本的問題在於不同群體的觀眾，有興趣的焦點不同
要怎麼掌握觀眾的注意，就是實力問題了




--

                                寫做F23，讀做純潔。


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.33.76.204

--