看板 Poppy
作者 標題 [TCoSW] 讀TCo系列須先知道的世界語基本知識
時間 2010年09月26日 Sun. PM 05:16:23
讀TCo系列須先知道的世界語基本知識
TCo的世界中，採用了現實世界亦有的「世界語」（Esperanto），佔的部份頗為吃重。世界語是世界上最多人使用的人造語言，由波蘭的一位醫生柴門霍夫（L.L.Zamenhof）所發明。世界語奠基於拉丁及日爾曼語系，以二者的文法跟詞彙為基礎，重新改造建構而成。
這份文件並不是要真正教會大家世界語，而是讓大家為了更加理解TCo，特地寫出些玩家／讀者們必須掌握的幾個關於世界語所不可不了解的事情。此外也一同說明作品中使用世界語時所遵守的原則。
此外，為什麼不用傳說中的邏輯語（Lojban）來當作這個世界的語言？原因很簡單，我覺得邏輯語美感不太夠……世界語比較像語言。而為什麼不採用其餘擁有許多使用者的既有自然語言？嗯，因為那樣不是很無趣嗎？
世界語的字母有：
Aa／Bb／Cc／Ĉĉ／Dd／Ee／Ff／Gg／Ĝĝ／Hh／Ĥĥ／Ii／Jj／Ĵĵ／Kk／Ll／Mm／Nn／Oo／Pp／Rr／Ss／Ŝŝ／Tt／Uu／Ŭŭ／Vv／Zz
共二十八個字母，沒有「Q」、「W」、「X」、「Y」四個字母，但有六個衍生變音字母。每一個字母在任何場合僅只有一種發音。
單獨發音時，子音後接「o」的發音。
世界語帽子母音的基本拉丁字母轉寫法：
所謂的帽子母音是：Ĉĉ／Ĝĝ／Ĥĥ／Ĵĵ／Ŝŝ／Ŭŭ
轉寫法一：ĉ＝ch／ĝ＝gh／ĥ＝hh／ĵ＝jh／ŝ＝sh／ŭ＝uh
轉寫法二：ĉ＝cx／ĝ＝gx／ĥ＝hx／ĵ＝jx／ŝ＝sx／ŭ＝ux
轉寫法三：ĉ＝xc／ĝ＝xg／ĥ＝xh／ĵ＝xj／ŝ＝xs／ŭ＝xu
強烈建議使用第二或第三種，尤其是第三種。因為世界語沒有「x」這個字母，用第二跟第三種可以確保絕對不會被誤解讀，尤其在實際使用過後的經驗研判，第三種表記法會比第二種表記法容易閱讀跟判別。
作品中，姑且設定為某些區域或國家的書寫表記法使用的是這種轉寫法，而非標準的世界語字母。
世界語的詞尾：
「-o」＝名辭
「-oj」＝複數名詞
「-on」＝受詞
「-ojn」＝複數受詞
「-a」＝形容詞
「-e」＝副詞
「-i」動詞基本形
「-as」＝動詞現在式
「-is」＝動詞過去式
「-os」＝動詞未來式
「-u」＝動詞命令式
「-us」＝動詞假定形
世界語的數字：
世界語表示數字時跟中文或日文的一樣，是直接把數字湊在一起就可以了，不像天殺的英文那樣莫名奇妙。但，跟中文或日文不同的是，中文數字乃以「萬」（五位數）為一段落，但世界語跟歐美語系相同，乃以「千」（四位數）為一段落。
作品中使用世界語所遵循之原則：
在這份作品中，大量使用了許多奇怪的辭彙，這些詞彙基本上幾乎不存在於現有的世界語詞彙，所以大量利用了世界語的造詞原則跟外來語引用原則造語。你可以在許多奇怪的詞彙中發現到其餘語言的痕跡（但事實上是世界語本來就處處充滿其餘語言而來的外來語）。
作品中採用的策略是「若有既有詞彙，那就直接引用」的方法，但也有獨立創造出來的辭彙，例如有些名字是自己造出來的，規則比較混亂，但各有脈絡可循。例如神族就是以形容詞跟動詞來合成造語。作品中有一位傳說中的武神兼創世之神「AFAMORTIGO」（阿法莫提哥），就是由世界語的「afabla」（善良的）、「afablega」（迷人的）為首，以「motigi」（殺戮）為幹，合成、省略並且名詞化之後，成為「AFAMORTIGO」。亦有比較偷懶或奇怪的方法，例如尊神「SOLEO」是由英文的「sole」而來，這個英文辭彙當形容詞時是「唯一」的意思，但其實在這邊是名詞，世界語的也是名詞，指的是鞋底的意思。在作品中，可以視做大寫的時候是神的名字，但如果小寫的時候則是鞋底的意思。
又，基於現實語言中自然的省略跟簡化原則，以及諸多莫名奇妙的原因，所以某些並不完全遵照上述原則，而作了更多的手腳（或者單純懶惰省略）。而其餘作品中利用的不同語言，乃為現實中存在的各種語言，原封不動地使用在作品之中。惟語言跟民族的名稱有做過一點點修正，但事實上其實那些也實在是太明顯了。
至於中文翻譯的原則，則是在能以意義解釋（或是有既有通譯，如Elfo＝精靈）的部份重新套詞或造詞，在特殊的無法意譯的專有名詞上才使用音譯。音譯時乃以原語言的讀音為主，理論上啦。
在設定這部作品的時候，雖然作者的個性使然所以有很多地方是沒有為什麼的，但那也其實是基於「真實世界中本來就不是每樣事情都有為什麼，那種事情只有人創造出來的世界才會有」的理由（這不是狡辯）。而即使如此，本作中依然有許多部分依然遵循了很多「為什麼」，雖然不會真的希望讀者都了解這些「為什麼」，但如果你可以了解其中設定的趣味跟原因，或是一些影射還是隱喻，那麼也很不錯，我也很開心。
世界語學習資料：
一些網路上可以取得的資源，有興趣入門的可以看一下。
http://www.elerno.net/ekurso/ekurso.htm
世界語教程（簡體）
http://www.kurso.com.br/
世界語教學軟體「Kurso de Esperanto」（程式內建簡中／日文語系）
http://www.kurso.com.br/bazo/index.html?ja
Kurso de Esperanto的日文頁面
http://www.lernu.net/lernu.php?lingvo=zh-tw
世界語教學網站「lernu!」（中文頁面）
http://jvortaro.berlios.de/
Java撰寫的世界語字典「jVortaro」
--
※ 來源: Disp BBS 看板: Poppy 文章連結: http://disp.cc/b/38-BsX
※ 作者: Naniko 來自: 114.42.215.37 時間: 2010-09-26 17:16:23
※ 看板: Poppy 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 121
回列表(←)
分享