---

※ 引述《littlesheepy (哩偷嬉皮)》之銘言：
: 以下文章是網路上看到的，不知道真實度如何，或許真的要請懂韓文的人解釋一下
: 不過如果屬實，那麼大家真的要開始注意「媒體壟斷」這件事，看看素質低落的台媒可以
: 如何扭曲一篇新聞
: 附上連結（fb非喜勿入）
: http://tinyurl.com/baxp7sm
: ==============================以下正文====================================
: 這幾天，台灣會韓文的人都沒死也沒瞎，請不要再亂寫新聞，也不要亂下標題。
: 今天有網路媒體丟出來一則新聞，如附圖。
: 這幾天不論是電視或是網路媒體，渲染韓國相關的誇張新聞真的是夠了。
: 基本上在台灣，會韓文的人都還活著，也都還能看懂韓文的好嗎：）
: 附圖中的原始韓文新聞出處如下列網址，也感謝學姊熱心指出疑問點如下面文章。
: http://osen.mt.co.kr/article/G1109552091
: 「這家叫OSEN不是體育朝鮮，還是說體育朝鮮=OSEN只是我不知道？（但我去查好像不是
: 這麼回事）
: 更何況人家也沒說『台灣設備超爛』，原文說的是這樣：
: 『在台灣棒球不是個單純的運動，棒球是台灣的國球，而這是因為台灣與中國本土之間的
: 微妙關係，這是代表資本主義的運動，同時也是能贏過中國的唯一運動項目。
: 台灣國家的支援也超越想像。舉辦初賽的台中洲際棒球場，雖然不像擁有最新設備的仁川
: 文學球場和蠶室球場一樣，是可容納三萬名以上觀眾的大型球場，但也是應有盡有的球場
: ，舉辦國際級賽事一點也不遜色。
: 雖然不是耗費巨資建造的球場，小巧卻絲毫沒有不便之處。政府支援各種國際賽事，比賽
: 場地也不斷增加，而特殊的加油文化，也為台灣棒球的成長貢獻了一份心力。』
: 哪門子的球場超爛啊？ETTODAY現在還有沒有懂韓文的記者」

========

可以對比一下上屆亞職的新聞

http://mag.udn.com/mag/sports/storypage.jsp?f_ART_ID=358054

亞職奪冠禮 三星有新球場啦
2011/12/03
【聯合報╱記者婁靖平／綜合外電報導】
南韓職棒三星獅隊對台灣球場的讚嘆，大邱地方政府聽到了，已經決定幫他們蓋一座新球
場，預定明年開工。

三星獅隊到台灣參加亞洲職棒大賽，球員覺得台中洲際球場、桃園球場的感覺很棒，主力
捕手陳甲龍甚至形容，「感覺很像美國大聯盟球場」。

台灣職棒雖只有4隊，但球場硬體比三星隊主場大邱球場先進許多，投手權五俊就對桃園
球場印象深刻。

桃園球場的天然草皮，也讓三星隊球員豎起大拇指，游擊手金相豎就說：「能維持這種程
度，實在不容易。」

三星隊主場「大邱市民運動場棒球場」位於大邱廣域市，於1948年啟用，1981年重新整修
，近幾年老化跡象嚴重，專家甚至認為觀眾席可能倒塌。

由於這座球場是南韓職棒8隊中，容量最小的球場（12000人），中外野全壘打牆距離只有
394英呎，也是韓職最容易敲出全壘打的場地。

大邱地方政府早有意要蓋新球場，但多年來都是「紙上談兵」，這次亞職大賽，三星隊球
員隔海「吐槽」，加上冠軍的加持，總算加速進度。

根據南韓媒體報導，新球場的整體開發案已經通過，接下來便可邁入徵地、招標等技術工
程階段，但能否如期動工、完工，目前還是未知數。

新球場完工後，三星隊主場也將遷移，觀眾席容量是舊主場的兩倍，至少可容納2萬5000
位球迷。

==========

不是兩國媒體之一唬爛就是球員教練精神分裂阿.....

從媲美mlb球場=>沒有好場館

這落差也太大XDD

--

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.27.144
※ 編輯: japan428        來自: 114.25.27.144        (03/06 22:42)

我的意思是，教練球員感受不太可能差太多

除非韓國媒體自己要腦補沒好場館OR台灣媒體亂譯
※ 編輯: japan428        來自: 114.25.27.144        (03/06 22:44)
※ 編輯: japan428        來自: 114.25.27.144        (03/06 22:45)

那篇台媒翻譯出來的講法是

"連個像樣的球場都沒有"

這似乎不是比較級概念吧

球場超爛、球員超強　韓媒：台灣棒球是一個奇蹟

▲台灣棒球，亞洲崛起中的巨人。(圖／翻攝自《體育朝鮮》網頁)
體育中心／綜合報導
中華隊首度打進世界棒球經典賽八強，讓沉寂許久的「國球熱」重新沸騰。韓國媒體賽後
檢討，台灣連像樣的棒球場都沒有，卻能靠著旅外選手和優異守備淘汰投入大量資源發展
棒球的韓國，獨特的「小島野球」創造了亞洲棒球巨人，「台灣確實是一個奇蹟。」
韓媒報導指出，自2000年雪梨奧運奪得銅牌開始，棒球一躍成為韓國最受歡迎運動之一，
獲得政府、企業、民眾大力支持，之後又拿下2008年北京奧運金牌、2009年經典賽亞軍，
創造輝煌成績，2012年入場觀看職棒人數更創下新高，在本屆比賽開始前，誰也沒想到強
大的韓國隊會在台灣慘遭滑鐵盧。
「台灣連大型運動場館都沒有。」《體育朝鮮》直言，台灣球場跟韓國的蠶室體育場、仁
川文學球場等可容納3萬名以上觀眾的國際場館相比差上一截，但台灣人靠獨特的棒球文
化和熱情加油聲彌補硬體不足，地主優勢超強，稱讚台灣是「地理上的小島，棒球的大國
。」


原文網址: 球場超爛、球員超強　韓媒：台灣棒球是一個奇蹟 | ETtoday體育新聞 |
ETtoday 新聞雲 http://www.ettoday.net/news/20130306/171055.htm#ixzz2Mltfb4cV
Follow us: @ETtodaynet on Twitter | ETtoday on Facebook
※ 編輯: japan428        來自: 114.25.27.144        (03/06 22:52)
※ 編輯: japan428        來自: 114.25.27.144        (03/06 22:53)

去跟陳甲龍講阿....
※ 編輯: japan428        來自: 114.25.27.144        (03/06 22:54)

--