---

khao jai dee

不知道會泰文的朋友看到這樣的拼音會認為它是什麼意思呢??






和泰國朋友在線上聊天的時候，基本上都是使用英文，偶爾穿插一點點的中文和泰文。
因為切換輸入法太麻煩，加上我對泰文鍵盤和拼音不太熟悉，對方也看不懂中文，
所以不論中文還是泰文，我們全部都用英文字母來拼寫。

其實這樣不太好，在中文和泰文系統裡，不同音調就是不同字，
就算同樣發音同樣音調，也有可能有好幾種不同的寫法。

不過我們都知道對方會的字彙有哪些，畢竟是自己教的，
所以看到英文拼音都猜得出來對方在講什麼。
只是有時候我會使用自己偷學的泰文單字，然後誤會就產生啦.... ^^"


這個月他剛搬去日本，因為語言不通，很多事都無法自己處理。
像是申請外國人登錄證、到銀行開戶、到房地產公司看房子、簽租約……等等等，
全部都要一個助理陪同翻譯。

今天網路公司的人打電話給他要約時間到他家去設置網路，
他接起來以後趕快說 chotto matte kudasai (請等一下)，
然後飛奔到樓下找他老闆(英文很好的日本人)，請他幫忙接聽。

後來約了明天中午，所以到時候他要回租屋處一趟。
我問他是自己一個人回去嗎?
他說不是，他老闆會陪他回去。
我就問，網路公司的人不是會一點英文嗎，為什麼還要老闆陪? (這網路當初是他自己去店裡申請的)
他說，只會一點點點點 (very very little)，幫忙填申請表還ok，其他就沒辦法。

然後我就說了：
 khao jai dee (他人好好/他真好心) (前幾天這個老闆還開車幫忙運冰箱和抬進他家)
 much better than the one in korea? (這裡指的是前一個老闆，中國人，不太關心他)

結果我朋友竟然聽不懂!!!!!!!
問我 the one 是指網路公司的人還是網路品質? @@?
因為他以為我說的是 khao jai dee (靠哉滴) เข้าใจดี = understand well (เข้าใจ = 了解, ดี = 很好)
                     ^
以為我在說我很清楚明白這整件事了。(是的，我平常就很愛問一些有的沒有的小細節...)
所以接下來的問句就好像沒頭沒腦的冒出來，不知道我指的是什麼。

殊不知，我說的不是ㄎㄠˋ 是ㄎㄠˊ
khao jai dee (ㄎㄠˊ哉滴) เขาใจดี (เขา = 他, ใจ = 心, ดี = 很好)
  ˊ                               
(เขา 這個單字就是我自己偷學的，所以他不曉得我會用這個字。)
不過最後當然還是有解釋清楚啦。


--
※ 來源: Disp BBS 看板: Thai 文章連結: http://disp.cc/b/153-NE0
※ 作者: fah  時間: 2010-11-25 07:07:09  來自: ppp-70-225-183-83.dsl.chmpil.ameritech.net
※ 編輯: fah 時間: 2011-04-23 05:33:49 來自: ppp-70-225-185-136.dsl.chmpil.ameritech.net