看板 Hindi
作者 標題 [筆記] 加強語氣的反身代名詞 अपनेआप / अपने
時間 2010年09月14日 Tue. AM 12:27:52
◥ 加強語氣的反身代名詞 ◤
英文裡常會在代名詞後加上 -self 來加強語氣，例如: I did it myself；這類的myself, yourself等，稱之為加強語氣反身代名詞。
印度語裡的反身代名詞是 अपनेआप，因為字很長，所以口語裡用烏爾都語的 खुद 代替，而正式書寫上，會用梵文的 स्वयं (唸成 स्वयंम् )。
1. I did this job myself.
→ यह काम मैंने अपनेआप किया |
2. She came to me herself.
→ वह खुद मेरे पास आयी |
3. Will you write the letter yourself?
→ क्या तुम स्वयंम् यह पत्र लिखोगे?
4. We've built this house ourselves.
→ हमने यह घर अपनेआप बनाया है |
5. Everybody should do their job themselves.
→ अपना काम अपनेआप करना चाहिए |
अपनेआप 與其他介係詞(को, से, में, पर... ) 連接時，可縮寫成 अपने，但和所有格介係詞(का, के, की) 連接時，無法縮寫。
1. Ask yourself.
→ अपनेआप से पूछो |
→ अपने से पूछो |
2. He doesn't love himself.
→ वह अपनेआप को नहीं चाहता |
→ वह अपने को नहीं चाहता |
3. Why are you getting angry at yourself?
→ आप अपनेआप पर गुस्सा क्यों हो रहे हैं?
→ आप अपने पर गुस्सा क्यों हो रहे हैं?
遇上複合介係詞時，अपनेआप 永遠縮寫為 अपने，或是 खुद、स्वयं。
1. I bought this magazine for myself.
→ मैंने यह पत्रिका अपने लिए खरीदी |
→ मैंने यह पत्रिका स्वयं के लिए खरीदी |
2. Father doesn't take me with him.
→ पिताजी मुझको अपने साथ नहीं ले जाते |
→ पिताजी मुझको खुद के साथ नहीं ले जाते |
3. Look deep inside yourself.
→ अपने अन्दर गहराई से झाँको |
→ खुद के अन्दर गहराई से झाँको |
--
※ 來源: Disp BBS 看板: Hindi 文章連結: http://disp.cc/b/145-yyL
※ 編輯: BonneCherie 時間: 2010-10-03 00:00:28 來自: 211-74-234-212.adsl.dynamic.seed.net.tw
※ 看板: Hindi 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 140
回列表(←)
分享