---

◥ 被動語氣 ◤

被動語氣: 主動詞的完全分詞 + 助動詞 जाना


1. A film is shown here every week.
→ यहाँ हर हफ़्ते एक फ़िल्म दिखाई जाती है |


2. A film was shown here yesterday.
→ यहाँ कल एक फ़िल्म दिखाई गयी |


3. A film will be shown here on Monday.
→ यहाँ सोमवार को एक फ़िल्म दिखाई जाएगी |


4. Swimming is taught here.
→ यहाँ तैरना सिखाया जाता है |


5. These clothes will be sent today.
→ आज ये कपड़े  भेजे जाएँगे |


6. It is said that...
→ कहा जाता है कि ... |


7. Today, the puris are being fried in ghee.
→ आज, पूरियाँ घी में तली जा रही हैं |


8. Beautiful houses are being built here.
→ यहाँ सुन्दर घर बनाए जा रहे हैँ |


9. What will be done?
→ क्या किया जाए?
(簡單虛擬語氣)


10. This book wouldn’t have been written.
→ यह किताब नहीं लिखी गयी होती |
(完成時態條件式)

在被動語氣裡，做方(doer)通常被省略未提，若要特意提出做方，則用介係詞 से 或 के द्वारा
來標示。

1. Ravana was killed by the God Rama.
→ रावण भगवान राम के द्वारा मारा गया |


2. This thing will not be said by me.
→ यह बात मुझसे नहीं कही जाएगी |


否定句在被動語氣裡可以表示出無能、無力。

1. I couldn't eat this.
→ मुझसे यह नहीं खाया गया |


2. My sister can't watch sad films.
→ मेरी बहन से दुखभरी फ़िल्म नहीं देखी जाती |


被動語氣裡，也可把主詞(receiver)用 को 標示住，讓整個句子變成無人稱(impersonal)，則後面的完全式分詞與助動詞就要用陽性單數形式。

1. The book was read.
→ यह किताब पढ़ी गयी |
→ इस किताब को पढ़ा गया |


2. The drums were played.
→ ढोल बजाये गये |
→ ढोलों को बजाया गया |


注意: 主詞(receiver)會用 को 標示住，通常只有主詞是生物才可行。(上述例子是方便解說用的?)

1. The boy was praised very much.
→ उस लड़के को बहुत सराहा गया |


2. Children are not beaten in that school!
→ उस स्कूल में बच्चों को पीटा नहीं जाता |


3. I was called for the new job.
→ मुझको नये काम पर बुलाया गया |

--
※ 來源: Disp BBS 看板: Hindi 文章連結: http://disp.cc/b/145-yoj
※ 編輯: BonneCherie  時間: 2010-10-07 21:35:28  來自: sw67-167-169.adsl.dynamic.seed.net.tw