---

◥ 動詞分詞用作形容詞 & 副詞 ◤


一、未完成式分詞當作形容詞
未完成式分詞當作形容詞用時，可傳達出動作不斷發展、仍在進行的意味，同英文裡的現在分詞(V-ing)

1. He lifted up the sleeping child.
→ उसने सोते हुए बच्चे को उठाया |


2. Who is that laughing boy?
→ वह हंसता हुआ लड़का कौन है?


3. I gave candy to the crying girls.
→ मैंने रोती हुई लड़कियों को मिठाई दी |


4. She called the roaming cat to her.
→ उसने छूमती हुई बिच्ची को अपने पास बुलाया |


5. The police caught the running thief.
→ पुलिस ने मागते हुए चोर को पकड़ा |


6. He stopped a man who was walking (a walking man).
→ उसने चलते हुए आदमी को रोका |


從上面例句6可以看出，動詞分詞做形容詞用，可以代替關係子句的結構。

二、完成式分詞當作形容詞
完成式分詞當作形容詞用，相當於英文裡的過去分詞(Ved)

1. It was an abandoned city.
→ वह उजड़ा हुआ शहर था |


2. Children even like stories that have already been heard (already heard stories).
→ बच्चों को सुनी हुई कहानियाँ भी अच्छी लगती है |


3. Don't wear the torn shirt. (the shirt that's torn.)
→ फटी हुई कमीज़ मत पहनो |


4. Houses made (made houses) of wood are not strong.
→ लकड़ी के बने घर मज़बूत नहीं होते |


5. Straighten up the things thrown (thrown things) here and there.
→ इधर उधर फेंका हुआ सामान ठीक (adj) करो |


6. All those who have come here are welcome.
→ यहाँ आये सभी व्यक्तियों का स्वागत है |


三、未完成式分詞可當作副詞
英文裡要表達某動作與主動作發生在同一時間，英文會用 while doing... 的結構，在印度語裡，可用兩種方式表達:


a. 陽性複數未完成分詞，例如: हंसते हुए (while smiling...)

b. 雙重陽性複數未完成分詞，例如: हंसते हंसते (while smiling...)

1. He said (it) while smiling.
→ उसने हंसते हंसते कहा |


2. He said (it) while smiling.
→ उसने हंसते हुए कहा |


3. He talks while watching television.
→ वह टीवी देखते हुए / देखते देखते बातें करता है |


4. He was singing while walking.
→ चलते हुए / चलते चलते वह गाना गा रहा था |


5. The child fell asleep while he was drinking milk.
→ बच्चा दूध पीते हुए / पीते पीते सो गया |


6. I'm tired of walking. (I'm getting tired while walking.)
→ मैं चलते हुए / चलते चलते थक गया हूँ |

--
※ 來源: Disp BBS 看板: Hindi 文章連結: http://disp.cc/b/145-yej
※ 編輯: BonneCherie  時間: 2010-10-06 13:57:12  來自: WLAN98-225.Dynamic.NCTU.edu.tw