看板 Hindi
作者 標題 [筆記] ही 組成的副詞用語
時間 2010年09月11日 Sat. PM 08:51:06
◥ ही 組成的副詞用語 ◤
若要表達某動作恰好發生在另一動作之前(as soon as..., upon...)，可以使用陽性複數未完成式分詞，後面再加上 ही。
1. A soon as the thieves saw the police, they ran away.
→ पुलिस को देखते ही चोर भाग गये |
註: देखते ही: upon seeing；前子句主詞是 the thieve，後子句主詞也是the thieve.
2. Upon hearing my voice, she came running inside.
→ मेरी आवाज़ सुनते ही वह दौराकर अंदर आई |
註: 前子句主詞是she，後子句也是she
若前、後子句的主詞不同，則前子句的主詞要用後置介係詞 के 標示住。
1. As soon as Prakash spoke, everybody grew silent.
→ प्रकाश के बोलते ही सब संत हो गए |
2. As soon as the teacher asked, he answered.
→ अध्यापाक के पूचाते ही उसने उत्तर दिया |
3. Just as the rain started, everybody found shelter.
→ बारिश के शुरू होते ही सब लोग छिप गये |
4. As soon as he gets up, his wife brings him tea.
→ उसके उठाते ही उसकी पत्नी चाय लाती है |
除了上述的表達法外，還可用副詞片語 जैसे ही (the moment when..., just as..., as soon as...)。
1. The moment the thieves saw the police, they ran away.
→ जैसे ही चोरों ने पुलिस को देखा, वे भाग गये |
2. As soon as she heard my voice, she came running inside.
→ जैसे ही उसने मेरी आवाज़ सुनी, वह दौड़कर अंदर आई |
3. As soon as Prakash spoke, everybody grew silent.
→ जैसे ही प्रकाश बोला, सब शान्त हो गये |
4. As soon as the teacher asked, he answered.
→ जैसे ही अध्यापक ने पूछा, उसने उत्तर दिया |
5. Just as the rain started, everybody found shelter.
→ जैसे ही बारिश शुरू हुई, सब लोग छिप गये |
6. As soon as he gets up, his wife brings him tea.
→ जैसे ही वह उठता है, उसकी पित्नी चाय लाती है |
--
※ 來源: Disp BBS 看板: Hindi 文章連結: http://disp.cc/b/145-y1zw
※ 編輯: BonneCherie 時間: 2010-10-04 16:19:39 來自: WLAN99-210.Dynamic.NCTU.edu.tw
※ 看板: Hindi 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 218
回列表(←)
分享